Que es ИЗМЕНЕННЫЙ ВАРИАНТ en Español

• versión enmendada
• versión modificada
• versión revisada

Ejemplos de uso de Измененный вариант en Ruso y sus traducciones al Español

Боснийские и хорватские представители подписали измененный вариант Плана 25 марта.
Los representantes bosníacos y croatas firmaron la versión modificada del plan el 25 de marzo.

Измененный вариант этого пункта не отвечает требованиям его делегации, которая будет голосовать против него.
La versión revisada de dicho párrafo no es satisfactoria para la delegación de Cuba que votará en contra.

Тем временем 15 декабря 2009 года был опубликован измененный вариант проекта сферы компетенции.
En el ínterin, el 15 de diciembre de 2009 se emitió una versión enmendada del proyecto de mandato.

Измененный вариант был представлен 16 января 2014 года( документ EC- M- 38/ P/ NAT. 1 от 14 января 2014 года);
El 16 de enero de 2014, se presentó la versión modificada(EC-M-38/P/NAT.1, de fecha 14 de enero de 2014);

Был распространен измененный вариант плана работы, содержащийся в приложении к документу DP/ 1998/ L. 1.
Se había distribuido una versión revisada del plan de trabajo que figuraba en el anexo al documento DP/1998/L.1.

Он поддерживает предложенный представителем Франции измененный вариант, при условии, что он не носит факультативный характер.
Puede aceptar la versión enmendada propuesta por el representante de Francia, siempre que no sea de carácter optativo.

Секретариат подготовит измененный вариант проекта доклада, отражающий дополнительные замечания экспертов.
La Secretaría preparará una versión modificada del proyecto de informe en el que se incorporarán las observaciones adicionales de los expertos.

В последовавшие за этим месяцы под эгидой Европейского союза был разработан измененный вариант первоначального пакета мер.
En los meses subsiguientes, con los auspicios de la Unión Europea, se elaboró una versión modificada del conjunto de medidas acordadas a bordo del Invincible.

Что Комитет согласен принять измененный вариант рекомендации с исключением слова" материальных".
Presume que el Comité desea aprobar la versión enmendada de la recomendación con la supresión de la palabra" sustantiva".

Измененный вариант Шиитского закона о личном статусе был одобрен президентским указом 19 июля и вступил в силу 27 июля.
El 19 de julio se aprobó por decreto presidencial una versión enmendada de la Ley sobre el estatuto personal de la comunidad chiíta, que entró en vigor el 27 de julio.

Сентября совет министров принял измененный вариант этого законопроекта, который 24 сентября был представлен парламенту.
El 21 de septiembre el Consejo de Ministros aprobó una versión enmendada del proyecto de ley, que se presentó al Parlamento el 24 de septiembre.

Что измененный вариант проекта резолюции стал предметом многочисленных консультаций и был составлен, в частности, благодаря добрым услугам Председателя.
La versión modificada del proyecto de resolución ha sido objeto de numerosas consultas y ha podido establecerse gracias a los buenos oficios del Presidente.

Он обращает внимание на измененный вариант пункта 3( а), предложенный ранее наблюдателем от МАЮ.
Señala a la atención de la Comisión la versión enmendada del inciso a del párrafo 3 propuesta anteriormente por el observador de la Asociación Internacional de Abogados.

Служба инспекций в экспериментальном порядке использовала измененный вариант Глобальной системы подотчетности руководства( ГСПР).
El Servicio de Inspección experimentó la utilización de una versión modificada del Marco de Rendición de Cuentas para una Gestión Global.

Кроме того, подготовлен измененный вариант Уголовного кодекса, который вынесен на обсуждение и замечания специалистов, широкой публики и других министерств.
Se ha redactado y presentado una versión enmendada del Código Penal a otros ministerios, expertos y al público en general para que formulen observaciones.

Г- н€ ван Бовен говорит о том, что он готов подготовить измененный вариант своего документа с учетом ряда предложений, высказанных в ходе обсуждения.
El Sr. van Boven se propone elaborar una versión modificada de su documento, habida cuenta de algunas sugerencias formuladas en el curso del debate.

Измененный вариант был подготовлен по итогам консультаций, проведенных за период после последнего заседания Комитета постоянных представителей при ЮНЕП.
La versión enmendada fue resultado de consultas que se celebraron con posterioridad a la última reunión del Comité de Representantes Permanentes ante el PNUMA.

Представитель Монако представил предложенный его правительством измененный вариант проекта решения об устойчивом развитии Арктического региона.
El representante de Mónaco presentó una versión enmendada del proyecto de decisión propuesto por el Gobierno de su país sobre el desarrollo sostenible de la región ártica.

