Que es ПОПЫТКИ ПЕРЕСМОТРЕТЬ en Español

• intento de redefinir
• los intentos por revisar

Ejemplos de uso de Попытки пересмотреть en Ruso y sus traducciones al Español

Попытки пересмотреть эти решения недопустимы.
Los intentos por reconsiderar esas decisiones no pueden ser tolerados.

Предпринимаются определенные попытки пересмотреть сами цели и принципы Устава.
Se están realizando algunos intentos de redefinir los propios propósitos y principios de la Carta.

Однако попытки пересмотреть какие-либо вопросы, затронутые в части первой проектов статей.
Sin embargo, no se intentó reconsiderar ninguna de las cuestiones suscitadas en relación con la primera parte del proyecto de artículos.

В последнее время предпринимаются попытки пересмотреть концепцию самоопределения, в частности в контексте окончания холодной войны.
Recientemente se ha intentado redefinir el concepto de libre determinación, en particular en el contexto del final de la guerra fría.

Однако все попытки пересмотреть контракт окончились полной неудачей в мае 1992 года, когда совет директоров" АПИКОРП" отказался утвердить новые условия".
El intento de renegociar el contrato fracasó en mayo de 1992, cuando el Consejo de Administración de APICORP se negó a aprobar los nuevos acuerdos.

Вместе с тем эту важную роль серьезно подрывают, среди прочего, отсутствие универсальности, менее чем удовлетворительное соблюдение государствами, обладающими ядерным оружием, его положений в области ядерного разоружения, попытки пересмотреть обязательства по гарантиям и ограничить неотъемлемое право на ядерную технологию и отсутствие надежных и эффективных гарантий безопасности.
Sin embargo, este importante papel se ve gravemente socavado, entre otras cosas, por la falta de universalidad, el cumplimiento menos que satisfactorio por parte de los Estados poseedores de armas nucleares en el ámbito del desarme nuclear, los intentos de reinterpretar los compromisos relativos a las salvaguardias y de limitar el derecho inalienable a la tecnología nuclear y la falta de garantías de seguridad fiables y eficaces.

Поэтому любые попытки пересмотреть такой иммунитет могут привести к путанице, отсутствию безопасности и правовой анархии.
Por lo tanto, todo intento de redefinir esa inmunidad podría llevar a confusión, inseguridad y anarquía jurídica.

Попытки пересмотреть Договор или продлить его на ограниченный срок могли бы создать угрозу ослабления основы для дальнейших yсилий, направленных на достижение ядерного разоружения.
Los intentos por revisar el Tratado o prorrogarlo durante un lapso limitado podrían llevar al peligro de debilitar la base de los esfuerzos adicionales destinados al desarme nuclear.

Правительство Союзной Республики Югославии осуждает все попытки пересмотреть или аннулировать-- под предлогом обеспокоенности судьбой пропавших без вести лиц- резолюцию 1244( 1999) Совета Безопасности и призывает к неотложному разрешению столь важной гуманитарной проблемы в рамках существующих международных форумов в этой области.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia condena todos los intentos por revisar o anular la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, so pretexto actuar en interés de las personas desaparecidas, y exige que se dé una solución urgente a este importante problema humanitario en los foros internacionales pertinentes.

Куба отвергает все попытки пересмотреть принципы права на развитие и ограничить его сферу охвата на международном уровне, в том числе применительно к торговле и финансовым учреждениям.
Cuba rechazaba cualquier intento de redefinir el derecho al desarrollo y de limitar su alcance internacional, en particular en lo referente a las instituciones comerciales y financieras.

Однако вряд ли удастся добиться значительного прогресса, когда предпринимаются попытки пересмотреть международное право с целью узаконить господство имперских держав, в частности такая попытка была сделана в Итоговом документе Встречи на высшем уровне 2005 года в нарушение основных принципов международного права, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и надлежащей процедуры.
Sin embargo, pocos progresos pueden hacerse si se intenta modificar el derecho internacional para legalizar el dominio de las Potencias imperialistas, como se trató de hacer en el documento final de la Cumbre Mundial de 2005, en violación de los principios fundamentales del derecho internacional consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y del debido proceso.

