Que es ИЗМЕНЕННЫЙ ЗАКОН en Español

• ley enmendada
• ley modificada
• ley revisada
• la legislación enmendada

Ejemplos de uso de Измененный закон en Ruso y sus traducciones al Español

Измененный Закон о трудящихся- мигрантах и проживающих за границей филиппинцах;
Ley enmendada sobre los trabajadores migratorios y los filipinos expatriados;

Однако 1 июля 1993 года в Германии вступил в силу измененный закон, ограничивающий допуск лиц, ищущих убежище, в страну.
Sin embargo, el 1º de julio de 1993 entró en vigor en ese país una ley enmendada por la que se restringía la admisión de personas en busca de asilo.

Этот измененный закон сосредоточен на предоставлении помощи жертвам торговли людьми.
This amended law focuses on providing assistance to victims of trafficking.

Законодательные и нормативные документы( в частности, измененный закон от 24 декабря 1985 года, определяющий общий статус коммунальных служащих);
Los textos jurídicos y reglamentarios(en especial la ley enmendada del 24 de diciembre de 1985 en la cual se determina el estatuto general de los funcionarios de la comuna).

Измененный Закон от 11 сентября 1962 года об импорте, экспорте и транзитной перевозке товаров.
La ley modificada de 11 de septiembre de 1962 relativa a la importación, exportación y tránsito de mercancías;

Предлагает законодательным властям Ливии промульгировать измененный закон об осуществлении процесса национального примирения и правосудия в переходный период в целях укрепления мира и гармонии в обществе;
Invita a las autoridades legislativas de Libia a que promulguen la ley enmendada sobre la aplicación de las medidas de reconciliación nacional y la justicia de transición con el fin de consolidar la paz y la armonía sociales;

Измененный Закон определяет изнасилование содержащихся в изоляции как изнасилование, совершенное в следующих ситуациях“ при использовании служебного положения”:.
La ley de enmienda define la violación en custodia cometida en las circunstancias siguientes" aprovechando de la posición oficial":.

Недавно, на 7- й сессии Национальной Ассамблеи десятого созыва, проходившей с 9 мая по 9 июня 2000 года, был принят с изменениями и дополнениями Закон о браке и семье( далее именуемый измененный Закон).
Recientemente, en el séptimo período de sesiones de la décima legislatura de la Asamblea Nacional, celebrado el 9 de mayo al 9 de junio de 2000, se aprobó la Ley de Matrimonio y Familia modificada y complementada(en lo sucesivo denominada Ley modificada).

Принимая во внимание измененный закон от 5 августа 1963 года, касающийся импорта, экспорта и транзита товаров и связанных с ними технологий;
Vista la Ley enmendada de 5 de agosto de 1983 relativa a la importación, la exportación y el tránsito de mercancías y tecnología conexa;

В этой связи Специальный докладчик настоятельно призывает правительство пересмотреть измененный закон Туркменистана о свободе вероисповедания и религиозных организациях, с тем чтобы он более не ущемлял прав лиц и групп лиц в деле осуществления и свободы религии или убеждений.
En consecuencia, la Relatora Especial insta al Gobierno a que revise la legislación enmendada de Turkmenistán sobre la libertad de conciencia y las organizaciones religiosas para que deje de quebrantar los derechos de los individuos y grupos en su ejercicio de la libertad de religión o de creencias.

Измененный закон( его новое название- Закон о содействии трудоустройству представителей меньшинств) был принят 7 апреля 1998 года и вступил в силу 1 января 1998 года( следует отметить, что этот закон имеет обратную силу).
La ley modificada, con el nombre de Ley de promoción del empleo de las minorías, se promulgó el 7 de abril de 1998 y entró en vigor el 1º de enero de 1998(con efecto retroactivo).

На этом основании законом от 28. 07. 2000 года в измененный закон от 16 апреля 1979 года, регулирующий общий статус государственных чиновников, были включены такие варианты неполной занятости, как четверть ставки, полставки.
Al respecto, la ley de 28 de julio de 2000 inscribió el servicio de jornada parcial a razón de 25%, 50% ó 75% de la jornada completa en la ley enmendada de 16 de abril de 1979, que fija el estatuto general de los funcionarios del Estado.

