ИЗМЕНЕНИЯ ФАМИЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• cambio de apellido
• el cambio de nombre

Примеры использования Изменения фамилии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с Законом для изменения фамилии необходимы убедительные и достаточные основания.
La ley exige una razón válida y suficiente para el cambio de apellidos.

Вместе с тем не существует системы учета отпечатков пальцев для целей удостоверения личности до изменения фамилии.
Sin embargo, no se mantiene ningún sistema de impresiones digitales para la verificación de la identidad antes del cambio de nombre.

Прекращение брака между родителями, а равно признание брака недействительным не влечет изменения фамилии детей( статьи 61 и 62 КоБиС Туркменистана).
El fin o anulación del matrimonio de los padres no entraña cambio del apellido de los hijos(Código del Matrimonio y de la Familia, arts. 61 y 62).

Замужние женщины имеют доступ к ипотечным кредитам и обязаны представлять свидетельство о браке только в качестве документа, подтверждающего факт изменения фамилии.
Las mujeres casadas tienen acceso a las hipotecas y deben presentar el certificado de matrimonio exclusivamente como prueba de un cambio de nombre.

Авторы вновь заявляют, что Европейский суд по правам человека назвал действующие во Франции процедуры изменения фамилии чрезмерно затянутыми1.
Las autoras afirman además que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha considerado que los procedimientos de Francia para cambiar un apellido son excesivamente largos1.

Если да, то какие формы точного удостоверения личности заявителя требуются до изменения фамилии, например снятие отпечатков пальцев или фотографирование?
En caso afirmativo,¿se utiliza alguna forma de identificación positiva, como las impresiones digitales o las fotografías para verificar la identidad del solicitante antes del cambio de nombre?

Однако ввиду того, что, по мнению" хранителя печати"( министра юстиции), это желание нельзя считать законным интересом, процедура для изменения фамилии окажется безрезультатной.
Sin embargo, dado que, según el Ministro de Justicia(Garde des Sceaux), ese deseo no puede considerarse un interés legítimo, la solicitud de cambio de apellido se desestimaría.

Ряд поправок к Гражданскому кодексу, которые вступят в силу в 2008 году, предусматривают возможность изменения фамилии ребенка, если будет сочтено, что это отвечает его интересам.
Una serie de modificaciones del Código Penal, que entrarán en vigor en 2008, prevén la posibilidad de cambiar el apellido de un niño si ello resulta en interés del menor.

Они также утверждают, что процедура изменения фамилии в соответствии со статьей 61 Гражданского кодекса вряд ли позволит достичь необходимых результатов и что такая процедура является весьма длительной и дорогостоящей.
Afirman además que el procedimiento de cambio de apellido conforme al artículo 61 del Código Civil tiene pocas probabilidades de ser eficaz y es también muy largo y oneroso.

Автор утверждает, что в отличие от отца ребенка, рожденного в законном браке, он не мог прибегнуть к законным средствам обоснования изменения фамилии ребенка по достаточно веской причине благополучия ребенка.
El autor sostiene que, a diferencia del padre de un hijo legítimo, no contaba con respaldo oficial para justificar el cambio de apellido del hijo por una razón importante relativa al bienestar del niño.

Автор подтверждает свое пояснение относительно изменения фамилии его братом И. и указывает, что было бы иллюзией полагать, что фамилию можно сменить с такой легкостью или лишь потому, что она широко распространена.
El autor confirma la explicación que dio con respecto al cambio de apellido de su hermano I. y señala que sería ilusorio creer que se cambia de apellido con tanta facilidad solamente porque es muy frecuente.

Соответственно, Комитет считает, что обстоятельства, в том числе период времени, когда авторы могли возбудить процедуру изменения фамилии их детей, имели место до вступления в силу Факультативного протокола.
Así pues, el Comité considera que los hechos, incluido el período durante el cual las autoras podían haber iniciado el procedimiento para el cambio de apellido de sus hijos, son anteriores a la entrada en vigor del Protocolo Facultativo.

Авторы представляют статистические данные, касающиеся изменения фамилии во Франции, которые свидетельствуют о том, что 15 процентов всех просьб продиктованы личными или эмоциональными мотивами и в 80 процентах случаев эти просьбы отклоняются.
Las autoras aportan estadísticas relativas al cambio de nombre en Francia de las cuales se desprende que el 15% de las solicitudes se basan en fundamentos personales o emocionales y en el 80% de esos casos se rechazan las solicitudes.