Замечания Группы экспертов были учтены, и на веб- сайте Статистического отдела для проведения глобальных консультаций был размещен измененный вариант проекта.
Se incorporaron los comentarios del Grupo y se publicó la versión enmendada del proyecto en el sito web de la División de Estadística para que pudiera ser consultada en todo el mundo.

Комитету не удалось достичь консенсуса по этому предложению, и Председатель предложил несколько измененный вариант этого плана, по которому также не удалось добиться консенсуса.
El Comité no llegó a un consenso sobre esta propuesta, y el Presidente presentó una versión modificada del plan, acerca de lo cual tampoco se logró un consenso.

Следует отметить, что Исламская Республика Иран осуществляла измененный вариант кода 3. 1 Дополнительных положений с 2003 года с целью укрепления своего сотрудничества с Агентством.
Cabe señalar que la República Islámica del Irán ha aplicado desde 2003 la versión modificada de la sección 3.1 de los arreglos subsidiarios con el fin de fortalecer su cooperación con el Organismo.

Просит секретариат отразить принятую в предыдущем пункте поправку в тексте Временных руководящих принципов и предоставить измененный вариант руководящих принципов для общедоступного пользования;
Solicita a la Secretaría que refleje en el texto de las Directrices provisionales la modificación aprobada en el párrafo precedente y que ponga a disposición del público la versión enmendada;

В нем также содержалась просьба к секретариату довести поправки, указанные в пункте 1 этого решения, до сведения Депозитария, а также актуализировать и воспроизвести измененный вариант текста Конвенции.
También se solicitó a la Secretaría que comunicase al Depositario las enmiendas mencionadas en el párrafo 1 de la decisión y que actualizase y reprodujese la versión enmendada de los textos del Convenio.

Впоследствии Консультативному комитету был представлен измененный вариант основанной на планируемых результатах сметы с количественными показателями по намеченным мероприятиям, который приводится в приложении II к настоящему докладу.
Posteriormente se proporcionó a la Comisión Consultiva una versión modificada del marco basado en resultados con productos cuantificados, que figura en el anexo II del presente informe.

Измененный вариант допускает передачу дела любому компетентному национальному органу, обладающему судебным потенциалом для обеспечения данному обвиняемому справедливого разбирательства и исключения вероятности вынесения смертного приговора.
La versión enmendada permite la remisión a cualquier jurisdicción nacional con capacidad judicial para asegurar al acusado un juicio imparcial y que no pueda imponer la pena de muerte.

Содержание снятого пункта можно затем включить в предлагаемый измененный вариант существующего пункта 16 главы III, о котором речь шла выше и который четко указывает на добровольный характер мер укрепления доверия.
El contenido del párrafo suprimido se incluiría luego en la versión modificada del actual párrafo 16 del capítulo III, que se describe anteriormente, en la que se explica claramente el carácter voluntario de las medidas de fomento de la confianza.

Измененный вариант статьи 138 предусматривает, что в том случае, если задержанный или обвиняемый не располагают средствами для оплаты услуг адвоката, ассоциация адвокатов по его просьбе назначает адвоката для его защиты.
La versión enmendada del artículo 138 establece que si el inculpado o la persona bajo custodia no dispone de medios para contratar los servicios de un abogado, el Colegio de Abogados le designará uno previa petición.

Представляя пересмотренный текст, председатель Редакционного комитета отметил, что данная статья отражает измененный вариант предложения Чехословакии и Югославии для вводной части пункта 1, включая ссылку на<< временное применение договоров>gt;.
Al presentar el texto revisado, el Presidente del Comité de Redacción señaló que el artículo reflejaba una versión modificada de la propuesta de Checoslovaquia y Yugoslavia para la frase introductiva del párrafo 1, incluida la referencia a la" aplicación provisional" de los tratados.

В значительной мере он представляет собой измененный вариант проекта конституции, подготовленного в 2003- 2005 годах, однако с учетом результатов консультативного опроса, проведенного на острове Св. Елены в мае 2005 года, проект не предусматривает системы министерского управления.
Se trata en gran medida de una versión modificada del proyecto de constitución preparado en 2003-2005 si bien, en atención al resultado del proceso consultivo celebrado en Santa Elena en 2005, no se recoge en él un sistema de gobierno ministerial.

После обсуждения вариантов было решено принять измененный вариант С. Статья 45 не будет упоминаться, а текст комментариев Организации Объединенных Наций, включенный сразу же после упоминания пункта 44 Типовой конвенции ОЭСР, будет следующим:.
Después de debatir las opciones, se acordó aceptar una modificación de la opción C. No se citaría el artículo 45 y el comentario de las Naciones Unidas, insertado inmediatamente después de la cita del párrafo 44 del Modelo de Convenio de la OCDE, diría:.