Que es ПОПЫТКЕ ИЗМЕНИТЬ en Español

• intento por cambiar
• un intento de alterar
• el tratar de cambiar

Ejemplos de uso de Попытке изменить en Ruso y sus traducciones al Español

Произошла ошибка при попытке изменить доступ владельца для% 1:% 2.
Ocurrió un error al tratar de cambiar la confianza del dueño para %1: %2.

При попытке изменить срок годности произошла ошибка% 1:% 2.
Ocurrió un error al tratar de cambiar la fecha de expiración para %1: %2.

Тем временем Израиль экспроприировал 42 процента палестинской территории, на которой он поселил еврейских иммигрантов в попытке изменить демографический баланс в Палестине.
Entretanto, Israel expropió el 42% de los territorios palestinos, en los cuales admitió inmigrantes judíos en un intento por cambiar el equilibrio demográfico de Palestina.

Любой попытке изменить такую практику должны предшествовать массовые изменения социальных отношений и норм.
Todo intento por cambiar esas prácticas deberá ir precedido de cambios en gran escala en las actitudes y las normas sociales.

Эта политика предполагает для вопроса о развитии женщин приоритет в различных аудио и визуальных средствах массовой информации в попытке изменить в них стереотипы восприятия женщин.
La política da al adelanto de la mujer carácter prioritario en los diversos medios audiovisuales, en un intento de cambiar los estereotipos de la mujer en los medios de comunicación.

В попытке изменить медицинские показатели здоровья населения правительство пропагандирует в общинах ведение здорового образа жизни.
En un intento por cambiar los perfiles de salud de la población, el Gobierno se está centrando en la promoción de salud en la comunidad.

Не лучше ситуация и на оккупированных сирийских Голанах, где Израиль продолжает наращивать темпы строительства поселений и навязывать израильские удостоверения личности сирийским гражданам в попытке изменить облик Голан.
La situación en el Golán sirio ocupado tampoco es mejor, pues Israel ha seguido construyendo asentamientos e imponiendo cédulas de identidad a los ciudadanos sirios en un intento de alterar el carácter del Golán.

В попытке изменить демографический состав населения острова, оккупирующая держава организовала переезд на оккупированную территорию Кипра более 160 тысяч переселенцев из Турции.
En sus esfuerzos para modificar la composición demográfica de la isla, la potencia ocupante ha realojado a más de 160.000 colonos procedentes de Turquía en la zona ocupada.

Это намерение довольно наглядно проявляется в расселении значительного числа бывших сербских жителей Сараево в районе Брчко в попытке изменить демографическую ситуацию на местах до арбитража.
Esta intención se ha puesto de manifiesto por el reasentamiento de numerosos ex residentes serbios de Sarajevo en la zona de Brcko, en un intento de alterar la situación demográfica sobre el terreno antes del arbitraje.

Г-н Аль- Аджми( Кувейт) повторяет, что Израиль нарушает резолюции Организации Объединенных Наций, международное право и международное гуманитарное право, угрожая миру и безопасности на Ближнем Востоке и продолжая свою политику создания новых поселений на Западном берегу в попытке изменить его демографический состав.
El Sr. AlAjmi(Kuwait) reitera que Israel está violando las resoluciones de las Naciones Unidas, el derecho internacional y el derecho humanitario internacional amenazando la paz y la seguridad en el Oriente Medio y continuando con su política de establecer nuevos asentamientos en la Ribera Occidental en un intento por cambiar su composición demográfica.

Ни один из вызовов, возникших в ходе процесса осуществления, не должен быть встречен оговорками или интерпретирующими заявлениями в попытке изменить значение того, что было согласовано всеми государствами и поддержано сообществом инвалидов.
Ninguno de los retos que presenta el proceso de aplicación debe abordarse con reservas ni declaraciones interpretativas en que se pretende modificar el sentido de lo que han convenido todos los Estados y ha apoyado la comunidad de las personas con discapacidad.

Лидер киприотов- греков г-н Клиридис фактически отстранился от участия в переговорах и в деятельности по осуществлению мер укрепления доверия и начал выдвигать предварительные условия для проведения встреч со мной в попытке изменить повестку дня и сорвать процесс осуществления мер укрепления доверия.
El dirigente grecochipriota, Sr. Clerides, se ha distanciado efectivamente de la mesa de negociación y de el proceso de medidas de fomento de la confianza, y ha estado imponiendo condiciones para reunirse conmigo, en un intento de modificar el programa y de frustrar el proceso de aplicación de las medidas de fomento de la confianza.