Поскольку новый закон не предполагает ретроактивного применения его положений к авторам сообщения, их интересы до сих пор ущемляются предыдущим законом, а также дискриминационным применением процедуры изменения фамилии, предусмотренной Гражданским кодексом, в текущий период времени.
Habida cuenta de que la ley no es aplicable con carácter retroactivo a las autoras, éstas todavía están afectadas por la ley anterior, junto con la aplicación discriminatoria del procedimiento previsto en el Código Civil sobre el cambio de apellido.

Мулаби- СП рекомендовала, в частности, внести поправки в Гражданский кодекс, предусмотреть возможность изменения фамилии и гендера в удостоверении личности, провести информационные кампании, а также разработать политику, в которой центральное место занимали бы интересы интерсексуалов.
MULABI-SRI recomendó, entre otros: modificar el Código Civil permitiendo el cambio de nombre y género en el documento de identidad; realizar campañas de sensibilización; y generar políticas donde lo que prime sea el beneficio de la persona intersex.

Таким образом, в случае развода по взаимному согласию Отдел регистрации актов гражданского состояния уполномочен решать вопросы, касающиеся материального обеспечения детей, семейной собственности, изменения фамилии и т. д. при условии обоюдного согласия со стороны мужа и жены.
Por consiguiente, en los casos de divorcio por consentimiento mutuo, el conservatorio está facultado para decidir, entre otras cosas, sobre el mantenimiento de un hijo, el hogar de la familia o un cambio de apellido, a condición de que el marido y la mujer hayan llegado a un acuerdo al respecto.

Кроме того, в отличие от отца ребенка, рожденного в законном браке, у него не было надлежащего доступа к судам для опротестования решения опекуна, матери и ее мужа относительно изменения фамилии изза отсутствия веских причин несовместимости с интересами ребенка или отсутствия возможности быть выслушанным при рассмотрении вопроса об изменении фамилии..
Además, a diferencia del padre de un hijo legítimo, no tenía acceso efectivo a los tribunales para impugnar la decisión del tutor, la madre y su marido sobre el cambio de apellido por falta de razones importantes, incompatibilidad con el interés del niño o imposibilidad de ser oído en las actuaciones sobre el cambio de apellido..

Тем не менее в феврале 2008 года министр юстиции объявил о создании рабочей группы, которая, помимо прочего, произведет обзор исполнения закона о фамилиях, как он изложен в гражданском кодексе Нидерландов и в постановлении о порядке изменения фамилии, и представит доклад о своих выводах и рекомендациях до 1 января 2009 года.
No obstante, en febrero de 2008, el Ministro de Justicia hizo pública la creación de un grupo de trabajo que, entre otras tareas, revisará la Ley de los apellidos recogida en el Código Civil neerlandés y el Decreto sobre cambios de apellidos y comunicará sus conclusiones antes del 1 de enero de 2009.

Что касается утверждения государства- участника о том, что авторы не исчерпали внутренних средств правовой защиты, поскольку они не воспользовались процедурой изменения фамилии, установленной статьей 61- 1 Гражданского кодекса, то авторы вновь заявляют, что эта процедура не имеет прямого отношения к женщинам, желающим взять материнскую фамилию, и является слишком длительной.
En cuanto a la afirmación del Estado parte de que las autoras no agotaron los recursos internos porque no utilizaron el procedimiento de cambio de apellido establecido por el artículo 61-1 del Código Civil, las autoras reiteran que el objetivo de este procedimiento no ha sido específicamente el de atender a las mujeres que desean adoptar como propio el apellido de la madre y que este procedimiento es excesivamente largo.

Что касается процедуры изменения фамилии и исчерпания внутренних средств правовой защиты, то государство- участник вновь заявляет о том, что статья 61- 1 Гражданского кодекса разрешает лицам ходатайствовать об изменении фамилии при наличии законного интереса и что решение министра юстиции может быть обжаловано в органах административной юрисдикции( административный трибунал, административный апелляционный суд и Государственный совет).
Por lo que respecta al procedimiento de cambio de apellido y el agotamiento de los recursos internos, el Estado parte reitera que el artículo 61-1 del Código Civil permite que una persona con un interés legítimo solicite un cambio de nombre y que la decisión del Ministro de Justicia se puede recurrir ante las jurisdicciones administrativas(Tribunal Administrativo, Tribunal Administrativo de Apelación y Consejo de Estado).

