What is the translation of " RECASTING " in German?

• Neufassung
• Neufassungen
• Umbesetzung
• neu zu gestalten
• Recasting

Examples of using Recasting in English and their translations into German

Recasting social protection for the future of Europe.
Umgestaltung des Sozialschutzes für die Zukunft Europas.

Regional policy reform: recasting the ERDF Regulation.
Reform der Regionalpolitik: Änderung der EFRE-Verordnung.

Recasting remains a difficult issue for the work of this Parliament.
Neufassungen bleiben für die Arbeit des Parlaments ein schwieriges Thema.

We will pursue the same goal with the recasting of the package.
Dasselbe Ziel werden wir mit der Umgestaltung des Pakets verfolgen.

Recasting of payment legislation must add value.
Die Überarbeitung der Rechtsvorschriften für den Zahlungsverkehr muss zusätzlichen Nutzen bringen.

April 2000 presentation of proposal for recasting of Financial Regulation.
April 2000 Vorlage des Vorschlags für die Revision der Haushaltsordnung.

First of all, the recasting streamlines and simplifies all areas covered by the present Financial Regulation.
Der Neufassungsvorschlag rationalisiert und vereinfacht alle Bereiche, auf die die geltende Haushaltsordnung Anwendung findet.

We will have ample opportunity to discuss the recasting of the first railway package.
Wir werden noch zahlreiche Gelegenheiten haben, die Umgestaltung des Ersten Eisenbahnpakets zu diskutieren.

This will require a recasting of the financial regulation, initially by the European Commission and subsequently by the EME A.
Das würde eine Überarbeitung der Finanzvorschriften erforderlich machen, zunächst bei der Europäischen Kommission und nachfolgend auch bei der EMEA.

But to transform personal stories into something universal, recasting, It is certainly the best solution.
Aber zu verwandeln persönliche Geschichten in universell etwas, Umbesetzung, Es ist sicherlich die beste Lösung.

A proposal for recasting submitted by the Commission shall deal with the substantive amendments which it makes to an earlier act.
Gegenstand eines Kommissionsvorschlags für eine Neufassung sind die inhaltlichen Änderungen, die an einem bisherigen Rechtsakt vorgenommen werden.

But to transform personal stories into something universal, recasting, è certamente la soluzione più giusta”.
Aber zu verwandeln persönliche Geschichten in universell etwas, Umbesetzung, è certamente la soluzione più giusta”.

The difficulties involved in this recasting exercise are well known and were discussed in the Second Report on Citizenship of the Union.9.
Die im Zuge dieses Vorhabens aufgetretenen Schwierigkeiten sind bekannt und wurden im zweiten Bericht über die Unionsbürgerschaft eingehend beschrieben.9.

A small number of substantive amendments are however inherent to the recasting exercise and should nevertheless be made.
Einige inhaltliche Änderungen ergeben sich jedoch notwendigerweise im Rahmen der Neufassung und sollten dennoch vorgenommen werden.

The Council adopted a directive recasting the directive on the EU system of value added tax(the "sixth VAT directive") with a view to enhancing clarity.
Der Rat verabschiedete eine Richtlinie über eine Neufassung des EU-Mehrwertsteuersystems(die sechste Mehrwertsteuerrichtlinie) mit dem Ziel.

The EESC welcomes this draft proposal for a regulation recasting Regulation(EC) No 1405/2006, for the following reasons.
Der EWSA begrüßt die vorliegende Verordnung als Entwurf eines Vorschlags zur Neufas sung der vorherigen Verordnung(EG) Nr. 1405/2006 aus den nachfolgenden Gründen.

The proposed text is a recasting of Directive 1999/29/EC, but with modifications, the more important of which can be summarised as follows.
Der vorgeschlagene Wortlaut ist eine Neufassung der Richtlinie 1999/29/EG, allerdings mit Änderungen, von denen sich die wichtigsten wie folgt zusammenfassen lassen.

This proposal relates to a recasting of Council Directive 69/335/EEC1.
Dieser Vorschlag besteht in einer Neufassung der Richtlinie 69/335/EWG des Rates1.

This recasting is intended to make the existing legislation more intelligible and demanding in terms of safety and efficiency in this type of business.
Durch diese Neufassung sollen die bestehenden Vorschriften verständlicher und- was die Sicherheit und Effizienz bei dieser Art von Unternehmenstätigkeit betrifft- anspruchsvoller werden.

The second stage consists of the recasting of the enacting part of the Directive.
Die zweite Phase besteht in der Neufassung des verfügenden Teils der Richtlinie.

Recasting makes it possible to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Regulation and the original provisions which remain unchanged.
Durch eine Neufassung lassen sich die vorgeschlagenen, umfangreichen Änderungen der Verordnung und die ursprünglichen Vorschriften, die unverändert geblieben sind, zu einem einzigen Rechtstext verbinden.

Were they"melted down" for recasting or taken back to Source for healing therapy?
Wurden sie“eingeschmolzen“ zwecks Umgestaltung oder wurden sie zurückgenommen zur Quelle, um geheilt und therapiert zu werden?

Recasting EU Data Protection Norm" the discursive framing of the EU data protection reform negotiations and, basing on this, laid out the dynamics within the supranational negotiations.
Recasting EU Data Protection Norm" das diskursive framing der Verhandlungen über die EU-Datenschutzreform und zeigte auf dieser Grundlage die Dynamiken der Verhandlungen in der supranationalen Arena auf.

The added value of carrying out a complete recasting of the existing text to meet the need for clarity and regulatory simplification.
Den Zusatznutzen einer vollständigen Neufassung des bestehenden Textes im Hinblick auf ordnungspolitische Klarheit und Vereinfachung;

Besides recasting the legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, it adjusts some of its technical provisions and introduces some additional provisions.
Neben der Neufassung der Rechtsvorschriften über die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen werden einige technische Vorschriften angeglichen und eine Reihe zusätzlicher Vorschriften eingeführt.

The Court focuses, for instance, on the Commission's proposal for recasting the Financial Regulation, which is'one of the most essential elements of the Commission reform programme.
So erwähnt der Rechnungshof beispielsweise den Vorschlag der Kommission für eine Neufassung der Haushaltsordnung, die als wesentlicher Bestandteil des Reformprogramms der Kommission gilt.

Moreover, the recasting of the three Directives in force will make available to economic operators, contracting authorities and European citizens a single, clear and transparent text.
Darüber hinaus wird den Wirtschaftsteilnehmern, den Auftraggebern und den europäischen Bürgerinnen und Bürgern durch die Neufassung der drei bestehenden Rechtsakte ein einheitlicher und transparenter Text zur Verfügung gestellt.

The Commission proposal relates to a recasting of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital.
Der Kommissionsvorschlag besteht in einer Neufassung der Richtlinie 69/335/EWG des Rates betref fend die indirekten Steuern auf die Ansammlung von Kapital.

To ensure clarity and legal certainty, all recasting acts shall comply inter alia(3) with the following rules of legislative drafting.
Um die Klarheit und Rechtssicherheit zu gewährleisten, werden bei der Neufassung von Rechtsakten unter anderem(3) folgende Regeln der Rechtsetzungstechnik eingehalten.

Given this interinstitutional agreement and the very logic of recasting, the codified parts of a recast proposal cannot be subject to amendment, except in truly exceptional circumstances.
Angesichts dieser Interinstitutionelle Vereinbarung und der grundlegenden Logik von Neufassungen, können die kodifizierten Teile eines Neufassungsvorschlags nicht verändert werden, außer unter wirklich außergewöhnlichen Umständen.