What is the translation of " RECASTING " in Russian?

• пересмотр
• пересмотреть
• переработка
• переливка

Examples of using Recasting in English and their translations into Russian

Review and recasting of the recommendations made by the.
Обзор и пересмотр рекомендаций, сделанных комитетом на.

The two main themes of the Conference were: The challenges of cultural diversity and The challenge of recasting cultural policies.
Конференция имела две главные темы: проблемы культурного многообразия и проблемы переосмысления культурной политики.

Iii. review and recasting of the recommendations made by.
Iii. обзор и пересмотр рекомендаций, сделанных комитетом на.

The reform process was triggered by worldwide changes providing a new momentum for recasting the work of the Office, including.
Процесс реформирования был инициирован в связи с изменениями в мире, давшими новый импульс для перестройки деятельности Управления, включая.

Recasting the provisions on countermeasures by an injured State.
Изменение формулировок положений о контрмерах потерпевшего государства.

On that occasion, he presented a paper on"Recasting the International Financial Agenda.
На этом совещании он представил документ, озаглавленный<< Пересмотр международной программы действий в области финансов.

First recasting is made after settling with completion of fermentation.
Первая переливка производится после отстаивания с окончанием брожения.

The Masters can set the record straight, providing a basis for a complete recasting of your ancient histories and your myths about humanity's origins.
Мастера могут восстановить истину, предоставив вам основу для полного пересмотра вашей древней истории и мифов о происхождении человечества.

Review and recasting of the recommendations made by the Committee at its first session.
Обзор и пересмотр рекомендаций, сделанных Комитетом на его первой сессии.

For all film appearances of the character thereafter, Pierce instituted a different look entirely, recasting Dracula as a man with graying hair and a mustache.
В итоге Пирс работал над образами многочисленных женских жертв вампира, а всем последующим персонажам Дракулы придавал совершенно иную внешность- с седыми волосами и усами.

Any recasting of the Organization cannot ignore these basic principles of its creation and constitution.
Любая перестройка Организации не может игнорировать эти основные принципы ее создания и структуры.

Appreciate the opportunity provided to engage in the consultation process toward a new Framework for Pacific Regionalism, a recasting of the Pacific Plan.
Приветствуем представленную нам возможность принять участие в процессе консультаций по новой рамочной программе тихоокеанского регионализма, пересмотренному Тихоокеанскому плану;

The recasting of development, therefore, calls for the reorientation of education towards sustainable development.
Следовательно, для корректировки процесса развития требуется переориентировать образование на устойчивое развитие.

In connection with the latter observation it was suggested that the meaning of paragraph(1) might be clarified by recasting it as a non-discrimination rule along the following lines.
В связи с последним замечанием было предложено уточнить смысл пункта 1, сформулировав его в виде недискриминационного правила примерно следующего содержания.

The second recasting is implemented in 30-45 days, with increasing sulfurous anhydride up to 200 mg/〖dm〗 3, including the free one up to 20 mg/〖dm〗 3.
Вторая переливка осуществляется через 30- 45 дней, с доведением содержания сернистого ангидрида до 200 mg/ dm3, в том числе свободного до 20 mg/ dm3.

Negahban joined the series during production on the eighth episode following the recasting of the Shadow King, and had to reshoot all of the scenes from the first seven episodes featuring the character.
Негабан присоединился к телесериалу во время производства восьмого эпизоде после рекастинга Короля Теней, и ему пришлось переснять все сцены из первых семи эпизодов, в которых присутствовал его персонаж.

Recasting the Biblical language in a concrete, modern interpretation, it becomes a simple matter to recognize the prophet as personifying the artist in his search for salvation in art.
Переводя язык Библии в конкретную современную трактовку, в пророке можно без труда узнать самого художника, ищущего спасения в искусстве.

We now live in a world in which there has been a major recasting of international relations ranging from political to economic, environmental to humanitarian issues.
Сейчас мы живем в мире, в котором происходит крупная перестройка международных отношений, охватывающая широкий круг вопросов- от политических до экономических, от экологических до гуманитарных.

She therefore invited Member States to study the mandate, focusing on the need to strengthen the original intent of the mandate, rather than on recasting it in a manner that diverged from its original purpose.
Вследствие этого выступающая предлагает государствам- членам проанализировать мандат, уделяя основное внимание необходимости укрепления первоначальной цели мандата, а не его изменению таким образом, который противоречит его подлинной цели.

