What is the translation of " RESHUFFLING " in Russian?

• перестановки
• перетасовки

Examples of using Reshuffling in English and their translations into Russian

Just a reshuffling of atoms.
Только перетасовка атомов.

Let's try an A-to-C base-pair reshuffling.
Давай попробуем перестановку экзонов пары нуклеотидов А- в- С.

Learn about reshuffling the deck in draw games.
Подробнее о перетасовке колоды в играх с обменом.

Some changes can be attributed, of course, to the reshuffling of the board members.
Конечно, некоторые изменения можно списать на кадровые перестановки в регуляторе.

The rules for reshuffling the deck in draw poker games are as follows.
На нашем сайте действуют следующие правила перетасовки колоды в играх по покеру с обменом.

On the other hand, many of the changes have involved a reshuffling among trading houses.
С другой стороны, многие изменения были связаны с перестановками среди торговых компаний.

Further reshuffling of top military commanders continued throughout 2013 and 2014.
Дальнейшие перестановки в верховном военном командовании продолжились и в 2013 и 2014 годах.

Ultimately, the ruling coalition was able to survive the crisis following a reshuffling of the majority in the Brcko District Assembly.
В конечном итоге правящей коалиции удалось пережить этот кризис после перетасовки в составе большинства в скупщине округа Брчко.

Large-scale reshuffling in security agencies indicates that Russian military reform, on the tip of everyone's tongue for so long, has finally taken off.
Масштабные перестановки в силовых министерствах России говорят о том, что военная реформа, о которой так много говорилось в России, наконец- то сдвинулась с места.

She was transferred from Team A to become a member of Team B during a reshuffling of teams at the Tokyo Dome Concert held on August 24, 2012.
Она была переведена из команды, чтобы стать членом команды Team B, во время перестановки команд в Tokyo Dome Concert, который состоялся 24 августа 2012 года.

After yet another roster reshuffling, the mansion was refitted as the headquarters for the new Avengers Unity Squad which is funded by Janet Van Dyne.
После очередной перестановки в реестре особняк переоборудован в качестве штаб-квартиры нового подразделения Неопасных Мстителей, который финансируется Джанет Ван Дайн.

In a publication titled Сало дебелога јера либо азбукопротрес/ Fat of the Thick Yer, i.e. Alphabet Reshuffling(Buda, 1810), he proposed a simplification of the Serbian alphabet from forty-two to twenty-six letters.
Сало толстого ера или же азбучные перестановки; Буда, 1810 он предложил сократить сербскую азбуку с 42 до 26 букв.

Thus, the questions of who authorizes the reshuffling of posts from one area to the other and the reasons for such reshuffling remain unclear.
Поэтому ясность в вопросах о том, кто санкционирует перераспределение должностей и каковы причины их перераспределения, по-прежнему отсутствует.

Given the high priority nature of such activities and the lack of adequate staff resources, some reshuffling of subprogramme activities has taken place.
Учитывая приоритетный характер такой деятельности и отсутствие адекватных кадровых ресурсов, был осуществлен ряд мер по пересмотру важности мероприятий, охватываемых подпрограммами.

The reshuffling of the local Government of Puntland in March 2010 and the implementation of counter-piracy measures by the Puntland authorities are to be commended.
Последовавшая в марте реорганизация органов местного управления в Пунтленде и осуществление властями Пунтленда мер по борьбе с терроризмом заслуживают одобрения.

On the rule of law, in July, President Bozizé convened the High Judicial Council and announced long-awaited appointments and reshuffling of magistrates within several jurisdictions.
Что касается верховенства права, то в июле президент Бозизе провел заседание Высшего судебного совета и объявил давно ожидавшиеся назначения и перестановку судей в нескольких округах.

We believe that reshuffling of the committee Chairmen is neutral for the company and that the news on the company's progress towards the split is positive for the stock.
Мы считаем, что смена председателей комитетов СД является нейтральной для акций, новость же о прогрессе компании по разделению активов- положительная для компании.

The slight increase in resources under Expected Result III.3(Mainstreaming of the DA recommendations) reflected internal reshuffling of resources for CDIP-related events and activities.
Небольшой рост ресурсов по линии ожидаемого результата III. 3( Всесторонний учет рекомендаций ПДР в работе ВОИС) отражал внутреннюю перегруппировку ресурсов в пользу деятельности и мероприятий КРИС.

However taking into account regular reshuffling and turnover of staff at the ministerial level, sustainability of P-E efforts even with such champions may be questionable.
Однако с учетом регулярных перестановок и текучести кадров на уровне министров, устойчивость усилий по вопросам БОС даже с такими чемпионами может быть под вопросом.

In more extreme cases, crisis management will entail overrides of the budget process by emergency solutions, reshuffling of political powers and systemic changes to the public finance management.
В более серьезных случаях антикризисное управление влечет за собой вмешательство в бюджетный процесс в результате принятия чрезвычайных решений, рокировку политических сил и системные изменения в управлении публичными финансами.

