What is the translation of " RECASTING " in Czech?

• přepracování
• přeobsadit
• přeobsazovat

Examples of using Recasting in English and their translations into Czech

You're thinking about recasting?
Uvažujete o náhradě?

You were recasting the lead actress anyway.
Budete znovu obsazovat hlavní herečku.

So what do we do? Option no. 1: Consider recasting.
Možnost číslo jedna je zvážit přeobsazení.

We're not recasting, Joan.
Nikoho nebudeme přeobsazovat, Joan.

And reshooting his scenes. G Carmichael comes aboard we will be able to afford recasting Shane.
A znovu natočit jeho scény. budeme schopni přeobsadit Shana, G Carmichael přistoupí.

We're not recasting, this came from Mr. Schenk himself, it's Hobie Doyle.
Roli přeobsazovat nebudeme. Sám pan Schenk to tak nařídil. Bude to Hobie Doyle.

I am not very happy with the recasting system.
Nejsem příliš spokojený se systémem přepracovávání.

Likewise, recasting should become, once and for all, the standard legislative technique.
Podobně by se měla i přepracovaná znění stát jednou provždy standardní legislativní technikou.

Mr President, there was some controversy about the recasting procedure and my name was mentioned in this context.
Pane předsedající, vznikla zde nějaká kontroverze ohledně postupu pro přepracování, a v této souvislosti padlo moje jméno.

We only need to look at the Commission's attempt to salvage the situation with its forthcoming proposal for recasting two directives.
Musíme se zabývat jen pokusem Komise zachránit situaci připravovaným návrhem na přepracování dvou směrnic.

The stress Amanda has caused by recasting me as the leper is literally turning me into one.
Díky stresu z toho, že mě chce Amanda přeobsadit na malomocnou, se doslova v jednu měním.

Another way in which a previous reform from a number of years ago is being revisited is the amendment by the ALDE Group concerning recasting.
Další cestou, kterou je revidována předchozí reforma stará několik let, je pozměňovací návrh skupiny ALDE, týkající se přepracovávání.

On the issues Ms Hall mentioned, a recasting of the Buildings Directive is in this year's work plan.
Ohledně otázek, které zmínila paní Hallová, přepracování směrnice o budovách je v pracovním plánu na letošní rok.

Impact assessments are, in fact, a suitable instrument for evaluating the impact of the adoption of new laws and the simplification and recasting of existing laws.
Posuzování dopadů je v podstatě vhodným nástrojem pro hodnocení dopadu přijetí nových zákonů a zjednodušení a přepracování stávajících zákonů.

Mr President, amid all the confusion about casting and recasting, this was a very difficult vote for many Members.
Pane předsedající, uprostřed všech těch zmatků se zpracováním a přepracováním to pro mnohé poslance bylo obtížné hlasování.

It falls short of what is needed in the discussion on the distortions introduced by so-called flexibility mechanisms and the need for their abolition or recasting.
Neřeší se, co je potřeba v diskusi o deformacích, které zavedly tzv. mechanismy flexibility, neřeší se dále ani jejich zrušení či přepracování.

Next month's G20 is tasked with recasting the mould, and I welcome the tone taken by European leaders when they met in Berlin.
Úkolem setkání G20 příští měsíc bude přepracování formy a já vítám tón, který zvolili evropští vedoucí představitelé, když se setkali v Berlíně.

I am delighted that it is unanimously being brought for a vote in plenary, but this cannot stop us from speaking out strongly against the recasting procedure which the Commission chose for this particular proposed directive.
Jsem potěšen, že je jednohlasně předkládána k hlasování v plénu, ale to nám nesmí bránit v tom, abychom hlasitě nevystoupili proti postupu přepracování, který Komise zvolila konkrétně pro tuto navrhovanou směrnici.

