What is the translation of " RESHUFFLING " in German?

• Neuordnung
• Umbesetzung
• Reshuffling

Examples of using Reshuffling in English and their translations into German

When will this destructive reshuffling act stop?
Wann wird diese destruktive Umstrukturierung aufhören?

It's a case of reshuffling the cards and promoting diversity.
Es geht darum, die Karten anders zu mischen und Vielfältigkeit zu fördern.

Part 2 of this series will further elaborate on this topic, particularly regarding the reshuffling of responsibilities in driverless trucks.
Teil 2 dieser Reihe wird das Thema weiter vertiefen, insbesondere im Hinblick auf die Neuordnung der Verantwortlichkeiten bei fahrerlosen LKWs.

The rules for reshuffling the deck in draw poker games are as follows.
Für das erneute Mischen des Kartendecks sind bei Draw Poker-Spielen folgende Regeln zu beachten.

However, the ETUC believes it could be a step in the right direction, provided it is not simply a reshuffling of existing funds.
Der EGB ist jedoch der Ansicht, dass es die richtige Richtung einschlägt, wenn es sich nicht um eine reine Umstrukturierung bestehender Finanzmittel handelt.

This year's report analyses the reshuffling of core pieces of the international order.
Der diesjährige Bericht analysiert die Neuordnung von Kernbestandteilen der globalen Ordnung.

This reshuffling of chromosome pieces happens via a cut and paste mechanism.
Die Herstellung dieser Mosaike erfolgt durch einen Prozess des Ausschneidens und Einfügens von Chromosomenstücken.

The player gets to draw first and there is a reshuffling of cards after dealing out each hand.
Der Spieler ruft zunächst zeichnen, und es gibt eine reshuffling der Karten nach Umgang jeder Hand.

Strong reshuffling in pharmaceuticals was one anticipated effect of the internal market.
Eine umfassende Umstrukturierung im Pharmabereich war einer der erwarteten Effekte des Binnenmarktes.

Change brings about a new situation, reshuffling the constellation of‘inconsistencies.
Veränderung bringt eine neue Situation mit sich, wobei die Konstellation der‘Unbeständigkeit' umstrukturiert wird.

This reshuffling reflects the emergence of Russia as an important grain exporter and China as a major importer.
Diese Entwicklungen spiegeln den Aufstieg Russlands als bedeutenden Weizenexporteur und die Rolle Chinas als bedeutenden Getreideimporteur wider.

So there's a little bit of algebra and reshuffling of values, but the values are still the same.
Wir brauchen also ein wenig Algebra und müssen einige Werte umstellen, aber die Werte bleiben trotzdem dieselben.

I bet that by reshuffling the letters in the names of the above-mentioned players, you can get some hidden message from the rulers of the world.
Ich wette, dass Ihr, wenn Ihr die Buchstaben in den Namen der oben erwähnten Spieler neu mischt, eine verborgene Nachricht von den Herrschern der Welt bekommen werdet.

Form the required images shown on the top of the screen by reshuffling the positions of all the shapes in the play area.
Bilden Sie die gewünschten Bilder auf dem oberen Rand des Bildschirms dargestellt durch Umschichtung der Positionen aller Formen im Spielbereich.

There are also hints that a reshuffling of important positions within the Party will take place, allowing the presumed heir to form a new power base.
Es gibt zudem Hinweise, dass eine Umbesetzung wichtiger Positionen innerhalb der Partei stattfinden wird, die es dem mutmaßlichen Erben ermöglichen wird, eine neue Machtbasis zu bilden.

In order to avoid delaying the work of these study groups, the section approved the reshuffling of the study groups following Ms van Turnhout's retirement.
Um Verzögerungen bei der Arbeit der entsprechenden Studiengruppen zu vermeiden, billigt die Fachgruppe die Umbesetzung dieser Gruppen im Anschluss an Jillian van Turnhouts Ausscheiden.

The framework agreement also provides for comprehensive Parliamentary scrutiny, strengthened provisions on the election of the President of the Commission and of the latter as a body, and on its composition, its possible modification and reshuffling.
Durch die Rahmenvereinbarung wird ebenfalls für eine umfassende parlamentarische Kontrolle, strengere Vorschriften für die Wahl des Präsidenten der Kommission und für Letztere als ein Organ an sich, seine Zusammensetzung, seine möglichen Veränderung und Umstrukturierung gesorgt.

Idscologne- Digital tools are reshuffling the cards- recognise the opportunities in orthodontics now!
Idscologne- Durch digitale Tools werden die Karten neu gemischt- jetzt die Chancen in der Kieferorthopädie erkennen!

In this context, it considers that the President of the Commission must enjoy broad discretion in the allocation of tasks within the college, as well as in any reshuffling of those tasks during a Commission's term of office.
In diesem Zusammenhang vertritt die Konferenz die Auffassung, daß der Präsident der Kommission sowohl bei der Zuweisung der Aufgaben innerhalb des Kollegiums als auch bei jeder Neuordnung dieser Aufgaben während der Amtszeit ein weites Ermessen haben muß.

