Que es ЛЮБЫЕ ПОПЫТКИ ИЗМЕНИТЬ en Español

• todo intento de modificar
• todo intento de cambiar
• cualquier intento de redefinir

Ejemplos de uso de Любые попытки изменить en Ruso y sus traducciones al Español

Любые попытки изменить курс приведут к уничтожению корабля.
Cualquier intento de variar el rumbo provocará la destrucción de la nave.

Тем не менее мы хотели бы подчеркнуть, что любые попытки изменить нынешний текст должны становиться предметом серьезного обсуждения и всестороннего согласования всеми заинтересованными сторонами.
No obstante, quisiéramos subrayar que todo intento de modificar el texto actual deberá ser debatido exhaustivamente y acordado plenamente por todas las partes interesadas.

Любые попытки изменить эти реалии путем применения силы тут же положат конец процессу диалога.
Todo intento por cambiar esas realidades con el uso de la fuerza pondría fin de inmediato al proceso de diálogo.

Они требуют исключительно осторожного подхода, поскольку любые попытки изменить мандат Совета по Опеке неизбежно повлекут за собой необходимость пересмотра положений Устава.
Toda tentativa de cambio del mandato del Consejo de Administración Fiduciaria entrañaría inevitablemente un examen de la Carta y, en consecuencia, se debería encarar con extrema cautela.

Любые попытки изменить цели без межправительственного соглашения приведут лишь к подрыву их легитимности.
Todo intento por cambiar los objetivos sin un acuerdo intergubernamental no haría sino restarles legitimidad.

С этой трибуны я хотел бы предупредить, что любые попытки изменить этот мандат неконституционными средствами с помощью агентов, посланных для исполнения этого незаконного задания, познают всю строгость наших законов.
Desde esta tribuna, deseo advertir que cualquier intento por cambiar ese mandato mediante medios inconstitucionales, por agentes enviados para llevar a cabo un proceso que consideramos ilegal, encontrarán todo el peso de la ley.

Любые попытки изменить данную методологию и возложить дополнительное финансовое бремя на плечи развивающихся стран будут контрпродуктивными.
Todo intento de cambiar la metodología e imponer cargas financieras adicionales a los países en desarrollo será improductivo.

Арабские государства подтверждают суверенное право государств на выход из Договора и отвергают любые попытки изменить или по-новому истолковать положения статьи X или ограничить сферу их применения новыми мерами.
Reiteramos el derecho de los Estados a retirarse del Tratado en ejercicio de su soberanía nacional, de conformidad con su artículo X, y rechazamos todo intento de modificar o reinterpretar las disposiciones del artículo X o restringirlas con nuevas medidas.

Осуждает любые попытки изменить демографический состав Абхазии, Республика Грузия, в том числе путем заселения ее лицами, ранее там не проживавшими;
Condena todo intento de cambiar la composición demográfica de Abjasia(República de Georgia), incluso mediante el asentamiento de personas que antes no hayan residido allí;

Вновь подтверждает неприемлемость демографических изменений в результате конфликта и осуждает любые попытки изменить существовавший до конфликта демографический состав Абхазии, Грузия, в том числе путем заселения ее лицами, ранее там не проживавшими;
Reafirma que son inaceptables los cambios de población resultantes del conflicto y condena todo intento de cambiar la composición demográfica de Abjasia(Georgia) anterior al conflicto, incluso mediante el asentamiento de personas que antes no hayan residido allí;

Любые попытки изменить указанный порядок в нарушение процедур, предусмотренных настоящей Конституцией, являются правонарушениями, которые квалифицируются и преследуются в соответствии с законом.
Quienquiera que intente cambiar dicho orden, al margen de los procedimientos previstos en esta Constitución, incurrirá en los delitos que se tipificarán y penarán en la ley.

Следует установить надлежащий баланс между интересами всех государств, и любые попытки изменить естественные приоритеты или наделить одно или несколько государств неприемлемыми правами на вмешательство в суверенные области другого государства следует предотвратить.
Habría que crear un equilibrio adecuado entre los intereses de todos los Estados y evitar toda tentativa de modificar las prioridades naturales o de conceder a uno o más Estados derechos de injerencia inaceptables en el dominio soberano de otro Estado.

Любые попытки изменить баланс обязанностей, предусмотренных в Договоре, или поставить под вопрос право, закрепленное в статье IV, приведут к подрыву режима нераспространения.
Cualquier intento de redefinir el equilibrio entre las obligaciones previstas en el Tratado o de poner en entredicho el derecho consagrado en el artículo IV socavaría el régimen de no proliferación.

Что касается содержащейся в резолюции 49/ 223 Генеральной Ассамблеи просьбы о проведении обзора консультативного процесса, то его делегация считает, что независимый и экспертный характер КМГС является одним из важных условий сохранения справедливой, скоординированной и эффективной общей системы и что любые попытки изменить характер Комиссии будут иметь последствия для сохранения этого условия и будут противоречить цели, ради которой была создана Комиссия.
En lo que respecta a la petición de la Asamblea General formulada en la resolución 49/223 de que se examine el proceso consultivo, la delegación de China estima que el carácter independiente y pericial de la CAPI es una condición importante para un régimen justo, coordinado y eficaz y que cualquier intento de modificar este carácter socavaría esa condición y contravendría el propósito para el cual se creó la Comisión.

