ИЗМЕНЕНИЯ ФОРМУЛИРОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• reformular
• modificación del texto

Примеры использования Изменения формулировки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было сделано предложение относительно изменения формулировки проекта статьи 4:.
Se presentó una propuesta para reformular el proyecto de artículo 4:.

Касаясь императивных соображений о состоянии необходимости, он говорит, что не будет возражать против изменения формулировки, предложенной им ранее.
En cuanto a las razones imperiosas de necesidad, no se opone a la modificación del texto que propuso anteriormente.

Неофициальное предложение относительно изменения формулировки статьи 7( LOS/ PCN/ SCN. 4/ WP. 6).
Sugerencia oficiosa de modificación del texto del artículo 7(LOS/PCN/SCN.4/WP.6).

В ходе прений в Шестом комитете было высказано полезное предложение относительно изменения формулировки проекта статьи 4:.
Durante el debate en la Sexta Comisión, se presentó una propuesta de utilidad para la reformulación del proyecto de artículo 4:.

LОS/ РСN/ SСN. 4/ 1988/ СRР. 27 Неофициальное предложение относительно изменения формулировки статьи 7( LОS/ РСN/ SСN. 4/ WР. 6).
LOS/PCN/SCN.4/1988/CRP.27 Sugerencia oficiosa de modificación del texto del artículo 7(LOS/PCN/SCN.4/WP.6).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации Соединенных Штатов прокомментировать подпункт D пункта ii предложенного ею изменения формулировки статьи 6.
El PRESIDENTE invita a la delegación de los Estados Unidos de América a que formule observaciones sobre el inciso d del apartado ii de su propuesta de reformulación del artículo 6.

Эксперты внесли ряд конкретных предложений относительно изменения формулировки и формата вопросов или возможных ответов на них.
Los expertos formularon varias sugerencias concretas que se referían a cambios en la redacción, el formato o las opciones de respuesta de las preguntas.

Председатель предлагает членам Комитета принять решение относительно предложения Бельгии внести поправку в проект резолюции А/ С. 6/ 59/ L. 27/ Add. 1 путем изменения формулировки пункта( b).
El Presidente invita a la Comisión a pronunciarse sobre la propuesta de Bélgica de que se modifique el proyecto de resolución A/C.6/59/L.27/Add.1 reformulando el párrafo b.

Признает в этом контексте важное значение изменения формулировки пункта 8 d своей резолюции 2002/ 68, касающейся мандата Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, следующим образом:.
Reconoce, en el contexto anterior, la importancia de reformular el apartado d del párrafo 8 de su resolución 2002/68, relativa al mandato del Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana, como sigue:.

Заместитель Директора- исполнителя сказала, что секретариат не будет возражать против изменения формулировки при том понимании, что право определить точный состав региона останется за Директором- исполнителем.
La Directora Ejecutiva Adjunta dijo que la secretaría no se oponía al cambio en la redacción, siempre que siguiera siendo prerrogativa del Director Ejecutivo adoptar una decisión sobre la composición exacta de la región.

А Вследствие изменения формулировки вопроса об этническом происхождении, использовавшейся при переписи населения 1996 года, некоторые данные, полученные в 1991 и 1996 годах, с одной стороны, и в 1996 и 2001 годах, с другой стороны, не подлежат сопоставлению.
A Los cambios introducidos en el texto de la pregunta relativa al origen étnico del censo de 1996 han dado lugar a ciertas incompatibilidades entre los datos de 1991 y 1996 o de 1996 y 2001.

Обстоятельно рассмотрев замечания Комитета по поводу изменения формулировки положения 17. 2, ЮНФПА сумел предложить альтернативную формулировку, которая позволит согласовать текст этого положения с положением 16. 05 ПРООН.
Tras haber considerado con atención las preocupaciones del Comité con respecto al texto revisado del párrafo 17.2, el FNUAP se complacía en proponer un texto alternativo que haría concordar ese párrafo con el 16.05 del reglamento del PNUD.

С учетом вышесказанного уточнение, предваряющее пункт 1 статьи 22, представляется излишним; однако, по мнению Комиссии, в этом случае не имеется достаточного основания для изменения формулировки, принятой в 1969 году и сохраненной в 1986 году.
Desde este punto de vista, la precisión incluida al comienzo del artículo 22, párrafo 1, parece superflua; pero, en opinión de la Comisión, no es ello motivo suficiente para modificar la formulación elegida en 1969 y conservada en 1986.

Некоторые делегации высказались в поддержку изменения формулировки статей 24 и 25 с включением положений статей 18 и 26, отметив, что эти положения были сочтены некоторыми государствами как слишком туманные, а другими государствами-- излишне аналитичными.
Algunas delegaciones eran partidarias de que se reformularan los artículos 24 y 25 incorporando las disposiciones de los artículos 18 y 26 y observaron que algunos Estados habían calificado esas disposiciones de excesivamente ambiguas y otros de excesivamente analíticas.

