Que es ПЫТАТЬСЯ ИЗМЕНИТЬ en Español

• intentar cambiar
• tratar de modificar
• tratar de cambiar

Ejemplos de uso de Пытаться изменить en Ruso y sus traducciones al Español

Не так просто пытаться изменить это.
Y sé mejor que nadie intentar cambiar eso.

Если бы я мог поменять одну вещь в тебе, вот что: ты бы перестала пытаться изменить меня.
Si pudiera cambiar una cosa sobre ti es que tu dejes que intentar cambiarme a mi.

Я поняла, что не должна пытаться изменить тебя.
Aprendí que no debería haber tratado de cambiarte.

Зачем в одиночку пытаться изменить мир,…""… когда можно призывом поднять тысячу людей"?
¿Por qué convertirse en una persona que intenta cambiar el mundo… si puedes escribir algo que hará que 1000 Io intenten?.

Я не так глуп, чтобы пытаться изменить прошлое.
Querida Isabel: No soy tan tonto como para tratar de reordenar una vida ya vivida.

На данный момент большинство членов оппозиции Ирана будет продолжать пытаться изменить страну в рамках нынешней системы.
De momento, la mayoría de la oposición del Irán seguirá intentando cambiar el país dentro de los límites del sistema actual.

Тогда перестань пытаться изменить решение Кастера.
Pues… Deje de intentar cambiar una decisión de Custer.

По нашему мнению, нереально и, по всей видимости, даже нежелательно пытаться изменить эти основные атрибуты Совета.
En nuestra opinión, no es realista-- y quizá ni siquiera conveniente-- tratar de cambiar todos esos atributos básicos del Consejo.

Оказалось, Мне не следовало пытаться изменить Райана, но я попытался.
Resulta que no debería haber intentado cambiar a Ryan, pero lo hice.

Пытаться изменить культурные традиции, которые могут противоречить соответствующим конвенциям, должны НПО и международные организации.
Procurar cambiar las tradiciones culturales que podrían constituir una violación de esas convenciones es una tarea de las ONG y las organizaciones internacionales.

Папа, послушай, я не буду пытаться изменить тебя или маму, хорошо?
Papá, escucha, no estoy interesado en tratar de cambiarlos a ti o mamá,¿de acuerdo?

По этой причине ни одно государство и ни один орган не имеют права вмешиваться в процесс делимитации и демаркации границы или пытаться изменить решения, принятые Комиссией.
En consecuencia, ningún Estado u organismo tiene derecho a intervenir en el proceso de delimitación y demarcación de la frontera o tratar de modificar las decisiones de la Comisión.

Ни одна страна не имеет права пытаться изменить эту систему с помощью принудительных мер.
Ningún país tiene el derecho de intentar cambiar ese sistema por medio de medidas coercitivas.

И я понял, что, чем пытаться изменить что-то между моим отцом и мной, что мне не по силам, лучше постараться быть лучшим отцом, чем мой старик, и принимал своего ребенка такой, какая она есть, и какой она хочет быть.
Yyo me di cuenta de que en vez de intentar cambiar algo de mi padre mejor me concentraría en ser un mejor papá que mi padre y aceptar a mi hija por quien es y por lo que quiere.

Мы не можем претендовать на то, чтобы нас считали мусульманами, и пытаться изменить других, используя противоречащие вере и морали методы.
No podemos afirmar que somos musulmanes y tratar de reformar a los demás valiéndonos de criterios irreligiosos e inmorales.

Перед ОД стоят три задачи: рассматривать конкретные случаи, представлять консультативные заключения по законодательным вопросам и пытаться изменить общественное мнение, сделав его более терпимым.
El Defensor contra la Discriminación tenía tres cometidos: ocuparse de los casos individuales, presentar opiniones sobre cuestiones legislativas y tratar de cambiar la opinión pública y de hacer que fuera más tolerante.

Послушай, я пережил гораздо больше отношений чем ты, и я знаю, что лгать о себе, пытаться изменить человека, о котором заботишься, никогда не заканчивается хорошо.
Mira, he estado en más relaciones que tú, y sé que mentir sobre quién eres e intentar cambiar a la persona por la que te preocupas nunca acaba bien.

Хотя может показаться бесполезным на нынешней стадии пытаться изменить формулировки, необходимо предпринять усилия для максимально возможного согласования терминологии проектов статей с терминологией других посвященных этому вопросу договоров.
Aun cuando pueda parecer fútil tratar de modificar en esta fase el léxico, sería conveniente esforzarse por armonizar, en todo lo posible, la terminología del proyecto de artículos con la de los demás tratados en la materia.

Можно помогать лицам, занятым собственным делом, и владельцам мелких фирм осваивать основные методы менеджмента для управления своими предприятиями, вместо того чтобы пытаться изменить личные устремления и особенности поведения людей.
Es posible ayudar a los autoempleados y a los propietarios de pequeñas empresas para que adquieran las técnicas de gestión básicas necesarias para administrar sus propios negocios, en vez de intentar cambiar sus tendencias personales y las características de su comportamiento.

