Que es ПОПЫТКИ ИЗМЕНИТЬ en Español

• intentos de modificar
• intento de cambiar
• intentos de alterar
• intentar cambiar
• intento de modificar
• intentos de cambiar
• las tentativas de cambiar
• esfuerzos de cambiar
• intento de redefinir

Ejemplos de uso de Попытки изменить en Ruso y sus traducciones al Español

Сбой попытки изменить права доступа указанного ресурса% 1.
Un intento de modificar los permisos del recurso %1 especificado falló.

Несмотря на твои слабые попытки изменить будущее, ты не сможешь.
A pesar de tus débiles esfuerzos de cambiar el futuro, no puedes.

Любые попытки изменить курс приведут к уничтожению корабля.
Cualquier intento de variar el rumbo provocará la destrucción de la nave.

Подобные действия, а также любые потенциальные попытки изменить этнический баланс в Косово являются неприемлемыми.
Esas prácticas son inaceptables, así como todo posible intento de cambiar el equilibrio étnico de Kosovo.

Попытки изменить нынешние реалии не будут способствовать выработке конструктивных решений.
Los intentos de cambiar la realidad actual no propiciarán soluciones constructivas.

И несмотря на ваши хилые попытки изменить будущее, вы не можете этого сделать, потому что я- это будущее, Флэш.
Y a pesar de tus débiles esfuerzos de cambiar el futuro, no puedes, porque yo soy el futuro, Flash.

А попытки изменить Фила и Лема оказались еще более раздражающими, чем просто оставить их в покое.
E intentar cambiar a Phil y Lem. Ha sido incluso más irritante que dejarlos solos.

Систематически предпринимаются попытки изменить историческое и культурное своеобразие оккупированных территорий.
Se están haciendo esfuerzos sistemáticos por alterar las características históricas y culturales de las zonas ocupadas.

Любые попытки изменить эти реалии путем применения силы тут же положат конец процессу диалога.
Todo intento por cambiar esas realidades con el uso de la fuerza pondría fin de inmediato al proceso de diálogo.

Почему Совет, еще до этих событий, не остановил колонизацию палестинской территории и не пресек попытки изменить правовой статус Иерусалима?
Incluso antes,¿por qué el Consejo no detuvo la colonización del territorio palestino y los intentos de cambiar el estatuto jurídico de Jerusalén?

Очевидны попытки изменить относительную значимость различных элементов и аспектов развития.
Son evidentes los intentos de modificar la importancia relativa de diversos elementos y aspectos del desarrollo.

Сейчас еще слишком рано судить о результатах, но его попытки изменить процедуры и приспособить руководство к миру сетей связи являются очевидными.
Aunque estamos en un momento demasiado temprano de su presidencia para juzgar el resultado, está claro que está intentando cambiar los procesos y adaptar la dirección a un mundo más conectado en redes.

Любые попытки изменить цели без межправительственного соглашения приведут лишь к подрыву их легитимности.
Todo intento por cambiar los objetivos sin un acuerdo intergubernamental no haría sino restarles legitimidad.

Тем не менее мы хотели бы подчеркнуть, что любые попытки изменить нынешний текст должны становиться предметом серьезного обсуждения и всестороннего согласования всеми заинтересованными сторонами.
No obstante, quisiéramos subrayar que todo intento de modificar el texto actual deberá ser debatido exhaustivamente y acordado plenamente por todas las partes interesadas.

Попытки изменить демографический состав оккупированных территорий также осуждались Советом Безопасности.
Los intentos de cambiar la composición demográfica de territorios ocupados también han sido condenados por el Consejo de Seguridad.

Предпринимаются попытки изменить правовой статус Иерусалима и его демографический состав, по существу преследующие цели иудаизации города.
Se intenta alterar el estatuto jurídico de Jerusalén y su composición demográfica, fundamentalmente con el fin de judaizar a la ciudad.

Попытки изменить демографический состав населения в Восточном Иерусалиме, по всей вероятности, не будут содействовать миру, стабильности или безопасности израильского и палестинского народов.
Los intentos por cambiar los parámetros demográficos de la población en Jerusalén oriental no contribuirán a la paz, la estabilidad o la seguridad de los pueblos israelí y palestino.