Кроме того, правительство Израиля активизировало строительство поселений, в частности внутри и вокруг Иерусалима, в откровенной попытке изменить демографический состав населения, культурную самобытность и этнический характер этого города. Вместо создания отрытого палестинского города, вмещающего в себе все религии и культуры. Израиль пытается создать город с искусственным обликом, куда закрыт доступ подавляющему большинству палестинцев даже во время религиозных праздников.
Además, el Gobierno de Israel ha acelerado la construcción de asentamientos, en particular en Jerusalén y sus alrededores, en lo que constituye un flagrante intento de cambiar la composición demográfica, la cultura y el carácter de esa ciudad; en lugar de una ciudad palestina abierta que acoge a todas las religiones y culturas, Israel está creando una ciudad con una identidad falsa, a la que se niega a la inmensa mayoría de los palestinos el acceso, incluso en las fiestas religiosas.

Подход имел важнейшее значение для интеграции науки в управление, создание потенциалов и установление надлежащих режимов управления в попытке изменить поведение человека в различных секторах.
El enfoque ha sido decisivo para la integración de la ciencia en la ordenación, el fomento de la capacidad y el establecimiento de regímenes de gobernanza apropiados a fin de transformar el comportamiento del ser humano en distintos sectores.

Одностороннее и экстерриториальное введение Соединенными Штатами против Кубы санкций является результатом проведения Соединенными Штатами в отношении Кубы враждебной политики в попытке изменить политическую, экономическую и социальную систему этой страны.
La imposición unilateral y extraterritorial de sanciones por parte de Estados Unidos contra Cuba es resultado de la política de hostilidad adoptada por los Estados Unidos hacia Cuba en un intento de cambiar el sistema político, económico y social en ese país.

Сбой попытки изменить права доступа указанного ресурса% 1.
Un intento de modificar los permisos del recurso %1 especificado falló.

Как и любая попытка изменить существующий статус-кво, эта концепция встретится с рядом проблем.
Como cualquier intento de cambiar el statu quo, esta estrategia conlleva algunas dificultades.

Любые попытки изменить цели без межправительственного соглашения приведут лишь к подрыву их легитимности.
Todo intento por cambiar los objetivos sin un acuerdo intergubernamental no haría sino restarles legitimidad.

Попытка изменить их курс повредила жизнеобеспечение и энергосистемы.
El intento por cambiar su curso ha dañado soporte de vida y sistemas de poder.

Несмотря на твои слабые попытки изменить будущее, ты не сможешь.
A pesar de tus débiles esfuerzos de cambiar el futuro, no puedes.

Любые попытки изменить курс приведут к уничтожению корабля.
Cualquier intento de variar el rumbo provocará la destrucción de la nave.

Мы также являемся свидетелями непрекращающихся попыток изменить статус города Аль- Кудс.
También somos testigos de tentativas de modificar el estatuto de la ciudad de Al-Quds.

Систематически предпринимаются попытки изменить историческое и культурное своеобразие оккупированных территорий.
Se están haciendo esfuerzos sistemáticos por alterar las características históricas y culturales de las zonas ocupadas.

Очевидны попытки изменить относительную значимость различных элементов и аспектов развития.
Son evidentes los intentos de modificar la importancia relativa de diversos elementos y aspectos del desarrollo.

Тем не менее мы хотели бы подчеркнуть, что любые попытки изменить нынешний текст должны становиться предметом серьезного обсуждения и всестороннего согласования всеми заинтересованными сторонами.
No obstante, quisiéramos subrayar que todo intento de modificar el texto actual deberá ser debatido exhaustivamente y acordado plenamente por todas las partes interesadas.

Любые попытки изменить данную методологию и возложить дополнительное финансовое бремя на плечи развивающихся стран будут контрпродуктивными.
Todo intento de cambiar la metodología e imponer cargas financieras adicionales a los países en desarrollo será improductivo.

Неприемлемыми являются попытки изменить согласованные структуры в Боснии и Герцеговине на уровне кантонов или Образований, которые могли бы привести к отделению или сегрегации.
Resulta inaceptable todo intento de modificar las estructuras acordadas en Bosnia y Herzegovina a nivel de cantón o entidad que lleve a la separación o a la segregación.

В основе апелляции лежала попытка изменить позицию, занятую во время судебного разбирательства.
El recurso se basaba en un intento de modificar el alegato de defensa del recurrente ante el juzgado de paz.

Любая попытка изменить согласованную основу мирного процесса без согласия всех соответствующих сторон не даст никаких результатов и лишь подорвет этот процесс;
Cualquier intento de cambiar la base convenida del proceso de paz sin el consentimiento de todas las partes no tendría efecto y sólo serviría para socavar el proceso;

Любые попытки изменить эти реалии путем применения силы тут же положат конец процессу диалога.
Todo intento por cambiar esas realidades con el uso de la fuerza pondría fin de inmediato al proceso de diálogo.