Examples of using Revised wording in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The revised wording of article 23 contains these alternative suggestions.
The Commission deferred its consideration of revised wording to a later stage.
Комиссия отложила рассмотрение пересмотренной формулировки на более поздний срок.Revised wording of the new transitional provision 1.6.1.7 regarding orange-coloured plates.
Пересмотренная формулировка нового переходного положения 1. 6. 1. 7, касающегося табличек оранжевого цвета.Mr. CALLAGHAN(United Kingdom)agreed with the revised wording proposed by the observer for IBA.
Г-н КАЛЛАГЕН( Соединенное Королевство)согласен с измененным вариантом формулировки, предложенным наблюдателем от МАЮ.The proposed revised wording regarding the grantor's address should also be added thereto.
Предлагаемая измененная формулировка, касающаяся адреса праводателя, должна быть также включена в данный подпункт.After discussion, the substance of those proposals was adopted andthe Secretariat was requested to prepare revised wording.
После обсуждения эти предложения были приняты по существу ик Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренные формулировки.The proposed revised wording should be brought to the attention of the United Nations Sub-Committee.
Предлагаемую пересмотренную формулировку следует довести до сведения Подкомитета Организации Объединенных Наций.However, the Assembly eventually adopted resolution 63/160 with revised wording that"took note" of the report of the Council rather than endorsed it.
Однако Ассамблея, в конечном счете, приняла резолюцию 63/ 160 с пересмотренной формулировкой о том, что она" приняла к сведению" доклад Совета, а не одобрила его.Revised wording of the two new transitional provisions 1.6.3.30 and 1.6.4.20 regarding vacuum-operated waste tanks.
Пересмотренные формулировки двух новых переходных положений 1. 6. 3. 30 и 1. 6. 4. 20, касающихся вакуумных цистерн для отходов.The outcome of such a discussion,including possibly revised wording of the reservation, should be included in the concluding observations.
Результаты такого обсуждения,включая возможный пересмотр формулировки оговорки, должны быть включены в заключительные замечания.The revised wording of article 14 as proposed below in the present note clarifies that article 14 applies generally to all types of services;
Ниже в настоящей записке приводится пересмотренная формулировка статьи 14, разъясняющая, что статья 14 применяется вообще в отношении всех видов услуг;A modern interpretation of the substance of economic category"demand" was considered and a revised wording of the category"demand for vegetable oil and fats" proposed.
Рассмотрено современное толкование сущности экономической категории« потребность» и предложена уточненная формулировка содержания категории« потребность в растительном масле и жирах».The revised wording of article 14 as proposed below in the present note clarifies that article 14 applies to services rendered by entities;
Ниже в настоящей записке приводится пересмотренная формулировка статьи 14, разъясняющая, что статья 14 применяется в отношении услуг, оказываемых юридическими лицами;The United Kingdom delegation therefore proposes that the JIGE should not adopt a revised wording for the sake of it but should adopt this tried and tested definition.
В этой связи делегация Соединенного Королевства предлагает ОМГЭ не принимать пересмотренной формулировки ради целей пересмотра, а использовать следующее опробованное и проверенное определение.It was regrettable that the revised wording of paragraph 18 had perhaps not been fully discussed and understood, as the consultations had been very brief.
Жаль, что пересмотренная формулировка пункта 18, похоже, не была должным образом обсуждена и осмыслена, так как консультации были весьма непродолжительными.After a discussion of possible modifications to the text of the draft decision, Argentina andthe European Community agreed to work together to present a revised wording to the plenary session.
После обсуждения вопроса о внесении возможных изменений в текст проекта решения Аргентина иЕвропейское сообщество согласились совместно подготовить и представить пересмотренную формулировку на пленарном заседании.Support was expressed for the following revised wording:"Competitive dialogue must be concurrent that is by conducting dialogues separately but in parallel with every supplier or contractor.
Поддержку получила следующая пересмотренная формулировка:" Конкурентный диалог должен проводиться параллельно т. е. диалог проводится отдельно, но параллельно с каждым поставщиком или подрядчиком.The alternate view was expressed that the previous wording implied the use of the English language,which would not be appropriate, and that the revised wording reflected modern practices, such as the use of Internet-based communications.
Согласно альтернативной точке зрения, предыдущая In 2010, a revised wording was published, integrated with 6 other European directives regulating large industrial sites, into the Industrial Emissions Directive.
В 2010 году была опубликована модифицированная формулировка данной директивы, которая в итоге, наряду с еще шестью другими директивами, регулирующими большие промышленные объекты, вошла в состав Директивы промышленных выбросов.It also noted the non-paper on Ukraine's actions to comply with decision IV/2 and the proposal for revised wording of section II.A of draft decision V/4 that Ukraine had submitted to the Meeting of the Parties.
Он также принял к сведению неофициальный документ о предпринимаемых Украиной мерах по соблюдению решения IV/ 2 и предложение по пересмотренной формулировке раздела II. А проекта решения V/ 4, представленного Украиной Совещанию Сторон.The revised wording of draft guideline 3.5 introduced an additional condition for the permissibility of an interpretative declaration, namely, that it must not be incompatible with a peremptory norm of general international law.