Измененный закон означает, что граждане Сьерра-Леоне, имеющие гражданство другой страны, и те, кто по рождению или происхождению являются сьерралеонцами, теперь имеют право на гражданство Сьерра-Леоне.
La modificación de la Ley permitirá a personas que tengan la ciudadanía de otro Estado y que por nacimiento o ascendencia sean de Sierra Leona acceder a la ciudadanía de Sierra Leona.

Комитет обращает внимание на заявление автора о том, что измененный закон по-прежнему является источником ее косвенной дискриминации, поскольку требует, чтобы на момент подачи ходатайства заявители были безработными, и что это требование фактически лишает ее возможности добиться выплаты ей пособия в ретроактивном порядке.
El Comité observa que la autora alega que la ley modificada discrimina todavía indirectamente contra ella en vista de que exige que el solicitante esté desempleado en el momento de presentar la solicitud, exigencia que le impide efectivamente obtener prestaciones con carácter retroactivo.

Измененный Закон( статьи 18- 33) предусматривает более полный объем прав и обязанностей мужа и жены в браке и семейных отношениях согласно новому мышлению и идеологии в соответствии с развитием рыночной экономики во Вьетнаме.
La Ley modificada(en sus artículos 18 a 33) establece más cabalmente los derechos y obligaciones del marido y de la mujer en el matrimonio y en las relaciones familiares con una nueva percepción e ideología de acuerdo con el desarrollo de la economía de mercado en Viet Nam.

Просьба сообщить о дискриминационных положениях, которые были выявлены в действующем законодательстве, а также указать, как предлагается ликвидировать их для обеспечения того, чтобы измененный Закон о недопущении дискриминации по признаку пола отвечал обязательствам государства- участника в соответствии с Конвенцией.
Sírvanse poner de relieve las disposiciones discriminatorias que se han encontrado en las leyes vigentes e indicar la forma en que se propone eliminarlas para asegurar que la Ley revisada sobre discriminación por motivos de sexo cumpla las obligaciones que corresponden al Estado parte de conformidad con la Convención.

Кроме того, измененный закон обеспечивает защиту наемного работника от всех форм дискриминации на основании расы, пола, семейного положения, семейных обязанностей, беременности, религии, политических взглядов и социального и этнического происхождения.
La ley enmendada protege también al empleado frente a cualquier forma de discriminación por motivos de raza, sexo, estado civil, responsabilidades familiares, embarazo, religión, opinión política y origen étnico o social.

В своих выводах и рекомендациях Специальный докладчик настоятельно призвала правительство пересмотреть измененный закон Туркменистана о свободе вероисповедания и религиозных организациях, с тем чтобы в нем не ущемлялось право лиц и групп лиц на свободу религии или убеждений.
En sus conclusiones y recomendaciones, la Relatora Especial instó al Gobierno a revisar la legislación enmendada de Turkmenistán sobre la libertad de conciencia y las organizaciones religiosas para que dejara de menoscabar los derechos de los individuos y los grupos de ejercer su libertad de religión o creencias.

Измененный закон поощряет независимые усилия трудящихся и работодателей по улучшению условий труда путем установления приемлемой продолжительности рабочего времени трудящихся с учетом их конкретных жизненных обстоятельств, включая воспитание детей.
La ley revisada promueve las actividades independientes de trabajadores y empresarios para mejorar las condiciones de trabajo mediante el establecimiento de horarios adecuados para los empleados, en consideración a sus necesidades individuales, incluida la crianza de los hijos.

Касаясь утверждения автора о нарушении статьи 26 в связи с принятием поправок к Закону о миграции, аннулировавших действие решения Высокого суда по ее делу, Комитет отмечает, что измененный закон не был применен к автору и что поэтому она не может утверждать, что является жертвой нарушения Пакта в этом отношении2.
En cuanto a la alegación de la autora de que se había violado el artículo 26 con las enmiendas de la Ley de migración, que anulaban los efectos del fallo del Tribunal Superior en su caso, el Comité observa que la ley enmendada no se aplicó a la autora, la que por consiguiente no puede declararse víctima de una trasgresión del Pacto al respecto.

Измененный закон предусматривает ужесточение наказания нарушителей и незаконных агентов по найму и создает гарантии защиты трудящихся от завышенных комиссионных за наем, а также предполагает дальнейшее усиление политики безопасного и достойного труда, которой придерживается министерство.
La ley enmendada prevé mayores castigos para los infractores y los responsables de la contratación ilegal y protege a los trabajadores contra las tasas de contratación excesivas, y reforzará la política del trabajo seguro y digno aplicada por el Ministerio.