Она отвергает все попытки изменить характер и сферу применения этих положений путем принятия мер, которые нарушают целостность Договора.
Rechaza todos los intentos de alterar el carácter y el ámbito de esas disposiciones mediante medidas que perjudican la integridad del Tratado.

Попытки изменить основные характеристики палестинской территории всегда являлись неотъемлемой частью великого сионистского замысла увековечения оккупации Палестины.
La intención de modificar las características básicas de los territorios palestinos ha sido siempre un componente integral del plan sionista dirigido a perpetuar su ocupación de Palestina.

Они должны оставить попытки изменить мир, вместо этого целью политики должно стать управление существующими системами, и поддержание их в равновесии.
Debían dejar de intentar cambiar el mundo y en su lugar, el objetivo de la política debía ser ahora la gestión de los sistemas existentes, para mantenerlos en equilibrio.

Попытки изменить положения этих договоров поставят под угрозу обстановку безопасности и доверия в Европе и приведут к возобновлению процесса наращивания обычных вооружений.
Los intentos de enmendar las disposiciones de estos tratados plantean una amenaza a la situación en materia de seguridad y confianza en Europa y conducen al resurgimiento del proceso de acumulación de armas convencionales.

Неприемлемыми являются попытки изменить согласованные структуры в Боснии и Герцеговине на уровне кантонов или Образований, которые могли бы привести к отделению или сегрегации.
Resulta inaceptable todo intento de modificar las estructuras acordadas en Bosnia y Herzegovina a nivel de cantón o entidad que lleve a la separación o a la segregación.

Любые попытки изменить богатое наследие разнообразия, созданного в результате существования различных социально-экономических систем в мире, путем навязывания единой модели попросту помешают поощрению прав человека.
Todo intento de modificar el rico patrimonio de diversidad dimanante de sistemas socioeconómicos diferentes mediante la imposición de un único modelo simplemente obstaculizará el fomento de los derechos humanos.

Осуждает любые попытки изменить демографический состав Абхазии, Республика Грузия, в том числе путем заселения ее лицами, ранее там не проживавшими;
Condena todo intento de cambiar la composición demográfica de Abjasia(República de Georgia), incluso mediante el asentamiento de personas que antes no hayan residido allí;

Любые попытки изменить данную методологию и возложить дополнительное финансовое бремя на плечи развивающихся стран будут контрпродуктивными.
Todo intento de cambiar la metodología e imponer cargas financieras adicionales a los países en desarrollo será improductivo.

Отмечая некоторые попытки изменить использование метода изолирования лиц с психическими расстройствами, НЗФПЗ считал, что эта практика остается попрежнему неприемлемо распространенной.
Al mismo tiempo que señaló algunos esfuerzos para reformar el uso de la reclusión para las personas con trastornos mentales, la MHFNZ estimó que la frecuencia de esta práctica sigue siendo inaceptablemente elevada.

Любые попытки изменить указанный порядок в нарушение процедур, предусмотренных настоящей Конституцией, являются правонарушениями, которые квалифицируются и преследуются в соответствии с законом.
Quienquiera que intente cambiar dicho orden, al margen de los procedimientos previstos en esta Constitución, incurrirá en los delitos que se tipificarán y penarán en la ley.

Какие-либо попытки изменить это установившееся правовое положение без согласия Азербайджанской ССР были бы нарушением советского конституционного права.
Cualquier intento de cambiar sin el consentimiento de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán esta posición legal establecida constituiría una violación del derecho constitucional soviético.

Любые попытки изменить баланс обязанностей, предусмотренных в Договоре, или поставить под вопрос право, закрепленное в статье IV, приведут к подрыву режима нераспространения.
Cualquier intento de redefinir el equilibrio entre las obligaciones previstas en el Tratado o de poner en entredicho el derecho consagrado en el artículo IV socavaría el régimen de no proliferación.

Мы отвергаем попытки изменить мандат мирного процесса, равно как и односторонние меры и стратегии Израиля, направленные на навязывание незаконного одностороннего решения.
Rechazamos los intentos de modificar el mandato del proceso de paz y la aplicación por Israel de medidas y estrategias unilaterales encaminadas a la imposición de una solución unilateral ilegal.