Examples of using Reformulation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Product reformulation.
Reformulation of Medical Code of Ethics is in the process.
Elimination and/or reformulation of certain SAS.
Reformulation of articles 1 to 7 of the previous draft articles.
Analysis, testing and reformulation of ideas; hypothesizing.
Анализ, тестирование и переформулирование тезисов; выдвижение гипотез.Reformulation of reservation made by the Libyan Arab Jamahiriya.
Изменение формулировки оговорки, внесенное Ливийской Арабской Джамахирией.A proposal was made for the reformulation of draft article 4.
Было сделано предложение относительно изменения формулировки проекта статьи 4.The reformulation turns the provision into more of a saving clause.
Изменение формулировки превращает это положение в большей мере в защитительную оговорку.Origin of active ingredient& repackaging/reformulation facility.
Происхождение активного ингредиента и объекты по повторной упаковке/ изменению состава.Policy reformulation and conclusions.
Prepare written evaluation of project for clearance, reformulation or rejection.
Подготовка письменного документа с оценкой проекта на предмет его утверждения, переработки или отклонения.IV. Policy reformulation and conclusions.
IV. Пересмотр политики и выводы.Specific problems identified in the Pilot Questionnaire andpossible suggestions for reformulation.
Конкретные проблемы, выявленные в экспериментальном вопроснике, ивозможные предложения по изменению формулировок.The update and reformulation of the ICT strategy(ibid., paras. 21 and 22);
Обновление и пересмотр стратегии в области ИКТ( там же, пункты 21 и 22);Mr. Cohen(United States of America) supported the reformulation suggested by the Secretariat.
Г- н Коэн( Соединенные Штаты Америки) под- держивает предлагаемое Секретариатом изменение формулировки.Reformulation of UNIDO integrated programme within the framework of post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction.
Разработка комплексной программы ЮНИДО в рамках восстановления и реконструкции промышленности в посткризисный период.It was noted that the rationale for the reformulation of the objective was not clear.
Было отмечено отсутствие ясности в отношении оснований для изменения формулировки цели.Reformulation of SAS was prompted by some confusion from country offices as to where certain results should be reported.
Пересмотр СОП обусловлен некоторым непониманием представительствами в странах того, куда следует включать определенные результаты.His delegation noted with interest the Special Rapporteur's proposed reformulation of draft article 16.
Его делегация хотела бы отметить интересное предложение Специального докладчика о переформулировании текста статьи 16.We are promoting the reformulation of urban spaces in large urban centres of Brazil.
Noting the impact of the changing nature of conflict globally and the reformulation of the concept of"armed forces";
Выявление последствий меняющегося характера конфликтов в мире и переформулирование понятия" вооруженные силы";The recommendations on reformulation were discussed and addressed during the national workshop.
Рекомендации по переформулировке были обсуждены и рассмотрены в ходе национального семинара.Written evaluation of project proposals for clearance,revision, reformulation or rejection prepared;
Подготовка письменного документа с оценкой предложений по проектам на предмет утверждения,пересмотра, переработки или отклонения;The reformulation of draft article 10 appeared to address concerns previously expressed about the clarity of the separability provisions.
Изменение формулировки проекта статьи 10, повидимому, было призвано решить ранее поставленные вопросы о ясности положений, касающихся делимости.Other algorithms use low-rank information and reformulation of the SDP as a nonlinear programming problem SDPLR.
Другие алгоритмы используют низкоуровневую информацию и переформулировку задачи SDP как задачи нелинейного программирования SPDLR.Many delegations expressed a preference for deleting the provision altogether, rather than for a reformulation of the existing language.
Многие делегации высказались за полное изъятие этого положения, а не за пересмотр существующей формулировки.Reformulation of country programme guidelines to reflect the new instrument of the country cooperation framework commenced and is well under way.
Пересмотр директив по страновым программам, отражающий новый механизм рамок странового сотрудничества, уже начался и набирает хорошие темпы.It is anticipated that the overall objectives of the Department for 1996-1997 will be met and no reorientation or reformulation of the activities are required.
Предполагается, что общие цели Департамента на 1996- 1997 годы будут достигнуты и нет необходимости в переориентации или переформулировании мероприятий.He drew attention to footnote 5: the reformulation of article 23 would mean that the bracketed paragraph 2 of article 5 could be deleted.
Он обращает внимание на сноску 5: изменение формулировки статьи 23 будет означать, что заключенный в квадратные скобки пункт 2 статьи 5 можно опустить.Having studied the reasons andjustifications for those changes, which relate to the cancellation, reformulation, addition or postponement of activities or outputs.
Изучив причины и основания для таких изменений,связанных с отменой, переформулировкой, прибавлением или переносом на более поздний срок мероприятий или поступлением материалов.