Исходя из этого, Соединенное Королевство не имеет никакого права пытаться изменить правовой статус этих территорий, пусть и под предлогом проведения так называемого<< референдума>gt;.
Por consiguiente, el Reino Unido carece de derecho alguno a pretender alterar el estatuto jurídico de esos territorios, aún con el disfraz de un hipotético" referéndum".

В этом отношении никому не может быть дозволено навязывать народу волю извне; никому не может быть дозволено влиять на исход выборов; или пытаться изменить политический курс в стране путем шантажа или любых форм нелегальных финансовых операций.
En este sentido, no se debería permitir a nadie imponer su voluntad a la población desde el exterior. No se debería permitir a nadie influir en el resultado de las elecciones ni tratar de cambiar el curso político de un país mediante el chantaje o cualquier tipo de operaciones financieras ilegales.

Если не работать над ее социальными, экономическими и моральными составляющими и не пытаться изменить поведенческие модели, то развитие стран Карибского региона может в долгосрочной перспективе быть поставлено под вопрос.
Si no se tienen en cuenta los aspectos sociales, económicos y morales y no se procura cambiar los comportamientos, podría verse comprometido a largo plazo el desarrollo del Caribe.

Несмотря на то что от экономического кризиса пострадали все страны, как богатые, так и бедные, это не следует использовать в качестве предлога, для того чтобы ставить под сомнение принцип платежеспособности или пытаться изменить методологию, используемую для построения шкалы взносов, в целях увеличения размера взносов стран с низким доходом.
Aunque la crisis económica ha afectado a todos los países, tanto ricos como pobres, no debería utilizarse como pretexto para poner en entredicho el principio de la capacidad de pago, ni para intentar cambiar la metodología utilizada para la escala de cuotas a fin de aumentar las contribuciones de los países de bajos ingresos.

Наша забота состоит в том, что совещание не должно пытаться изменить правило консенсуса Конференции по разоружению, как не должно оно и пытаться ущемить роль Конференции в качестве единственного постоянного многостороннего форума переговоров и возможность переговоров по ДЗПРМ в рамках Конференции по разоружению.
Nos inquieta que la reunión trate de modificar la norma de el consenso en la Conferencia de Desarme, o de menoscabar la función de la Conferencia como único foro multilateral de negociación sobre desarme, o de reducir la posibilidad de que en el seno de la Conferencia de Desarme se negocie un tratado sobre la prohibición de la producción de material fisible.

Неуместно принимать по этому вопросу какое-либо универсальное решение, предписывать государствам- членам меры, относящиеся к их внутренней компетенции, или пытаться изменить с помощью резолюции Генеральной Ассамблеи положения международного права, выработанные в результате всеобъемлющего переговорного процесса;
Resulta improcedente adoptar decisiones universales sobre esta cuestión, imponer a los Estados Miembros medidas que competen a su jurisdicción interna, o intentar modificar, por medio de una resolución de la Asamblea General, normas de derecho internacional establecidas tras un amplio proceso de negociación;

В случае явной коллизии между положениями настоящей Декларации и Пакта с точки зрения отступлений от соблюдения провозглашенных прав, возможно, было бы более целесообразно перечислить или определить те обстоятельства, при которых возможны подобного рода отступления, а не пытаться изменить с помощью Декларации положения уже существующего юридически обязательного международно-правового акта.
Para los casos de discrepancia manifiesta entre las disposiciones de la Declaración y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos con respecto a la suspensión de los derechos enunciados, quizá debamos considerar si no sería más útil describir o definir las circunstancias en que ha de permitirse la suspensión que tratar de enmendar por vía de una Declaración las disposiciones de un instrumento jurídicamente vinculante ya existente.

Неуместно принимать по этому вопросу универсальное решение, предписывать государствам- членам меры, относящиеся к их внутренней компетенции, или пытаться изменить с помощью резолюции Генеральной Ассамблеи положения международного права, выработанные в результате всеобъемлющего переговорного процесса;
Resulta improcedente adoptar decisiones universales sobre esta cuestión, o imponer a los Estados Miembros medidas que competen a su jurisdicción interna, ni intentar modificar, por medio de una resolución de la Asamblea General, disposiciones de derecho internacional que fueron producto de un amplio proceso de negociación;

Было предложено следующее: государства должны пытаться изменить экономические условия и патриархальный характер общества в регионе; для решения проблем следует создать координационные центры; преступники, занимающиеся контрабандой людьми, не должны оставаться безнаказанными; высшим принципом должен неизменно являться принцип справедливости в широком смысле; следует признать взаимосвязь между бедностью, миграцией, контрабандой людьми и дискриминацией.
Se propusieron las siguientes: los Estados deberían tratar de modificar las condiciones económicas y el carácter patriarcal de las sociedades de la región; deberían crearse centros de coordinación para abordar esas cuestiones; no debería haber impunidad para los que realizaban operaciones de trata de personas; debería primar el principio de la justicia en su sentido amplio; debería reconocerse el nexo entre pobreza, migración, trata y discriminación.

И Ройс пытается изменить ход игры.
Y Royce intenta cambiar el juego.

Старик из 307, ваш сын все еще пытается изменить завещание!
El abuelo de la 307,¡Tu hijo aún intenta cambiar el futuro!