Que es ИСКЛЮЧИТЬ ИЛИ ИЗМЕНИТЬ en Español

• excluir o modificar
• suprimir o modificar

Ejemplos de uso de Исключить или изменить en Ruso y sus traducciones al Español

Было отмечено также, что последнее предложение пункта 1 следует исключить или изменить его формулировку, поскольку смысл его не ясен.
También se observó que debería suprimirse o reformularse la última oración del párrafo 1, ya que su significado no estaba claro.

Государства, которые согласны применять настоящий Регламент, могут в любой момент на основе взаимного соглашения исключить или изменить любое из его положений.
Los Estados que acepten aplicar estas Normas pueden en cualquier momento, por mutuo acuerdo, convenir en excluir o enmendar cualesquiera de sus disposiciones.

Государствам, которые стремятся исключить или изменить свои обязательства по договору, следует использовать не столько заявления о толковании, сколько оговорки.
Los Estados cuya intención sea excluir o modificar sus obligaciones en virtud de un tratado deberían usar las reservas en lugar de las declaraciones interpretativas.

Lt;< Поскольку государство, делающее заявление, настаивает на своем толковании, невзирая на подлинное толкование договора, оно преследует цель исключить или изменить условия договора.
Dado que el Estado autor de la declaración mantiene su interpretación con independencia de la verdadera interpretación del tratado, su intención es excluir o modificar los términos del tratado.

Действительно, такое заявление имеет целью не исключить или изменить действие положений соответствующих договоров( которые фактически остаются неизменными), а добавить положение к этим договорам.
Una declaración de esa índole no tiene por objeto excluir o modificar los efectos de las disposiciones de los tratados en cuestión(que de hecho permanecen sin cambios), sino de añadir una disposición a esos tratados.

Поэтому, по мнению ее делегации, будет предпочтительно не предписывать в определении, что возражение может иметь такое последствие; однако фраза<< исключить или изменить последствия оговоркиgt;gt; допускает такую возможность.
Por consiguiente, Francia prefiere que en la definición no se sugiera que una objeción podría tener ese tipo de efecto y, en cualquier caso, la frase" excluir o modificar los efectos de la reserva" permite esa posibilidad.

Однако дело может обстоять иначе, в том что касается оговорок, цель которых- исключить или изменить юридическое действие некоторых положений договора в их применимости к территории, на которую ранее действие договора не распространялось.
No sucede lo mismo con las reservas cuyo objeto sea excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado en su aplicación a un territorio al que éste no se aplicaba anteriormente.

Исключить или изменить любой аспект первоначально указанных технических или качественных характеристик объекта закупок и добавить любые новые характеристики, которые соответствуют требованиям настоящего Закона;
Suprimir o modificar cualquier aspecto de las características técnicas o de calidad del objeto del contrato inicialmente establecidas, y podrá añadir toda nueva característica que sea conforme con lo prescrito por la presente Ley;

Оговорка в форме одностороннего заявления может и должна иметь лишь одну цель, а именно исключить или изменить правовую силу некоторых положений международного договора в их применении к государству, которое сделало такую оговорку.
Las reservas en forma de declaración unilateral no pueden y no deben tener otro objeto que excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado en su aplicación al Estado que las haya formulado.

Выражение<< стремиться исключить или изменить последствия оговорки в отношениях между автором оговорки и автором возраженияgt;gt; представляется особенно нечетким, а выдвигаемые в его пользу аргументы звучат неубедительно.
La expresión" con objeto de excluir o modificar los efectos de la reserva en las relaciones entre el autor de la reserva y el autor de la objeción" parecía particularmente ambigua y los argumentos aducidos en su favor no eran convincentes.

Государство или международная организация, формулирующие оговорку, стремятся исключить или изменить правовые последствия данной оговорки или исключить применение договора в целом в отношении автора оговорки.
El Estado o la organización internacional que formula una objeción pretende excluir o modificar los efectos jurídicos de una reserva o excluir la aplicación del tratado en su conjunto respecto del autor de la reserva.