Reshuffling process at the Georgian Railways, and lack of coordination in the public sector policy actions, as well as change of project owners have added to uncertainty in the project development.
Процессы перестановки в администрации Грузинской железной дороги, отсутствие координации политических действий в государственном секторе, а также смена владельца проекта добавили неопределенности в его развитии.

After his recovery, Jones released one more album with Big Audio Dynamite, Megatop Phoenix, before reshuffling the line-up, renaming the band Big Audio Dynamite II and releasing The Globe album.
После выздоровления Джонс выпустил еще один альбом с Big Audio Dynamite,« Megatop Phoenix», до перестановок в составе и переименование группы в Big Audio Dynamite II и выпуск альбомов« Kool- Aid» и« The Globe».

In the view of refocusing the public relations(at large) policies and reshuffling the public relations machinery, with no discrimination between external and internal means, the Registrar has convened two working groups: the first one has been working on a renewed public relations platform and also commissioned an audit of the existing web site; the other one has been discussing a rearrangement of the existing structures.
С учетом изменения фокуса политики в области общественных связей( в целом) и перетасовки механизма общественных связей без какой-либо дискриминации между внешними и внутренними элементами Секретарь создал две рабочие группы: первая из них занимается разработкой обновленной платформы общественных связей, а также подготовила почву для проведения проверки существующего веб- сайта, а вторая обсуждает вопрос о перестройке существующих структур.

Only minor amendments or corrections could be adopted in May 2014, otherwise it would not be possible to prepare legal texts in due time, and any last minute reshuffling of texts would inevitably entail considerable delays in the issuance of the consolidated edition of ADR 2015.
Только незначительные поправки или исправления могут быть приняты в мае 2014 года, иначе невозможно будет вовремя подготовить юридические документы, и любая перестановка текстов в последнюю минуту неизбежно повлечет за собой значительные задержки с выпуском свободного издания ДОПОГ 2015 года.

On 22 October, some five months after the SDP first initiated government reshuffling efforts at the State level, the House of Peoples of Bosnia and Herzegovina ultimately confirmed the decision to remove the SDA Ministers of Security and Defence, as well as the Deputy Minister of Finance from government.
Октября, примерно через пять месяцев после того, как СДП БиГ впервые на государственном уровне предприняла усилия для проведения перестановок в правительстве, Палата народов Боснии и Герцеговины, наконец, подтвердила решение о выводе из состава правительства министров безопасности и обороны, а также заместителя министра финансов, являющихся членами ПДД.

The overall security situation in Kosovo remains tense owing to the ongoing future status talks, the reshuffling of the Kosovo Government, the high unemployment rate, and the inability of the power company to provide sufficient electricity for the province.
В целом обстановка в Косово остается напряженной в связи с ведущимися переговорами о будущем статусе, перестановкам в правительстве Косово, высоким уровнем безработицы и неспособностью со стороны энергетической компании обеспечить бесперебойную подачу электроэнергии в крае.

Frequent changes and reshuffling, challenges of limited capacity and support, and high vulnerability to global challenges required post-conflict States to continually reassess priorities; hence, conditionality, which required stability and unchanging priorities, did not work, whereas mutual trust, which would be more tolerant of certain levels of deviation and slower progress, could create an environment more conducive to bringing about the desired change.
Частые изменения и перестановки, задачи ограниченного масштаба и с ограниченной поддержкой, а также высокая степень уязвимости перед глобальными проблемами требуют от переживших конфликт государств постоянной переоценки приоритетов; а поэтому встречные условия, которые требуют стабильности и низменности приоритетов, не работают, тогда как взаимное доверие, при котором будет проявляться большая терпимость к определенным уровням отклонения и замедления прогресса, могло бы создать более благоприятные условия для проведения желаемых преобразований.

The non-completion of the output resulted from the reshuffling of the appointed Electoral Councillors and several recruited senior staff members occupying key positions in the institution.
Мероприятие не осуществлено в связи с кадровыми перестановками среди назначенных советников по проведению выборов и нескольких нанятых старших сотрудников, занимающих ключевые должности в этом учреждении.

The demonstrations, typically demanding the resignation of President Préval, a reshuffling in the composition of the Provisional Electoral Council, and the acceleration of the reconstruction process, have to date not been widely supported or resulted in significant civil disorder.
Эти демонстрации, которые, как правило, проходят под лозунгом отставки президента Преваля, изменения состава ВИС и ускорения процесса восстановления, до настоящего времени не пользовались широкой поддержкой населения и не привели к значительным гражданским беспорядкам.

The Committee took note of the formation of a new Government following the reshuffling that took place on 14 November 2007, which made possible the strict application of article 129 of the Constitution, as demanded by some political parties represented in the National Assembly.
Комитет принял к сведению формирование в этой стране нового правительства после реорганизации, проведенной 14 ноября 2007 года в строгом соответствии с положением статьи 129 Конституции, как того требовали некоторые политические партии, представленные в Национальном собрании.