Que es ПЕРЕФОРМУЛИРОВАТЬ en Español

• reformular
• modificar
• se volviera a redactar
• redactarse de nuevo
• reformulara

Ejemplos de uso de Переформулировать en Ruso y sus traducciones al Español

Я могу переформулировать ответ?
¿Puedo corregir mi respuesta?

Переформулировать следующим образом:.
Modifíquese de la manera siguiente:.

Этот пункт следует переформулировать или исключить.
Se debería modificar o suprimir el párrafo.

Поэтому проект статьи 3 необходимо переформулировать.
Por todo ello, el artículo 3 debería redactarse de nuevo.

Г-жа Шане предлагает переформулировать пункт 29.
La Sra. Chanet propone que el párrafo 29 se redacte de nuevo.

Поэтому мы предлагаем переформулировать пункт 1 статьи 10, с тем чтобы учесть этот факт.
Concordantemente, proponemos que se reformule el párrafo 1 del artículo 10 para tener en cuenta ese hecho.

Я думаю, он некоторым образом помог мне переформулировать мои идеи.
Considero que él me ha ayudado, de algún modo, a reformular mis ideas.

В этой связи было предложено переформулировать статью 13 и использовать в ней выражение« без ущерба для».
Por tanto, se sugirió que el artículo 13 volviera a redactarse como una cláusula“sin perjuicio de”.

Перенести этот пункт в раздел IV и переформулировать его следующим образом:.
Trasládase este párrafo a la Sección IV y modifíquese de la manera siguiente:.

Их необходимо переформулировать для обеспечения большего соответствия ключевым целям подпрограмм.
Se deberían volver a formular para que fueran más acordes con los principales objetivos de los subprogramas.

Этот договор не должен изменять или переформулировать определенные ключевые политические и юридические принципы.
Este tratado no deberá modificar o redefinir ciertos principios políticos y legales fundamentales.

Оратор просит переформулировать предложение, с тем чтобы избежать создания столь достойного сожаления впечатления.
El orador solicita que se reformule la propuesta para evitar dar esa impresión tan desafortunada.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет решает переформулировать пункт 5 в русле предложений г-на Покара и г-на Андо.
La PRESIDENTA dice que el Comité decide modificar el párrafo 5 en la manera indicada por los Sres. Pocar y Ando.

Переформулировать статью о применимости международного гуманитарного права следующим образом:.
Módifiquese la redacción del artículo sobre la aplicabilidad del derecho internacional humanitario del siguiente modo:.

Было также предложено переформулировать проект статьи 20 для более полного отражения функции индоссамента.
Se sugirió que se reformulara el proyecto de artículo 20 de modo que reflejara mejor las funciones del endoso.

Переформулировать для указания на то, что не выносится никакого суждения относительно потенциала принимающего государства( Египет).
Reformular para indicar que no se está haciendo un juicio de valor acerca de la capacidad del Estado anfitrión(Egipto).

Представляется целесообразным переформулировать этот пункт, с тем чтобы привести его в соответствие с содержанием пункта 1 статьи 23.
Convendría reformular este párrafo para asegurar su coherencia con el contenido del artículo 23, apartado 1.

Во время обсуждения статьи 3 несколько делегаций выразили пожелание переформулировать статью и сделать ее более точной.
Durante la discusión sobre el artículo 3, varias delegaciones expresaron su deseo de reformular el artículo para que fuera más preciso.

Было высказано мнение о том, что эту фразу следует переформулировать следующим образом:" где бы они ни находились на законном основании".
También se opinó que era preciso modificar la frase para que dijera" cualquiera que sea su ubicación legítima".

Статью 56 было решено переформулировать более ясным образом, а содержащиеся в ней правила расположить в иерархическом порядке.
Se convino en la necesidad de reformular el artículo 56 para enunciar con más claridad y por orden de jerarquía las normas que allí figuran.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает поручить г-ну Ширеру задачу обобщить все высказанные идеи и соответствующим образом переформулировать рекомендацию 5.
El PRESIDENTE sugiere encomendar al Sr. Shearer la tarea de sintetizar todas las ideas expresadas y de reformular en consecuencia la recomendación núm. 5.

В этой связи было предложено переформулировать вступительное выражение в пункте 2 и поменять местами пункты 2 и 3;
En este contexto se sugirió que se reformulara la frase inicial del párrafo 2 y que se invirtiera el orden de los párrafos 2 y 3;

Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комитет согласен просить Секретариат переформулировать предлагаемые новые рекомен- дации 194197 с учетом итогов данного обсуждения.
La Presidenta presume que el Comité desea pedir a la Secretaría que reformule las propuestas de nuevas recomendaciones 194 a 197 conforme a lo debatido.

Было предложено переформулировать его, с тем чтобы из его содержания явствовало, что в отношении всех подразделений и всего персонала применяется один и тот же закон.
Se sugirió que se reformulara para que quedara en claro que la misma ley se aplicaba a todas las dependencias y a todo el personal.

В этом же ключе он предлагает переформулировать концовку пункта следующим образом:<< не должны требовать предоставления иммиграционным органам данных о…>gt;.
Asimismo, propone que se redacte el final del párrafo en los términos siguientes:" no deberían tener que comunicar a las autoridades de inmigración datos relativos a…".

Переформулировать, с тем чтобы акцент в меньшей степени делался на ограниченном потенциале Организации Объединенных Наций и большей степени на ее существующем потенциале( Соединенные Штаты Америки).
Reformular para que se haga menos hincapié en la capacidad limitada de las Naciones Unidas y se resalte más la capacidad existente(Estados Unidos de América).

Это помогло бы мне переформулировать или подготовить мои собственные соображения, которые, насколько я понимаю, я должен представить всем, чтобы мы все были в курсе.
Ello me ayudaría a reformular o redactar mi idea, que considero que debo distribuir a cada uno para que todos sepamos de qué se trata.

Сейчас пришло время переформулировать прежние цели кампаний, обучить новые медицинские кадры, подготовить новые материалы для таких кампаний.
Había llegado el momento de volver a formular los viejos mensajes de las campañas, de formar a nuevos trabajadores de salud y proporcionar nuevos materiales para las campañas.

Г-н Сальвиоли предлагает переформулировать последнее предложение, дав его в следующей редакции:" Государствам- участникам следует обеспечивать множественность средств массовой информации.
El Sr. Salvioli sugiere que se formule una nueva redacción de la última oración para que diga:" Los Estados partes deberían velar por la pluralidad de los medios de comunicación.

Страны должны переформулировать свою энергетическую политику, включая увеличение добычи и повышение очистительных мощностей, диверсификацию источников энергии и поощрение консервации.
Los países deben reformular sus políticas energéticas, lo que incluye aumentar la producción y la capacidad de las refinerías, diversificar las fuentes de energía y dar nuevo ímpetu a la conservación.