The outcome of this meeting was a recasting of the proposed Agreement which the Co-Chairmen took immediately to Belgrade for discussion with President Milosevic and Mr. Mikelić.
Результатом этой встречи стал переработанный вариант предложенного соглашения, который Сопредседатели немедленно взяли в Белград для обсуждения с президентом Милошевичем и г-ном Микеличем.

At the international level, there was a need for increased debt relief; more, and more effective, aid; greater South-South cooperation; and the renewal and recasting of an international commodity policy.
На международном уровне необходимо активизировать меры по облегчению бремени задолженности; расширить объем и повысить эффективность помощи; укрепить сотрудничество Юг- Юг; пересмотреть и актуализировать международную политику в секторе сырьевых товаров.

Recommendation 4: Consider recasting the roles of senior leaders in the Department so that Department management and administrative responsibilities are clearly delegated.
Рекомендация 4: рассмотреть вопрос о перераспределении ролей старших руководителей в Департаменте для обеспечения четкого делегирования управленческих и административных обязанностей в Департаменте.

My country has embarked on a dynamic policy of participation by the people, a process of educational reform, and a recasting of the shareholding and productive structures of public enterprises through an innovative concept of capitalization.
Моя страна встала на путь проведения динамичной политики народного участия в управлении, процесса реформы системы просвещения и перераспределения акций и производственных структур государственных предприятий на основе новаторской концепции капитализации.

One representative suggested recasting the draft declaration along the lines of the Istanbul Declaration for consideration by the preparatory committee at its second session.
Один представитель предложил пересмотреть проект декларации для приведения его в соответствие с положениями Стамбульской декларации и рассмотреть эту декларацию на второй сессии подготовительного комитета.

With the exception of"Caravan" the repertoire is all Russian, highlighted by a contemporary, backbeat-driven"Dark Eyes" with dazzling solos from the sax section, and the ambitious recasting of Rimsky-Korsakov's 1888 masterpiece,"Scheherazade.
За исключением" Каравана"- на пластинке представлена только русская музыка, среди треков особенно выделяется пьеса" Очи черные", основанная на синкопированном ритме с акцентом на слабую долю, с ослепительными соло группы саксофонов, и амбициозная переработка шедевра Римского- Корсакова" Шехерезады", написанной в 1888 году.

However, that has been insufficient in the light of the proposal for recasting the United Nations and against the backdrop of the changes that have taken place in the world since the end of the Second World War.
Однако этого недостаточно в свете предложения о реорганизации Организации Объединенных Наций и тех изменений, которые произошли в мире с момента окончания Второй мировой войны.

Thus, while its underlying rationale was to contribute to a process of change and adaptation of the Organization to meet new challenges and realities, the exercise had, of necessity, to take place in a context that allowed little room for recasting activities.
Таким образом, хотя основополагающее содержание перестройки состояло в том, чтобы содействовать процессу перемен и адаптации Организации, с тем чтобы она могла отвечать новым задачам и условиям, в силу необходимости пришлось проводить перестройку в таких обстоятельствах, которые представляли малые возможности для проведения мероприятий по реорганизации.

Mr. THORNBERRY proposed recasting the sentence to read"The persistence of hostile attitudes to blacks, Muslims and asylum-seekers in Switzerland is of utmost concern to the Committee.
Г-н ТОРНБЕРРИ предлагает изменить это предложение следующим образом:" сохранение в Швейцарии враждебного отношения к чернокожим, мусульманам и просителям убежища является предметом крайней обеспокоенности Комитета.

In that regard, the preference was expressed, by way of general comment, that the language of certain provisions should be significantly improved by recasting them in positive terms, in line with the positive work done by the Committee since its inception more than two decades ago.
В этой связи в порядке общего замечания было отдано предпочтение тому, чтобы значительно улучшить формулировку некоторых положений, придав им позитивную направленность с учетом той положительной работы, которую Комитет проделал со времени своего учреждения более чем два десятилетия назад.

The CHAIRMAN said that in recasting the last sentence, it was important to avoid giving the impression that in the Committee's view, some minorities were more likely to contract HIV/AIDS or other infectious diseases than other minorities or the majority population.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что при изменении последнего предложения важно избежать создания впечатления, что Комитет полагает, что некоторые меньшинства больше подвергаются заражению ВИЧ/ СПИДом или другими инфекционными заболеваниями, чем другие меньшинства или большинство населения.