Пересмотренная формулировка проекта руководящего положения 3. 5 устанавливает дополнительные условия допустимости заявления о толковании, а именно условия о том, что оно не должно быть несовместимым с императивной нормой общего международного права.The revised cooperation agreement with National Committees which was currently under final negotiation incorporated revised wording regarding the contribution rate and also specified additional actions required in those cases where the 25 per cent retention rate was not being met.
Пересмотренное соглашение о сотрудничестве с национальными комитетами, по которому в настоящее время проводятся заключительные переговоры, предусматривает изменение формулировки<< ставка взноса>>, а также предусматривает принятие конкретных дополнительных мер, необходимых в тех случаях, когда не удается достичь 25- процентного показателя удержания выручки.It was felt that the revised wording would avoid placing an undue responsibility on the procuring entity for discovering arithmetical errors, while ensuring that, when an arithmetical error was discovered, there would be a procedure to correct it.
Было высказано мнение, что пересмотренная формулировка позволит избежать необоснованного возложения на закупающую организацию ответственности в том, что касается обнаружения арифметических ошибок, и одновременно обеспечить соответствующую процедуру исправления арифметических ошибок, если они будут обнаружены.The consistency of the work done at the above-mentioned meetings led to the drafting of bills on safeguards of children's rights(adopted on 7 January 2008) andon the adoption of minors and their family placement(foster care)(adopted in August 2007 in a revised wording), a decision on family-style children's homes(adopted on 31 July 2007) and other legislation.
Благодаря последовательной работе вышеуказанных форумов были разработаны проекты законов" О гарантиях прав ребенка"( принят 7 января 2008 года) и" О Ювенальной юстиции", Положения" Об усыновлении( удочерении) несовершеннолетних детей ипринятию их в семью( патронат)"( приняты в августе 2007 года в новой редакции), Положения" О детских домах семейного типа"( приняты 31 июля 2007 года) и другие нормативные документы.Some delegations, however, considered that it was important to retain the revised wording of the chapeau because it contained the general mental element of intent indispensable for the commission of an offence, while the other references were of a specific nature.
Однако некоторые делегации сочли важным сохранить пересмотренную формулировку вводной части, поскольку она содержит элемент общей преднамеренности, которая является характерной чертой совершения преступления, а другие ссылки носят конкретный характер.In the spirit of compromise, we agreed to the revised wording based on the argument forwarded by other delegations that there have been no previous international conventions or declarations proclaiming such a right, and that this is not the appropriate conference to establish this right.
В духе компромисса мы согласились с пересмотренной формулировкой, в которой учтен выдвинутый другими делегациями довод о том, что такое право не провозглашается ни в одной из ранее принятых международных конвенций или деклараций и что нынешняя Конференция не уполномочена устанавливать это право.The revised Cooperation Agreement with National Committees, which is currently under negotiation,incorporates revised wording regarding the contribution rate and also specifies additional actions required in those cases where the 25 per cent retention rate is not being met. Department responsible.
Пересмотренное соглашение о сотрудничестве с национальными комитетами, по которому в настоящее время проводятся заключительные переговоры,предусматривает изменение формулировки<< ставка взноса>>, а также предусматривает принятие конкретных дополнительных мер, необходимых в тех случаях, когда не удается достичь 25- процентного показателя удержания выручки.The Working Group was cautioned that any revised wording should not be interpreted as allowing arbitral tribunals to grant a preliminary order extending beyond the time limit of twenty days, unless that preliminary order was converted into an inter partes interim measure.
В Рабочей группе было высказано предостережение о том, что любую пересмотренную формулировку не следует толковать как разрешающую третейским судам выносить предварительное постановление со сроком действия, превышающим двадцатидневный предел, если только это предварительное постановление не преобразуется в обеспечительную меру на основании inter partes.The Chairperson drew attention to a text containing revised wording, dated 23 June 2010, proposed by the representatives of Armenia, Australia, Austria, Canada, Egypt, Greece, Israel, Mauritius, Norway, the Republic of Korea, and the United States of America and the observers for Belgium and Switzerland.
Председатель привлекает внимание к тексту, содержащему пересмотренную редакцию от 23 июня 2010 года, которая предложена представителями Австралии, Австрии, Армении, Греции, Египта, Израиля, Канады, Маврикия, Норвегии, Республики Кореи и Соединенных Штатов Америки, а также наблюдателями от Бельгии и Швейцарии.The Working Party approved the revised wording of the second paragraph of Section"III. Provisions concerning sizing" in the Standard for tomatoes to read:"The following provisions shall not apply to trusses of tomatoes and are optional for cherry and cocktail tomatoes below 40 mm in diameter and for Class II.
Рабочая группа утвердила предложение изменить формулировку второго пункта раздела" III. Положения, касающиеся калибровки" в Стандарте на томаты следующим образом:" Следующие положения не применяются к гроздьям томатов и носят факультативный характер в случае вишневидных и коктейльных томатов размером менее 40 мм в диаметре и в случае второго сорта.