Комитет отмечает, что гжа Деланж вообще не предпринимала каких-либо попыток исчерпать внутренние средства правовой защиты. Она не возбуждала в рамках внутреннего законодательства никаких процедур для изменения фамилии своего младшего ребенка. Она также не представила Комитету информацию о том, согласен ли ее несовершеннолетний ребенок изменить фамилию..
El Comité observa que la Sra. Delange no ha hecho ningún tipo de intento por agotar los recursos internos, y no ha entablado ningún procedimiento en virtud del derecho interno para modificar el apellido de su hijo menor ni ha facilitado información al Comité sobre si su hijo menor está de acuerdo con un cambio de apellido..

В свете вышеизложенного Комитет полагает, что процедура изменения фамилии на основании статьи 61- 1 Гражданского кодекса может быть усовершенствована как с точки зрения ее применения, так и с точки зрения ее толкования, однако нет оснований утверждать, что она является неоправданно затянутой и/ или вряд ли способна обеспечить эффективную защиту в деле гжи Деланж, которая не предприняла ни малейших усилий к тому, чтобы воспользоваться доступными внутренними средствами правовой защиты.
A la luz de lo anterior, el Comité opina que, aunque el procedimiento para un cambio de nombre en virtud del artículo 61-1 del Código Civil se podría mejorar en lo que respecta a su aplicación e interpretación, no se puede decir que se prolongue injustificadamente o no sea probable que brinde por resultado un remedio efectivo en el caso de la Sra. Delange, que no ha hecho el más mínimo esfuerzo por utilizar los recursos internos disponibles.

Апреля 1994 года автор подал в административный суд Бремена жалобу на муниципалитет Бремена, заявляя, что Управление по делам молодежи Бремена не поинтересовалось его мнением относительно изменения фамилии его сына. 19 мая 1994 года административный суд Бремена заявил о своей неправомочности рассматривать это дело, и передал его окружному суду Брауншвейга.
El 6 de abril de 1994 el autor presentó una demanda contra el ayuntamiento de Bremen ante el Tribunal Administrativo de Bremen, en la que alegaba que la Oficina de la Juventud de Bremen no le había consultado sobre el previsto cambio de apellido de su hijo. El 19 de mayo de 1994 el Tribunal Administrativo de Bremen se declaró incompetente para entender de la demanda y remitió el caso al Tribunal de Distrito de Braunschweig.

Государству- участнику следует изменить свое толкование того, что является законным интересом в соответствии с процедурой, изложенной в Гражданском кодексе, и признать, что просьбы авторов можно квалифицировать как основанные на законном интересе в изменении фамилии, или принять поправку, которая бы четко предусматривала возможность изменения фамилии лицами, на которых не распространяется действие законодательной реформы 2003 года и которые хотели бы взять фамилии своих матерей.
El Estado parte debe modificar su interpretación de lo que constituye interés legítimo con arreglo al Código Civil para reconocer las solicitudes de las autoras como de interés legítimo para un cambio de apellido o adoptar una enmienda que prevea explícitamente el cambio de apellido a quienes no se hayan beneficiado de la reforma de la ley en 2003 y deseen adoptar el apellido de su madre.

Процедура для получения ямайского паспорта связана с представлением ходатайства с соответствующей вспомогательной документацией( например, свидетельство о рождении, свидетельство об усыновлении, свидетельство о натурализации, а в случае изменения фамилии-- свидетельство о браке, одностороннее обязательство), подтверждающей личность заявителя и констатирующей желание получить ямайское гражданство, сопровождаемой удостоверенными фотографиями заявителя.
Para obtener un pasaporte de Jamaica se debe presentar una solicitud acompañada por la documentación justificante que corresponda(por ejemplo acta de nacimiento, adopción o naturalización y, en caso de modificación del nombre, acta de matrimonio o modificación del nombre) que sustancie la identidad del solicitante y demuestre la ciudadanía jamaiquina, junto con fotografías certificadas del solicitante.

Изменение фамилии отвечало интересам ребенка.
El cambio de apellido perseguía el interés superior del niño.

Свидетельство об изменении фамилии; или.
Certificado de cambio de nombre; o.

Это заявление об изменении фамилии.
Esta es una solicitud de cambio de nombre.

Политикой министерства изменение фамилий разрешается только в исключительных случаях.
La política ministerial ha sido que sólo pueden permitirse los cambios de apellidos en casos excepcionales.

Изменение фамилии в течение брака.
Cambio de los apellidos durante el matrimonio.