The recasting of this directive aims to allow the labelling of all energy related products in the household as well as in the commercial and industrial sectors.
Cílem přepracování této směrnice je umožnit označování všech výrobků spojených se spotřebou energie v domácnosti i v komerčním a průmyslovém sektoru.

To conclude, I would like to reiterate my opposition to the recasting procedure, which prevents us from making improvements where we consider them necessary.
Na závěr bych rád zopakoval svůj nesouhlas s postupem přepracování, který nám brání provést zlepšení tam, kde je považujeme za potřebná.

This recasting is intended to make the existing legislation more intelligible and demanding in terms of safety and efficiency in this type of business.
Toto přepracování má za cíl zpřehlednit existující právní předpisy a zabezpečit, aby byly náročnější, ve smyslu bezpečnosti a účinnosti v tomto druhu hospodářské činnosti.

The first reason concerns the need for strict compliance with the agreement on the use of the recasting procedure concluded between Parliament, the Commission and the Council.
První důvod se týká potřeby přísného dodržování dohody o používání postupu přepracování uzavřené mezi Parlamentem, Komisí a Radou.

I believe that this recasting will result in more administrative simplification and greater legal security for this economic activity and also for undertakings complying with the rules.
Domnívám se, že toto přepracování bude mít za následek zjednodušení administrativy a větší právní jistotu pro tuto hospodářskou činnost a také pro podniky, které se řídí danými pravidly.

The energy performance of buildings currently represents around 40% of energy consumption and, by recasting this directive, it will be possible to improve the current situation.
Energetická náročnost budov v současnosti představuje přibližně 40% spotřeby energie a tím, že se přepracuje tato směrnice, bude možné stávající situaci zlepšit.

The recasting of the legislation in this area aims to simplify and standardise the legislative framework, including the administrative formalities, whilst, at the same time, also including appropriate instruments to manage the market disruptions brought about by the serious rise in imports from third countries.
Cílem přepracování právních předpisů v této oblasti je zjednodušit a sjednotit právní rámec, včetně administrativních formalit, a současně rovněž přinést vhodné nástroje ke zvládnutí trhu narušeného výrazným zvýšením dovozu ze třetích zemí.

The second line of approach was to take advantage of the announced process of recasting the existing rail packages to propose improvements to the existing rules on rail market access.
Druhou linií přístupu bylo využít ohlášený proces přepracování stávajících železničních balíčků pro navržení zlepšení stávajících pravidel o přístupu na železniční trh.

The recasting of the directive on the restriction on the use of certain hazardous substances is aimed at broadening the scope of the directive and strengthening its preventative part, so that environmental damage can be corrected at the source as a priority, in line with Article 174.2 of the treaty.
Cílem přepracování směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek je rozšíření oblasti působnosti směrnice a posílení její části o předcházení vzniku odpadů tak, aby mohlo být poškození životního prostředí napravováno přednostně u zdroje, v souladu s čl. 174 odst.

IT Mr President, I would just like to say that today's episode clearly shows that the recasting agreement does not work and that it will affect our powers as a sovereign authority.
IT Pane předsedající, pouze bych ráda podotkla, že dnešní epizoda jasně ukazuje, že přepracování dohody nefunguje a že to ovlivní naše pravomoci jakožto suverénního orgánu.

Even though, at this point, we are only talking about a recasting of the guidelines, I would nevertheless like to take the opportunity to mention a project that is particularly problematic for Austria.
Ačkoli v této fázi mluvíme pouze o přepracování hlavních směrů, rád bych využil příležitosti a zmínil projekt, který je pro Rakousko obzvláště palčivý.

I thought he did an incredible job of taking that film which the script didn't even have battle sequences in it and sort of did some recasting of some of the parts took some of the film to Spain and did the big battle scenes and turned it into a marvelous epic film.
Stanley odvedl skvělou práci při natáčení filmu, který ve scénáři neměl ani bitevní scény, přeobsadil některé role, přenesl část natáčení do Španělska, přidal bitevní scény a natočil nádherný epický film.