Любая попытка пересмотреть соглашения и договоренности, достигнутые на последних международных конференциях, будет контрпродуктивной.
Cualquier intento de renegociar los acuerdos y entendimientos a que se ha llegado en conferencias internacionales recientes sería contraproducente.

В пункте 7 предпринята попытка пересмотреть цель 1 Целей развития тысячелетия, в которой говорится не о нищете, а о крайней нищете.
El párrafo 7 trata de redefinir el objetivo de desarrollo de Milenio 1, que hace referencia a la extrema pobreza, más que a la pobreza.

В попытке пересмотреть закон о создании Независимой избирательной комиссии 10 февраля оппозиционные партии подали жалобу в один из судов Абиджана.
El 10 de febrero, en un intento por revisar la ley por la que se establece la Comisión Electoral Independiente, los partidos de oposición presentaron una reclamación ante un tribunal de Abidján.

С 1954 года имело место пять попыток пересмотреть Конституцию, дав территории бо́льшую автономию.
Desde 1954 se ha intentado modificar la Constitución en cinco ocasiones a fin de dar al Territorio una mayor autonomía.

Решение Президиума Верховного Совета является неприкрытой попыткой пересмотреть границу между Латвией и Россией, которая была определена в Договоре о мире 1920 года.
La decisión del Presidium del Consejo Supremo es un abierto intento de revisar la frontera entre Letonia y Rusia, que se definió en el Tratado de Paz de 1920.

Несколько политических заключенных было освобождено, но их освобождение произошло только после отбытия ими своих сроков лишения свободы и не связано с какими-либо попытками пересмотреть их дела.
Algunos presos políticos han sido puestos en libertad, pero solo una vez cumplidas las penas de prisión, sin ningún intento de revisar sus casos.

Что же касается итогов специальной сессии, то ЕС считает, что на ней не нужно делать попыток пересмотреть Повестку дня на XXI век.
Respecto de los resultados del período extraordinario de sesiones, la UE cree que no debería intentarse renegociar el Programa 21.

Куба выразила особую обеспокоенность в связи с увеличением числа попыток пересмотреть итоги Второй мировой войны, влекущих за собой негативные последствия для формирования диалога и международных отношений на основе справедливости и взаимного уважения между государствами.
Cuba expresó su especial preocupación por el aumento de los intentos de revisar la historia de la Segunda Guerra Mundial, que repercuten negativamente sobre el desarrollo de un diálogo equitativo y de respeto mutuo entre los Estados, así como sobre las relaciones internacionales.

Апелляционный суд Онтарио постановил, что дело Адлера являлось попыткой пересмотреть вопрос, по которому Верховный суд Канады уже вынес решение в связи с делом о законопроекте№ 30.
El Tribunal de Apelación de Ontario dictaminó que lo esencial del caso Adler era que se trataba de volver a examinar una cuestión sobre la que el Tribunal Supremo del Canadá había fallado ya en el caso del proyecto de ley 30.

По ряду существенных моментов замечания представляли собой попытку пересмотреть суть Апрельского решения, несмотря на неоднократные заявления Эфиопии до и после принятия Решения о том, что она согласна с Решением.
En varios aspectos significativos, las observaciones suponían un intento de volver a examinar el fondo de la decisión de abril, a pesar de las repetidas declaraciones de Etiopía, efectuadas antes y después, de que aceptaba la decisión.

Испания выступает категорически против попыток пересмотреть выводы этого семинара, который подтвердил позицию, выраженную на предыдущих семинарах и согласующуюся с соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций по Гибралтару.
España rechaza categóricamente los intentos de reabrir las conclusiones de ese Seminario en el que se reiteró la posición expresada en seminarios anteriores de forma coherente con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Gibraltar.

Поэтому ее делегация выступает против выборочного и произвольного подхода к консенсусному тексту этой Декларации и попыток пересмотреть и изменить ее под предлогом защиты прав женщин.
Por lo tanto, su delegación se opone al enfoque selectivo y aleatorio respecto al texto consensuado de esta Declaración y a los intentos de revisarlo y modificarlo con el pretexto de defender los derechos de la mujer.

