Que es ЛЮБЫЕ ПОПРАВКИ en Español

• cualquier enmienda
• toda modificación
• cualesquiera enmiendas
• todo ajuste

Ejemplos de uso de Любые поправки en Ruso y sus traducciones al Español

Любые поправки к приложениям В и С принимаются только при письменном согласии затрагиваемой Стороны.
Toda enmienda a los anexos B y C se aprobará únicamente con el consentimiento por escrito de la Parte interesada.

В равной степени этот процесс охватывает любые поправки и приложения, принимаемые согласно статьям 15 и 16.
Este proceso se aplicaría también a cualesquiera enmiendas y anexos que se aprobaran de conformidad con los artículos 15 y 16.

Предлагается, чтобы любые поправки были сделаны в форме дополнительных протоколов к существующим соглашениям БНА.
Se ha propuesto que todas las enmiendas sean en forma de protocolos adicionales de los actuales Acuerdos SUA.

По мнению Председателя, эти результаты должны позволить КС/ СС принять любые поправки и решения в связи с:.
El Presidente estima que esos resultados deberían permitir a la CP/RP adoptar cualesquiera enmiendas y decisiones en relación con lo siguiente:.

Любые поправки к Договору, предлагаемые одной из Сторон, представляются Комиссии, которая рассылает их всем Сторонам.
Toda enmienda al Tratado propuesta por una de las Partes se presentará a la Comisión, que la transmitirá a todas las Partes.

Политика будет периодически пересматриваться и любые поправки в нее будут вноситься на основании решения Исполнительного совета.
La política se revisará periódicamente y todas las enmiendas pertinentes se someterán a la decisión de la Junta Ejecutiva.

Во-первых, любые поправки или рабочие дополнения к Соглашению следует формулировать на основе консультаций с государствами- членами.
En primer lugar, toda modificación o anexo operativo que se desee introducir en el Acuerdo deberá formularse en consulta con los Estados Miembros.

В Статут можно вносить поправки, но это так же непросто, как и внесение поправок в сам Устав, и любые поправки потребовали бы самого тщательного рассмотрения.
El Estatuto puede ser enmendado, pero no más fácilmente que la Carta; y cualesquiera enmiendas requerirán la más cuidadosa consideración.

Любые поправки к настоящему мандату должны единогласно утверждаться всеми членами МККС после консультации с КВА и публиковаться КВА.
Toda modificación de las presentes atribuciones requerirá la aprobación de todos los miembros de la JIAS, tras consulta con la APC, y será publicada por la APC.

Для того чтобы КС/ СС приняла любые поправки на своей пятой сессии, текст любой предлагаемой поправки должен быть распространен до 17 июня 2009 года.
Para que la CP/RP pueda aprobar cualquier enmienda en su quinto período de sesiones, el texto correspondiente deberá distribuirse a más tardar el 17 de junio de 2009.

Любые поправки к Правилам по конкрециям вступают в силу на предварительной основе в день их принятия Советом, если Совет не установит иную дату.
Toda enmienda al Reglamento de Nódulos entraría en vigor de manera provisional en la fecha de aprobación por el Consejo, a menos que este establezca otra fecha.

Но постоянные члены не должны забывать, что любые поправки, которые они могут предложить, тоже должны получить одобрение двух третей Генеральной Ассамблеи.
Pero los miembros permanentes no pueden olvidar que las eventuales enmiendas que ellos impulsen deben contar con el acuerdo favorable de las dos terceras partes de los integrantes de la Asamblea General.

Любые поправки в законодательство об абортах могут вноситься только при широкой поддержке со стороны всех групп населения Северной Ирландии.
Cualquier cambio a la legislación sobre el aborto sólo podrá tener efecto si cuenta con el apoyo amplio de sectores representativos de la población de Irlanda del Norte.

Пленум подчеркнул, что он намерен направлять на утверждение КС любые поправки к правилам процедуры после их тщательного рассмотрения, принимая во внимание любой приобретенный опыт в этом отношении.
El Pleno subrayó su intención de transmitir a la CP/RP toda enmienda al reglamento para su adopción tras un examen minucioso, teniendo en cuenta la experiencia adquirida al respecto.

Кроме того, любые поправки, возникающие в результате проведения такой Конференции по обзору, регламентируются процедурами представления поправок, изложенными в Конвенции.
Además, cualquier enmienda que surja de una Conferencia de Revisión estará sujeta a los procedimientos de enmienda previstos en la Convención.