What is required is not constant reshuffling at the top but the implementation of a socialist policy.
Von Nöten ist kein ständiges Neumischen der Karten an der Spitze sondern die Umsetzung sozialistischer Politik.

In this context, it considers that the President of the Commissionmust enjoy broad discretion in the allocation of tasks within the College, as well as in any reshuffling of those tasks during a Commission's term of office.
In diesem Zusammenhang vertritt die Konferenz die Auffassung, daß der Präsident der Kommission sowohl bei der Zuweisung der Aufgaben innerhalb des Kollegiums als auch bei jeder Neuordnungdieser Aufgaben während der Amtszeit einen großen Ermessensspielraum haben muß.

The archaeological excavations on the spot revealed" a reshuffling produced by Arabs, who annihilated the narthex, changed the orientation of the anterior wall of the naves, replaced the apsis by a platform of uncertain form and damaged the mosaic floor, deleting all the images and thus making the building suitable for the Islamic cult" op.
Die archäologischen Ausgrabungen vor Ort zeigten"eine Umstrukturierung, die von den Arabern hervorgerufen wurde, die die Narthex abtrugen, die Ausrichtung der vorderen Mauer der Langschiffe änderten, die Apsis durch eine Plattform unklarer Form ersetzten und den Mosaikboden beschädigten, indem sie alle Bilder auslöschten und so das Gebäude passend für den islamischen Kult machten" op.

Chu was tapped by President Ma Ying-jeou to be the Vice Premier to Wu Den-yih on 7 September 2009, in a reshuffling of the Executive Yuan due to the slow disaster response to Typhoon Morakot.
Danach wurde er von Präsident Ma Ying-jeou ins Regierungskabinett( Exekutiv-Yuan) berufen, wo er ein Jahr lang als Vize-Premierminister im Kabinett Wu Den-yih fungierte.

At the same time, Paik's questioning always signified a reshuffling and served to transport what he would learned into new contexts.
Zugleich bedeutet dieses Infragestellen bei Paik auch stets eine Aufarbeitung und dient dazu, Erlerntes in neue Zusammenhänge zu transportieren.

Secondly, one very important aspect is Parliament's increased powers of control and monitoring, whether in the details of specifying rules for the election of the President of the Commission and of the latter as a body, or, for instance, where this relates to the involvement of Parliament in issues such as the reshuffling or the possible removal of a commissioner, or, to take another example, hearings for directors of regulatory agencies or even the monitoring of international negotiations.
Zweitens sind die gesteigerten Kontroll- und Überwachungsbefugnisse des Parlaments ein sehr wichtiger Aspekt, sei es bei den Details der Festlegung von Regelungen zur Wahl des Präsidenten der Kommission und der Wahl Letzterer als Institution, oder etwa im Falle der Einbeziehung des Parlaments bei Belangen wie der Umbesetzung oder möglichen Amtsenthebung eines Kommissars oder, um ein anderes Beispiel zu nennen, bei Anhörungen von Direktoren der Regulierungsagenturen oder sogar bei der Überwachung internationaler Verhandlungen.

The subsequent development of mankind, accompanied as it was by the colossal growth of capitalist production, the reshuffling of nationalities and the union of people within ever larger territories, emphatically confirms Marx's thought.
Die Fortentwicklung der Menschheit mit ihrem riesigen Anwachsen der kapitalistischen Produktion, mit ihrer Durcheinanderwürfelung der Nationalitäten und Zusammenfassung der Menschen auf immer umfangreicheren Territorien bestätigt diesen Gedanken von Marx entschieden.

I could also call this paper"Translated theories" There is an erasure and there is also a reshuffling, or reconstruction, together with the shift, of cultural memory.
Ich könnte diesen Vortrag auch"übersetzte Theorien" nennen. Es gibt eine Auslöschung und es gibt auch eine Rekonfiguration oder Rekonstruktion des kulturellen Gedächtnisses mit dieser Verschiebung.

The Birds on the Trees" was announced, on 26 March 2010, as one of six books that had been shortlisted for the"Lost Man Booker Prize" of 1970,"a contest delayed by 40 years because a reshuffling of the fledgeling competition's rules that year disqualified nearly a year's worth of high-quality fiction from consideration.
März 2010 als eines von sechs Büchern bekanntgegeben, die für den"Lost Man Booker Prize" von 1970 nominiert worden waren,„einem Wettbewerb, der vierzig Jahre verschoben worden war, weil durch eine Regeländerung fast ein Jahresumfang hochwertiger fiktiver Werke außer Betracht gezogen werden musste“"a contest delayed by 40 years because a reshuffling of the fledgeling competition's rules that year disqualified nearly a year's worth of high-quality fiction from consideration.