Оратор сказал, что одна из делегаций представила предложение( E/ ICEF/ 1994/ CRP. 9), которое представляет собой первую попытку пересмотреть действующие правила процедуры с учетом решений, принятых Советом по вопросу о его методах работы.
Una delegación presentó una propuesta(E/ICEF/1994/CRP.9) que a juicio del orador constituía una primera tentativa de revisar el reglamento, teniendo en cuenta las decisiones ya adoptadas por la Junta sobre su método de trabajo.

Там же, пункт 347; была выражена определенная обеспокоенность в отношении статуса такого протокола и возможности того, что любая попытка пересмотреть Нью-йоркскую конвенцию может поставить под угрозу прекрасные результаты, достигнутые на тот момент благодаря Нью-йоркской конвенции.
Ibíd., párr. 347; se expresó preocupación por la condición jurídica de ese protocolo y por la posibilidad de que si se intentaba revisar la Convención de Nueva York se podían poner en peligro los resultados que la Convención de Nueva York había logrado hasta la fecha.

Любая попытка пересмотреть с трудом достигнутое равновесие обязательств, предусмотренных ДНЯО, или поставить под сомнение его значимость или право государств на технологические разработки исключительно в мирных целях могут подорвать режим, который был создан в рамках Договора и получил широкое признание.
Cualquier intento de redefinir el delicado equilibrio de las obligaciones contenidas en el TNP, o de poner en tela de juicio su utilidad o el derecho de los Estados a disponer de novedades tecnológicas con fines exclusivamente pacíficos, puede socavar el régimen establecido en virtud del Tratado y que ha conseguido una aceptación generalizada.

Таким образом, делегация Южной Африки считает целесообразным избегать любых обсуждений, которые могут быть расценены как попытка пересмотреть Повестку дня на XXI век, и что следует сосредоточить усилия на определении тех сфер деятельности, в которых имеются проблемы с осуществлением ее положений, а также на поиске решений этих проблем.
Por lo tanto, la delegación sudafricana considera que debe evitarse todo debate que pueda interpretarse como un intento de renegociar el Programa 21 y que se deben concentrar los esfuerzos en la determinación de las esferas en que existen problemas de aplicación y en el logro de soluciones a esos problemas.

Хотя это мнение получило поддержку, была выражена обеспокоенность в отношении того, что любая попытка пересмотреть Нью-йоркскую конвенцию может поставить под угрозу прекрасные результаты, достигнутые более чем за сорок лет практики меж- дународного признания и приведения в исполнение иностранных арбитражных решений за счет всемирного участия в этой Конвенции.
Si bien esa opinión recibió cierto apoyo, se expresó la preocupación de que si se intentaba revisar la Convención de Nueva York se podían poner en peligro los excelentes resultados que se habían logrado a lo largo de 40 años de reconocimiento y ejecución internacionales de laudos arbitrales extranjeros mediante la aceptación de la Convención a escala mundial.

По данным Комиссии по установлению границы,<< замечания[ Эфиопии] представляли собой не что иное, как попытку пересмотреть суть Апрельского решения, несмотря на неоднократные заявления Эфиопии до и после принятия решения о том, что она согласна с Решениемgt;gt;.
Según la Comisión de Límites," las observaciones[de Etiopía] suponían un intento de volver a examinar el fondo de la decisión de abril, a pesar de las repetidas declaraciones de Etiopía, efectuadas antes y después, de que aceptaba la decisión".

Кроме того, это выглядит как попытка пересмотреть положения статьи 5 статута, в которой не предусматривается временнóго ограничения срока полномочий членов Комиссии, и лишить Генеральную Ассамблею ее прерогативы отбирать наилучших кандидатов для назначения или повторного назначения в состав Комиссии.
Además, parece ser un intento de revisar el artículo 5 del estatuto, en que no se prevé ningún límite de tiempo para la condición de miembro de la Comisión, y de privar a la Asamblea General de su prerrogativa de elegir a los mejores candidatos para su nombramiento o la renovación de su nombramiento como miembros de la Comisión.