С учетом замечаний, высказанных рядом делегаций, делегация Италии хотела бы представить следующее предложение, касающееся изменения формулировки определения" отслеживания", содержащейся в подпункте( f) бис статьи 2:.
La delegación de Italia, haciendo referencia a las observaciones hechas por varias delegaciones, quisiera presentar la siguiente propuesta relativa a la reformulación de la definición de“localización” que figura en el apartado f bis del artículo 2:.

В порядке дальнейшего изменения формулировки было предложено заменить слова<<<< лишь тогда, когда другие предусмотренные Уставом мирные средства>gt; словами<< лишь после того, как все мирные средства были исчерпаны>gt;.
Se propuso otra modificación de la redacción en el sentido de que se sustituyeran las palabras" cuando otros medios pacíficos previstos en la Carta" por las palabras" sólo después de que se hayan agotado todos los medios pacíficos".

Он также не хотел бы соглашаться с предложением Соединенного Королевства, поскольку оно потребует изменения формулировки, взятой из типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже, и в любом случае очевидно, что посредник не может нести ответственность за ситуацию, о которой он сам не знал.
Tampoco acepta la propuesta del Reino Unido, ya que exigiría modificar una formulación tomada de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional, y, en cualquier caso, es obvio que no se pueden exigir responsabilidades de un conciliador por una situación de la que no tenga conocimiento.

Что касается конкретных предлагаемых изменений в формулировках проекта положения 1( b), то Генеральный секретарь считает, что та же уточняющая формулировка, которая будет добавлена к комментарию, снимет обеспокоенность, выраженную Председателем ОИГ, без необходимости изменения формулировки этого проекта положения.
Por lo que respecta a la revisión concreta propuesta para el texto del párrafo b de la cláusula 1, el Secretario General considera que las mismas aclaraciones que ha propuesto incluir en el comentario recogerían las preocupaciones expresadas por el Presidente de la DCI, sin necesidad de modificar el texto del proyecto de cláusula.

Она может согласиться с предложением, которое только что было внесено представителем Соединенного Королевства, однако полагает, что подать достаточно четкий сигнал можно посредством простого добавления слова" единодушная" в начало второго предложения пункта 2 и изменения формулировки третьего предложения, в результате которого оно приобретет следующий вид:" Предлагаемый способ экономии расходов, связанных с ЮНСИТРАЛ, за счет отказа от практики поочередного проведения совещаний в разных городах не был поддержан в рамках Комиссии, поскольку он… скажется на работе ЮНСИТРАЛ".
Puede aceptar la propuesta que acaba de formular la delegada del Reino Unido, pero considera suficientemente claro añadir solo" unánime" después de" Se expresó apoyo" al comienzo de la segunda oración del párrafo 2 y reformular la tercera oración de la siguiente manera:" La forma propuesta para economizar en los gastos relacionados con la CNUDMI, aboliendo la alternancia de los períodos de sesiones, no obtuvo apoyo en la Comisión, dado que entrañaría… la labor de la CNUDMI".

Небольшие изменения формулировок.
Ligeros cambios en la redacción.

Изменение формулировки оговорки, внесенное Ливийской Арабской Джамахирией.
Reformulación de la reserva hecha por la Jamahiriya Árabe Libia.

Изменение формулировки положений о мероприятиях в бюджете по программам на 1994- 1995 годы.
Nueva formulación de las actividades en el presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

Изменение формулировок этого хорошо известного положения неизбежно привело бы к нежелательной и опасной путанице.
Alterar las formulaciones de esta disposición bien conocida seguramente causaría confusiones perjudiciales e inútiles.

Вместе с тем поступили просьбы об уточнениях и изменении формулировок.
Sin embargo se pidieron diversas precisiones y nuevas formulaciones.

Любое изменение формулировки нарушит четкое равновесие, достигнутое в этом пункте, и приведет к искажению заложенного в ней смысла.
Todo cambio en la redacción, perturbaría el cuidadoso equilibrio alcanzado en el párrafo e iría más allá de la intención subyacente al mismo.

Было бы также полезно повторно проанализировать Конституцию в плане возможности изменения формулировок, которые, по всей видимости, затрудняют введение квот.
Tal vez también convenga reexaminar la Constitución para determinar si se puede modificar el texto que parece prohibir los cupos.

Сэр Найджел Родли принимает предложение гна Лаллаха об изменении формулировки рекомендуемых действий.
Sir Nigel Rodley acepta la propuesta del Sr. Lallah de enmendar la redacción de la medida recomendada.

Г- н Коэн( Соединенные Штаты Америки) под- держивает предлагаемое Секретариатом изменение формулировки.
El Sr. Cohen(Estados Unidos de América) apoya la reformulación presentada por la Secretaría.

Этот вопрос вновь возник в следующем году, когда на пленарном заседании Конференции состоялся обмен мнениями по поводу правовых последствий изменений формулировки.
La cuestión volvió a plantearse el año siguiente, cuando se produjo un intercambio de opiniones en el pleno de la Conferencia en relación con las consecuencias jurídicas del cambio de formulación.

Например, некоторые положения об обстоятельствах, исключающих противоправность, требуют адаптации или изменения формулировок.
Por ejemplo, algunas de las disposiciones sobre las circunstancias que excluyen la ilicitud tuvieron que adaptarse o reformularse.