What is the translation of " ПЕРЕФОРМУЛИРОВАТЬ " in English?

• reformulate
• be reworded
• be redrafted
• to redefine
• be recast
• be restated
• rephrase
• reformulation
• reformulating
• redefine

Examples of using Переформулировать in Russian and their translations into English

Переформулировать следующим образом.
Reformulate as follows.

Позволь мне переформулировать ответ.
Let me rephrase the answer.

Поэтому проект статьи 3 необходимо переформулировать.
Draft article 3 should therefore be recast.

Позволь мне переформулировать вопрос.
Let me rephrase the question.

Переформулировать подпункты( a) и( b) следующим образом.
Reformulate subparagraphs(a) and(b) as follows.

Поэтому его следует переформулировать следующим образом.
It should therefore be reformulated as follows.

По ее мнению, данное предложение следует переформулировать.
The sentence, in her view, should be reworded.

Данный пункт следует переформулировать соответствующим образом.
The paragraph should be amended accordingly.

Переформулировать существующие подпункты( a) и( b) следующим образом.
Reformulate existing subparagraphs(a) to(d) as follows.

Г-жа Шане предлагает переформулировать пункт 29.
Ms. Chanet suggested that paragraph 29 should be redrafted.

Предлагается переформулировать определения" пол" и" гендерный фактор.
The bill proposes reformulating definitions of gender and the gender perspective.

Я думаю, он некоторым образом помог мне переформулировать мои идеи.
I think that he has helped me, in a way, to reformulate my ideas.

В этой связи было высказано мнение о том, что эти положения следует переформулировать.
It was therefore suggested that the provisions should be redrafted.

Поэтому, возможно, потребуется несколько переформулировать проект статьи 8.
Some redrafting might therefore be needed for draft article 8.

Необходимо переформулировать нынешние нормативные требования и конкретизировать их.
There is a need to reformulate the present standards and to spell them out.

Перенести этот пункт в раздел IV и переформулировать его следующим образом.
Move this paragraph to section IV and reformulate it as follows.

В любом случае, чтобы предложение г-на Бентона можно было принять, его нужно переформулировать.
Mr. Banton's proposal would in any case require redrafting to be acceptable.

Поэтому рекомендуется пересмотреть и переформулировать эти положения.
It is therefore recommended to reconsider and rephrase these provisions.

Переформулировать статью о применимости международного гуманитарного права следующим образом.
Reword the article on applicability of international humanitarian law as follows.

Что проект основного положения 2. 3. 1 можно было бы переформулировать следующим образом.
Draft guideline 2.3.1 could be drafted as follows.

Эквивалентно, гипотезу можно переформулировать как любой трекл является псевдолесом.
Equivalently, the thrackle conjecture may be stated as every thrackle is a pseudoforest.

Поэтому правительство Китая предлагает переформулировать положения этой статьи.
The Government of China therefore suggests that the provisions of this article should be reformulated.

Поэтому мы предлагаем переформулировать пункт 1 статьи 10, с тем чтобы учесть этот факт.
Accordingly, we propose that paragraph 1 of article 10 be recast so as to accommodate that fact.

Если нет подходящего ответа и нет подходящего решения, возможно стоит переформулировать вопрос?
If there is no real answer and no real solution, then maybe we need to redefine the question?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает г-ну Шейнину переформулировать пункт в свете имевшего место обсуждения.
The CHAIRPERSON invited Mr. Scheinin to redraft the paragraph in the light of the discussion.

Пункты 1 и 2 следует переформулировать соответственно и согласно с новой формулировкой статьи 4.
Paragraphs 1 and 2 should be redrafted accordingly and in line with the new drafting of article 4.

Но в кардинально изменившемся, глобализирующемся мире всем предстоит переформулировать свою миссию.
But in a cardinally changed, globalizing world everyone will have to rearticulate their mission.

Он постарается переформулировать пункты 6 и 13, восстановив ссылку на устранение препятствий.
He would seek to redraft paragraphs 6 and 13, restoring the reference to removing obstacles.

Поэтому нам нужно, в частности, изучить и переформулировать условия получения сельскохозяйственных кредитов.
We therefore need to examine and reformulate conditions for obtaining agricultural credits in particular.

Их необходимо переформулировать для обеспечения большего соответствия ключевым целям подпрограмм.
These should be reformulated to bring them more into line with the key objectives of the subprogrammes.