Глагол<< желает>gt;( purport), естественно, подразумевает цель или намерение со стороны государства, формулирующего возражение,-- в данном случае конкретную цель или намерение исключить или изменить юридические последствия оговорки.
Es evidente que el verbo" se propone" implica una finalidad o intención por parte del Estado autor de la objeción, en este caso, la finalidad o intención específicas de modificar o excluir los efectos de la reserva.

В Венской конвенции четко оговорено, что декларация или заявление может составлять оговорку, если оно преследует цель исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к государству.
La Convención de Viena deja claro que una declaración o manifestación puede constituir una reserva si busca excluir o modificar el efecto jurídico de determinadas disposiciones del tratado en su aplicación al Estado interesado.

Европейский союз с беспокойством отмечает, что, несмотря на положения статьи 310 Конвенции, ряд государств выступили с заявлениями, направленными, как представляется, на то, чтобы исключить или изменить юридические последствия некоторых положений Конвенции.
La Unión Europea constata con inquietud que, a pesar de las disposiciones del artículo 310 de la Convención, varios Estados han realizado declaraciones que parecen excluir o modificar el efecto jurídico de algunas disposiciones de la Convención.

Основной элемент определения носит телеологический характер, поскольку оговорка имеет целью исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к данному государству или международной организации.
Lo que define fundamentalmente a las reservas es su finalidad, que debe ser excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones de un tratado en su aplicación a un Estado o una organización.

Из формулировки этого положения следует, что одностороннее заявление, сделанное в связи с уведомлением о распространении действия договора на соответствующую территорию с целью исключить или изменить юридическое действие этого договора, является оговоркой.
Según la redacción de la directriz, la declaración unilateral destinada a excluir o modificar los efectos jurídicos del tratado, formulada al notificar que la aplicación del tratado se extiende a determinado territorio, es una reserva.

Квалификация одностороннего заявления в качестве оговорки зависит от того, делается ли оно с целью исключить или изменить юридическое действие положений договора в их применении к государству или международной организации, являющимся авторами этого заявления, и.
La calificación de una declaración unilateral como reserva depende de si su objeto es excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado en su aplicación al Estado o a la organización internacional que la ha formulado, y.

В сообщении, полученном Генеральным секретарем 31 января 1979 года, правительство Тринидада и Тобаго подтвердило, что пункт vі представляет собой заявление о толковании, которое не имеет целью исключить или изменить правовой характер положений Пакта.
En una comunicación recibida por el Secretario General el 31 de enero de 1979, el Gobierno de Trinidad y Tabago confirmó que el párrafo vi constituía una declaración interpretativa que no tenía por objeto excluir o modificar los efectos jurídicos de las disposiciones del Pacto.

В венском определении дается следующее уточнение: посредством оговорки государство" желает исключить или изменить юридическое действие[ определенных положений] О значении квадратных скобок см. проект пункта 1. 1. 4 Руководства по практике, пункт 159 выше.
La definición de Viena hace la siguiente puntualización: el Estado formula su reserva“con objeto de excluir o modificar los efectos jurídicos[de ciertas disposiciones] Sobre el significado de estos corchetes, véase el proyecto de párrafo 1.1.4 de la Guía de la práctica, supra, párr. 159.

Ii если необходимо добавить, исключить или изменить информацию, то информация, которая должна быть добавлена, исключена или изменена в порядке, предусмотренном для внесения такого рода информации в первоначальное уведомление в соответствии с рекомендацией 23; и.
Ii Si se ha de añadir, suprimir o modificar información, la información que se vaya a añadir, suprimir o modificar conforme a lo prescrito para introducir la información pertinente en una notificación inicial de conformidad con la recomendación 23; y.

Квалификация одностороннего заявления в качестве оговорки зависит исключительно от того, имеет ли оно своей целью исключить или изменить юридическое действие положений договора в их применении к являющемуся его автором государству или международной организации.
La calificación de una declaración unilateral como reserva depende únicamente de la cuestión de saber si su objetivo es excluir o modificar el efecto jurídico de las disposiciones del tratado en lo que se refiere a su aplicación al Estado o a la organización internacional que formula la declaración.