Любые попытки изменить правила процедуры, особенно правило консенсуса, приведут к распаду Конференции и нанесут серьезный ущерб глобальному механизму в области разоружения;
Todo intento de modificar el reglamento de la Conferencia, en particular en lo que se refiere al consenso, menoscabaría la labor de la Conferencia y perjudicaría gravemente al mecanismo de desarme mundial;

Необходимо активизировать усилия по поиску справедливого и долгосрочного решения кипрской проблемы на основе осуществления резолюций Организации Объединенных Наций по Кипру и решений Движения неприсоединившихся стран в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права; любые попытки изменить основу межобщинного диалога, проводимого под эгидой Генерального секретаря, неприемлемы.
Es preciso redoblar los esfuerzos encaminados a dar una solución justa y viable al problema de Chipre, basada en la aplicación de todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y de las decisiones del Movimiento de los Países No Alineados, y de conformidad con los principios y posiciones de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional; a este respecto consideramos inaceptable todo intento de modificar la base del diálogo intercomunitario apartándose del mandato establecido por el Secretario General.

В-шестых, любые попытки изменить правила процедуры, особенно правило консенсуса, привели бы распаду Конференции по разоружению и нанесли бы серьезный ущерб глобальному разоруженческому механизму.
En sexto lugar, cualquier intento de modificar el reglamento, sobre todo la norma del consenso, podría desbaratar la Conferencia de Desarme y causar un grave daño al mecanismo mundial de desarme.

По мнению членов МЕРКОСУР и ассоциированных государств, любые попытки изменить хрупкое равновесие обязательств, содержащихся в ДНЯО, поставить под сомнение его полезность и значимость или оспаривать право государств на исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях, могли бы привести к подрыву системы, созданной этим Договором.
Para el MERCOSUR y Estados asociados cualquier intento de redefinir el delicado equilibrio de obligaciones contenidas en el TNP, cuestionar su utilidad y relevancia o poner en duda los derechos de los Estados a desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos puede contribuir a debilitar el sistema que el Tratado ha creado.

Любые попытки изменить богатое наследие разнообразия, созданного в результате существования различных социально-экономических систем в мире, путем навязывания единой модели попросту помешают поощрению прав человека.
Todo intento de modificar el rico patrimonio de diversidad dimanante de sistemas socioeconómicos diferentes mediante la imposición de un único modelo simplemente obstaculizará el fomento de los derechos humanos.

Любые попытки изменить методологию таким образом, чтобы еще больше перенести бремя финансирования расходов Организации на плечи развивающихся стран, приведут лишь к принятию непродуктивных решений, вносящих раскол в ряды государств- членов и не несущих в себе ничего позитивного.
Cualquier intento de cambiar la metodología de forma que el peso de la financiación de la Organización recaiga más en los países en desarrollo solo llevará a debates poco productivos que provocarán divisiones y no producirán resultados constructivos.

В этом смысле любые попытки изменить конституционное определение Федерации или достичь тех же результатов за счет институциональных мер или изменений в структуре раздела власти совершенно неприемлемы для Республики Хорватии как одной из сторон соответствующих соглашений.
En ese sentido, todo intento de cambiar la definición constitucional de la Federación o de lograr los mismos resultados mediante acuerdos institucionales o de reparto de poder son inaceptables para la República de Croacia como parte en los Acuerdos pertinentes.

Любые попытки изменить процедуры управления, осуществляемого через Генеральную Ассамблею, ее главные комитеты и вспомогательные и экспертные органы, или исключить некоторые государства- члены из процессов принятия решений в Организации противоречат духу и букве Устава.
Todo intento de modificar el ejercicio convenido de la autoridad a través de la Asamblea General, sus Comisiones Principales y órganos subsidiarios y de expertos, o de excluir a algunos Estados Miembros de los procesos decisorios de la Organización, contradice el espíritu y la letra de la Carta.

Как и любая попытка изменить существующий статус-кво, эта концепция встретится с рядом проблем.
Como cualquier intento de cambiar el statu quo, esta estrategia conlleva algunas dificultades.

Любая попытка изменить согласованную основу мирного процесса без согласия всех соответствующих сторон не даст никаких результатов и лишь подорвет этот процесс;
Cualquier intento de cambiar la base convenida del proceso de paz sin el consentimiento de todas las partes no tendría efecto y sólo serviría para socavar el proceso;

Такая жизнь тебя устраивает, и любая попытка изменить ее пошатнет твой убогий жалкий мирок, который ты соорудил вокруг себя.
Lo que pasa es que tienes una vida cómoda, y cualquier intento de cambiarla… arruinaría el patético microcosmos que te has construido.

Любой попытке изменить такую практику должны предшествовать массовые изменения социальных отношений и норм.
Todo intento por cambiar esas prácticas deberá ir precedido de cambios en gran escala en las actitudes y las normas sociales.

В этой связи он должен отказаться от любых попыток изменить статус оккупированных территорий и, следовательно, не ограничивать доступ палестинцев к их святым местам.
En consecuencia, debería abstenerse de cualquier intento de cambiar la condición de los territorios ocupados y no restringir el acceso de los palestinos a sus lugares sagrados.

В равной степени система поддержки является существенным элементом просвещения и любой попытки изменить особенности употребления алкоголя, которых придерживаются отдельные лица.
Asimismo, el sistema de apoyo es un componente esencial de la educación y de cualquier tentativa de modificar las pautas de consumo de alcohol en las personas.

В конце концов, любая попытка изменить правила и законы( например, трудового законодательства), которые приносят пользу созданным заинтересованным группам, восстанавливает оппозицию.
Después de todo, cualquier intento por cambiar las normas y las leyes(como la legislación laboral) que beneficia a grupos de intereses bien establecidos genera oposición.

Пакистан будет выступать против любых попыток изменить это основополагающее положение на Конференции государств- участников Договора, проведение которой запланировано на сентябрь 1999 года.
El Pakistán se opondrá a todo intento de cambiar este requisito fundamental en la conferencia de los Estados parte en el tratado, que está previsto celebrar en septiembre de 1999.