Парламентский документ№ 4240: законопроект о внесении изменений в 1 измененный закон о реформе делегаций работников от 18 мая 1979 года с внесенными в него поправками; 2 закон об учреждении смешанных комитетов на предприятиях частного сектора и организации представительства наемных работников акционерных компаний от 6 мая 1974 года.
Documento parlamentario No. 4240: Proyecto de ley que modifica 1 la ley modificada del 18 de mayo de 1979 sobre la reforma de las delegaciones de personal; 2 la ley modificada del 6 de mayo de 1974 sobre los comités mixtos en las empresas del sector privado y la organización de la representación de los asalariados en las sociedades anónimas.

С этой целью государство продолжает свои инициативы в сфере расширения доступа частных лиц к собственности( в настоящее время доля собственников составляет примерно 70%) посредством сохранения уже существующих различных форм оказания помощи( см. измененный закон от 25 февраля 1979 года, касающийся жилищных субсидий) и обеспечения еще более эффективного использования таких видов помощи.
En este sentido, el Estado sigue llevando a cabo iniciativas relativas al acceso de los particulares a la propiedad(actualmente la proporción de propietarios se sitúa alrededor del 70%) al tiempo que mantiene los diferentes medios de ayuda existentes(Ley revisada de subsidios de vivienda, de 25 de febrero de 1979) y hace que su aplicación sea todavía más equitativa.

Следует также отметить, что измененный Закон о пенсиях 1976 года отменил положение, согласно которому выплаты получали только женатые мужчины, открыв путь к полноправному участию большого количества женщин в пенсионном планировании и получению пособий по пенсионным программам.
Se debe asimismo señalar que, al modificarse la Ley de pensiones de 1976, se ha abolido la disposición según la cual se hacían pagos únicamente a los hombres casados, y se ha allanado el camino para que un mayor número de mujeres participen plenamente en la planificación de las pensiones y se beneficien económicamente de los planes de pensiones.

Люксембург сообщил о том, что согласно его национальному законодательству( измененный закон от 19 февраля 1973 года о перепродаже медицинских препаратов и борьбе с наркотической зависимостью) правонарушения, связанные со злоупотреблением веществами, могут преследоваться в уголовном порядке вне зависимости от способов совершения таких правонарушений, включая использование информационных технологий.
Luxemburgo informó de que, en virtud de su legislación nacional(Ley enmendada de 19 de febrero de 1973 sobre la reventa de sustancias médicas y la lucha contra la drogodependencia), los delitos relacionados con el abuso de sustancias se podían enjuiciar independientemente del medio utilizado para cometerlos, incluso si se había recurrido a medios informáticos.

Недавно измененный закон запрещает содержание под стражей несопровождаемых несовершеннолетних лиц и разрешает содержание под стражей сопровождаемых детей- граждан третьих стран вместе с их семьями только в качестве крайней меры( там, где цель содержания под стражей не может быть достигнута другими средствами, кроме мер принуждения), но только максимум на 30 дней.
La ley, que se enmendó recientemente, prohíbe la detención de menores no acompañados y permite la detención de niños acompañados que son nacionales de terceros países y sus familiares únicamente como último recurso(cuando el objetivo de la detención no puede alcanzarse por otras medidas menos coercitivas) y solo por un período máximo de 30 días.

Измененный Закон будет способствовать созданию цивилизованного брачного союза, его уважению и защите, равно как защите и уважению семьи, а также установит правовые стандарты и нормы для внутрисемейных отношений, защиты законных прав и интересов членов семьи и будет сохранять и развивать добрые традиции и нравственность вьетнамской семьи в стремлении создать благополучную, равноправную во внутрисемейных отношениях, современную, счастливую и прочную семью( статья 1).
La Ley modificada contribuirá a construir, respetar y proteger el régimen del matrimonio progresivo y la familia, establecer normas y disposiciones jurídicas en relación con la conducta doméstica, protegiendo los intereses y derechos legítimos de los miembros de la familia, y asumir y desarrollar las excelentes tradiciones y la ética de la familia vietnamita en su deseo por lograr una vida familiar igualitaria, progresiva, feliz, duradera y del bienestar(artículo 1).

По измененному закону.
En función de la ley enmendada.

Измени закон.
Cambia la ley.

Изменять закон- не наша работа.
Nuestro trabajo no es cambiar la ley.