С другой стороны, если посредством оговорки государство желает исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора, то посредством заявления о толковании государство разъясняет, какой смысл оно придает тем или иным положениям договора в контексте их осуществления.
Por otra parte, mientras que con una reserva el Estado intenta modificar o excluir los efectos jurídicos de ciertas disposiciones de un tratado, mediante una declaración interpretativa el Estado interpreta ciertas disposiciones del tratado, de cara a su ejecución.

Правительство Королевства Испания напоминает, что любое одностороннее заявление государства, предназначенное для того, чтобы исключить или изменить юридическое действие отдельных положений договора в применении к этому государству, независимо от присвоенного ему наименования, представляет собой оговорку.
El Gobierno del Reino de España recuerda que, cualquiera que sea su denominación, una declaración unilateral hecha por un Estado con objeto de excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones de un tratado en su aplicación a ese Estado constituye una reserva.

Это определение не ограничивает оговорки заявлениями, призванными исключить или изменить сами положения договора; оно охватывает также заявления, призванные исключить или изменить юридическое действие отдельных положений в их применении к государству, делающему оговорку.
Esta definición no limita las reservas a las declaraciones que tienen por objeto excluir o modificar las propias disposiciones del tratado, sino que abarca asimismo las declaraciones cuyo objeto es excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones en su aplicación al Estado autor de la reserva.

Ii исключить или изменить любой первоначально указанный критерий для рассмотрения или оценки тендерных заявок и добавить любой новый критерий, отвечающий требованиям настоящего Закона, только в той мере, в какой такое исключение или изменение требуется в результате изменения технических или качественных характеристик объекта закупок;
Ii Suprimir o modificar cualquier criterio inicialmente establecido para el examen o la evaluación de las ofertas y podrá añadir todo nuevo criterio que sea conforme con la presente Ley, pero solo en la medida en que esa supresión o modificación resulte necesaria a raíz de algún cambio en las características técnicas o de calidad del objeto del contrato;

Оговорка, посредством которой государство или международная организация желает исключить или изменить применение определенного положения договора в целях обеспечения целостности своего внутреннего права, может формулироваться лишь в том случае, если она совместима с объектом и целями договораgt;gt;.
Un Estado o una organización internacional sólo podrá formular una reserva mediante la cual trate de excluir o modificar la aplicación de una disposición del tratado a fin de mantener la integridad de su derecho interno cuando aquélla no resulte incompatible con el objeto y el fin del tratado.

Отмечалось, что основополагающая характерная черта оговорок заключается в их цели исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора, в то время как цель заявлений о толковании состоит в разъяснении смысла и значения договора или некоторых его положений.
Se señaló que la característica fundamental de las reservas era su propósito de excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones de un tratado, mientras que el propósito de las declaraciones interpretativas era aclarar el significado y el alcance de un tratado o de alguna de sus disposiciones.

Это определение не ограничивает оговорки заявлениями, призванными исключить или изменить сами положения договора; оно охватывает также заявления, призванные исключить или изменить юридическое действие отдельных положений в их применении к государству, делающему оговорку.
Esta definición no limita el concepto de reserva a las declaraciones que tengan por objeto excluir o modificar las propias disposiciones de los tratados, sino que abarca igualmente las declaraciones con las que se trata de excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones en su aplicación al Estado que formula la reserva.

Основная особенность оговорок заключается в том, что они имеют цель исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора, что отличает их от заявлений о толковании, единственная цель которых состоит в разъяснении смысла и сферы применения договора или некоторых его положений.
La característica fundamental de las reservas es que tienen por objeto excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado, lo que las distingue de las declaraciones interpretativas, cuya única finalidad es aclarar el sentido y alcance del tratado o de algunas de sus disposiciones.