What is the translation of " RESHUFFLE " in German?

• Umbildung
• Kabinettsumbildung
• Umbesetzung
• erneutem Kartenmischen

Examples of using Reshuffle in English and their translations into German

Going to be a reshuffle, sir?
Es gibt eine Umbildung, Sir?

Reshuffle your library afterwards.
Mische Deine Bibliothek hinterher sorgfältig.

But it's not a reshuffle,?
Es ist doch keine Kabinettsumbildung?

Space will reshuffle the letters around and semi-colon;
Raum wird Umbildung der Buchstaben und Semikolon;

Arnold, when will we know about the reshuffle?
Arnold, wann erfahren wir mehr über die Kabinettsumbildung?

The government reshuffle is postponed.
Umbildung der Regierung wird aufgeschoben.

Well, does it take place before or after the reshuffle?
Ah! Wann findet die statt? Vor oder nach der Umbildung?

Reshuffle in his room is much harder than indoor game design.
Umprogrammieren in seinem Zimmer ist viel schwieriger als Indoor-Spiel-Design.

Steel, rare earth sectors face reshuffle amid SOE consolidation.
Stahl, seltene Erden Sektoren konfrontiert Kabinettsumbildung inmitten SOE Konsolidierung.

Such an reshuffle spares the chip to calculate the unneeded part.
Eine solche Umstrukturierung erspart dem Chip, den nicht benötigten Teil berechnen zu müssen.

Of 18 ministers in the government, ten will keep their positions after the reshuffle.
Von den 18 Ministern bleiben nach der Rekonstruktion der Regierung 10 auf ihren Posten.

Once again reshuffle everything, extend at random the second.
Noch einmal mischen Sie allen neu, dehnen Sie auf gut Glück zweite aus.

The regime would stand or be overthrown, but it could not be saved by a mere cabinet reshuffle.
Das Regime würde stehen oder gestürzt werden, aber es konnte nicht durch eine reine Umbesetzung im Kabinett gerettet werden.

After a reshuffle in April 1972 he was Minister for Industrial Development.
Nach einer Regierungsumbildung war Chataway ab April 1972 Minister für Industrielle Entwicklung.

It is quite possible, that after switching off Eurasiasat-1 satellites will be held reshuffle in orbit.
Es ist durchaus möglich, dass nach Eurasiasat-1 Satelliten Abschalten wird Kabinettsumbildung in der Umlaufbahn gehalten werden.

I think another reshuffle could certainly fulfil this requirement in the future.
Ich denke, eine weitere Umbildung könnte diese Erfordernis in der Zukunft sicherlich erfüllen.

On 17 April 2003, he was appointed foreign minister in a reshuffle to the last cabinet of Hariri, replacing Mahmoud Hammoud in the post.
April 2003 wurde er zum Außenminister bei einem Kabinettswechsel des letzten Kabinetts Hariri und ersetzte den bisherigen Amtsinhaber Mahmoud Hammoud.

After a reshuffle, the four gaps will be in random locations, rather than directly to the right of the current sequences.
Nach erneutem Kartenmischen, sind die vier Lücken an zufälligen Stellen, anstelle direkt rechts neben den vorliegenden Reihen.

The most recent Israeli Government reshuffle has resulted in a marked shift to the right.
Die jüngste Umbildung der israelischen Regierung hat einen deutlichen Rechtsruck bewirkt.

The reshuffle of the political personnel in the institutions of the executive caused a complicated shake-up but no blood-letting.
Das Revirement des politischen Personals in den Organen der Exekutive ergab ein kompliziertes Sesselrücken, jedoch keinen Aderlaß.

Take all cards left over on the Reserve and reshuffle. Place these cards back to the stock for redealing. There are two redeals.
Nehmen Sie alle übrigen Karten des Reservestapels und mischen Sie diese. Legen Sie die Karten zurück auf den Talon zur Neuverteilung. Es gibt zwei Neuverteilungen.

I don't think(the reshuffle) will slow down ZTE's global expansion, especially when thecompany is seeking to outshine its competitors by migrating to post-4G telecom technologyand the Internet of Things market," said Xiang.
Ich glaube nicht,(die Umbildung) wird sich verlangsamen die globale Expansion von ZTE, vor allem, wenn thecompany sucht seinen Konkurrenten in den Schatten stellen durch die Migration des Internets der Dinge Markt zu post-4G Telekom technologyand", sagte Xiang.

In pontoon the croupiers reshuffle the cards frequently so you cannot truly count cards.
In den Ponton Croupiers Kabinettsumbildung die Karten häufig, so dass Sie nicht wirklich zählen können Karten.

Through resignation, reshuffle or withdrawal, you can come back to us with a new Commission, confident that we hold you in high regard as a committed European and a President of the European Commission with a capacity for great work.
Durch Rücktritt, Neuzuordnung oder Rückzug können Sie mit einer neuen Kommission wieder zu uns kommen und sich darauf verlassen, dass wir Ihnen als engagiertem Europäer und Präsidenten der Europäischen Kommission, die gute Arbeit zu leisten vermag, mit Hochachtung begegnen.

In other circumstances, this reshuffle might have helped the Tories break out of their own self-imposed failures.
Unter anderen Umständen hätte die Umbildung den Tories helfen können, aus ihrem selbst verschuldeten Scheitern auszubrechen.

A pixelshader 3.0 hardware could reshuffle the code in that way, that the testing of a being executed first and then calculating b or c.
Eine Pixelshader 3.0 Hardware könnte den Code jedoch so umstrukturieren, das die Prüfung von a zuerst durchgeführt wird und dann erst b oder c berechnet wird.

After a heated debate, the Government reshuffle was completed and both new and old ministers started resolving the accumulated problems.
Die Rekonstruktion der Regierung wurde nach einer heftigen Debatte beendet und die alten und neuen Minister setzen sich jetzt mit den aufgehäuften Problemen auseinander.

From the election of May 2010 until the reshuffle of 2012, Lord Howell served as Minister of State in the Foreign Office in David Cameron's government, under William Hague as Foreign Secretary.
Ab der Wahl 2010 bis zur Kabinettsumbildung 2012 war Lord Howell Staatsminister im Außenministerium in David Camerons Regierung unter William Hague als Außenminister.

A visit that, despite the Polish cabinet reshuffle, confirms the line common to both countries. Especially in their vision that the EU, according to the Hungarian and Polish Prime Ministers, can not make it without Central Europe.
Trotz der Umbildung der polnischen Regierung bestätigt dieser Besuch die gemeinsame Linie der beiden Länder, besonders in ihrer Vision der EU, die laut den ungarischen und polnischen Ministerpräsidenten auf Mitteleuropa nicht verzichten kann.

Under the terms of the prevailing"presidentialism" and the reshuffle of the forces among the informal Kremlin groups, which is to be expected precisely because of the economic crisis, there is indeed much to be said for a renewed attempt to modernize Russia from above.
Unter den Bedingungen des vorherrschenden"Präsidentialismus" sowie des gerade wegen der Wirtschaftskrise zu erwartenden Revirements der Kräfte unter den informellen Kremlgruppen spricht in der Tat vieles für einen erneuten Versuch der Modernisierung von oben.