Примеры использования Reformular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta bien, dejame reformular".
Reformular las políticas sectoriales.
Заново сформулировать секторальные стратегии;Vale, déjame reformular la pregunta.
No, pero lo que estoy diciendo déjeme reformular:.
Нет, но что я говорю позвольте мне перефразировать:.Variantes para reformular el artículo 40.
Варианты измененной формулировки статьи 40.Considero que él me ha ayudado, de algún modo, a reformular mis ideas.
Traten de reformular la pregunta en sus respuestas.
Переформулируйте вопрос в своих ответах.Su Señoría, me gustaría reformular la pregunta.
Ваша честь, я бы хотел перефразировать вопрос.Se sugirió reformular la segunda oración del párrafo 7.
Было предложено изменить редакцию второго предложения пункта 7.Si se opta por alguna de las dos opciones, o por variaciones de ellas,sería necesario reformular esos mandatos.
Если будет выбран любой из этих вариантов или какаято его вариация,то такие мандаты необходимо будет пересмотреть.Se puede reformular, si en el futuro hay recursos para él.
Se presentó una propuesta para reformular el proyecto de artículo 4:.
Convendría reformular este párrafo para asegurar su coherencia con el contenido del artículo 23, apartado 1.
Представляется целесообразным переформулировать этот пункт, с тем чтобы привести его в соответствие с содержанием пункта 1 статьи 23.Para poder aprovechar en alguna forma los precedentes que existen en el derecho nacional han habido que reformular radicalmente.
Прецеденты, существующие в национальном праве, потребовали радикального пересмотра, без которого их использование было бы невозможным.Diagnosticar y reformular el sistema de comedores infantiles y escolares.
Se ha creado una comisión en el Instituto Nacional de Investigación yAcción Pedagógica(INRAP) para reformular esos libros de texto.
В настоящее время на уровне Национального научно-исследовательского и педагогического института( ННИПИ)создана комиссия для пересмотра этих учебных пособий.Para lograrlo hará falta reformular el marco regulatorio y legal del país.
Reformular para que se haga menos hincapié en la capacidad limitada de las Naciones Unidas y se resalte más la capacidad existente(Estados Unidos de América).
Переформулировать, с тем чтобы акцент в меньшей степени делался на ограниченном потенциале Организации Объединенных Наций и большей степени на ее существующем потенциале( Соединенные Штаты Америки).En primer lugar, se debe reformular la distinción entre lo público y lo privado.
Habrá que reformular diversas ideas que figuran en las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro y en los informes del Secretario General.
Необходимо пересмотреть различные идеи, изложенные в Найробийских перспективных стратегиях и в докладах Генерального секретаря.Con ello se puso de manifiesto la necesidad de reformular los marcos reguladores e institucionales y concebirlos debidamente.
Se deben reformular las políticas fiscales y las reformas estructurales a fin de hacer más hincapié en la promoción del empleo y evitar socavar aún más la estabilidad económica.
Необходимо переработать налогово- бюджетную политику и структурные реформы, чтобы сделать больший акцент на содействии занятости и недопущении дальнейшего подрыва экономической стабильности.Considere los mecanismos apropiados para perfeccionar o reformular los Principios Fundamentales y reforzar su aplicación;
Рассмотреть возможность создания соответствующих механизмов для дальнейшего уточнения или пересмотра Основополагающих принципов и обеспечения их более эффективного осуществления;Ha llegado la hora de reformular el sistema económico mundial para que se logre establecer la justicia y la igualdad de oportunidades para todos.
Настало время пересмотреть глобальную экономическую систему, с тем чтобы она позволила добиться справедливости и равных возможностей для всех.Es precisamente en momentos difíciles como los actuales cuando surge la necesidad de reformular prácticas pasadas y adecuarlas a la realidad presente.
Как раз в столь трудные времена, как наши, возникает необходимость пересмотреть прежнюю практику и привести ее в соответствие с нынешней реальностью.Se convino en la necesidad de reformular el artículo 56 para enunciar con más claridad y por orden de jerarquía las normas que allí figuran.
Статью 56 было решено переформулировать более ясным образом, а содержащиеся в ней правила расположить в иерархическом порядке.La serie de recomendaciones adoptadas por el Gobierno en junio de 1994 para reformular su acción social no se comenzó a ejecutar hasta el segundo semestre de 1995.
Принятые правительством в июне 1994 года рекомендаций, имевшие целью изменить социальную направленность его политики, не внедрялись до второй половины 1995 года.Fue hace casi 20 años cuando quise reformular la forma en que usamos la información la forma en la que trabajamos juntos-- inventé la World Wide Web.
Уже почти 20 лет прошло с тех пор как, желая пересмотреть то, как мы пользуемся информацией, то, как мы вместе работаем, я изобрел Всемирную паутину.Se deben asimismo, simplificar, revisar y reformular toda su narrativa, particularmente los párrafos 35.42, 35.43, 35.44, 35.45 y 35.52;
Их формулировки следует также упростить, пересмотреть и изменить, особенно в пунктах 35. 42, 35. 43, 35. 44, 35. 45 и 35. 52.Los expertos convinieron en la necesidad de analizar y reformular las leyes y políticas relativas a la inmigración y los refugiados a los niveles internacional, regional y nacional.
Участники совещания пришли к выводу о том, что необходимо тщательно проанализировать и переосмыслить на международном, региональном и национальном уровнях законодательство и политику, касающиеся иммигрантов и беженцев.