Несмотря на эти трудности, было высказано мнение, что любые поправки к этим критериям следует вносить на комплексной основе после завершения экспериментального этапа в связи с их неделимостью, о чем было сказано выше.
A pesar de esas preocupaciones, se consideró que toda modificación de los criterios debería realizarse de forma global, al concluir el ejercicio experimental, en razón de su indivisibilidad, como se señala más arriba.

Любые поправки к действующей редакции Правил по конкрециям будут вступать в силу на временной основе с даты их принятия Советом, если только Совет не укажет другую дату.
Toda enmienda al actual Reglamento sobre los Nódulos entraría en vigor de manera provisional en la fecha de aprobación por el Consejo, a menos que este establezca otra fecha.

Однако по прецедентному праву Швеции, основывающемуся на ряде решений Верховного суда, внутреннее законодательство и любые поправки к нему должны истолковываться с учетом международных обязательств страны.
Sin embargo, conforme a la jurisprudencia sueca-establecida por varias decisiones del Tribunal Supremo- la legislación nacional y cualesquiera enmiendas a esa legislación deberán interpretarse de conformidad con las obligaciones internacionales de Suecia.

В таком случае любые поправки вступают в силу для каждой из этих Сторон на девяностый день после даты сдачи на хранение их документов о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.
En ese caso, cualquier enmienda de ese tipo entrará en vigor con respecto a cada una de esas Partes el nonagésimo día contado a partir de la fecha del depósito de su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

При разработке Положений и любых поправок к ним проводятся консультации с Прокурором[ и Секретарем]. Регламент Суда и любые поправки к ним распространяются среди государств- участников на предмет представления ими своих замечаний.
El Fiscal[y el Secretario] serán consultados para la elaboración del Reglamento y de cualquier enmienda a él. El Reglamento de la Corte y sus enmiendas serán distribuidas a los Estados Partes para recabar sus observaciones.

Любые поправки, принятые большинством присутствующих и принимающих участие в голосовании государств-- участников Конференции, представляются Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций для ее утверждения;
Toda enmienda adoptada por la mayoría de Estados Partes presentes y votantes en la Conferencia será sometida por el Secretario General a la Asamblea General de las Naciones Unidas para su aprobación.

Следует позаботиться о гарантиях того, чтобы любые поправки, которые в конечном итоге будут приняты, не создавали угрозы ни основным элементам независимости судей или их дискреционным полномочиям, ни интересам сторон по незавершенным делам.
Debería actuarse con precaución para garantizar que cualquier modificación que se apruebe no comprometa ni la independencia fundamental o las facultades discrecionales de los magistrados, ni los intereses de las partes en las causas pendientes.

Внесение изменений 14. В этот круг ведения Конференцией Сторон могут быть внесены соответствующие изменения с целью принять во внимание любые поправки к Конвенции, решения Конференции Сторон или опыт, накопленный в ходе этого процесса.
El presente mandato podrá ser enmendado por la Conferencia de las Partes a fin de tener en cuenta cualquier enmienda a la Convención, las decisiones de la Conferencia de las Partes o la experiencia adquirida con respecto al funcionamiento del mecanismo.

Мы считаем, что любые поправки к проекту резолюции А/ С. 1/ 65/ L. 32* будут означать отступление от главной цели данной инициативы, которая заключается в содействии прогрессу в реализации Программы действий на основе консенсуса.
Creemos que toda enmienda al proyecto de resolución A/C.1/65/L.32* se desviará del objetivo principal de la iniciativa, que es promover el progreso en la aplicación del Programa de Acción en forma consensuada.

Что касается бытового насилия, то правительство стремится привести законодательство в соответствие с международными нормами, но ничего конкретного не может быть сделано до проведения весенней сессии Парламента, поскольку любые поправки перед их утверждением должны пройти через различные комиссии.
En relación con la violencia doméstica, el Gobierno está trabajando para enmendar la legislación, pero no puede hacerse nada hasta la sesión primaveral del Parlamento debido a que toda enmienda debe pasar por diversas comisiones antes de ser aprobada.

Инструмент ГЭФ предусматривает, чтобы любые поправки к нему, принятые Ассамблеей ГЭФ, представлялись советам трех учреждений- исполнителей( ПРООН, ЮНЕП и Всемирный банк) на утверждение, а также Совету попечителей ГЭФ.
En el Instrumento Constitutivo del FMAM se prevé que toda enmienda a éste aprobada por la Asamblea del FMAM debe someterse a las juntas de los tres organismos de ejecución(PNUD, PNUMA y el Banco Mundial) para su aprobación, así como al Depositario del Fondo Fiduciario del FMAM.

Поскольку любые поправки к Конституции требуют одобрения на референдуме, необходимо провести широкомасштабный процесс просвещения общественности и диалога для обеспечения того, чтобы население было информировано и способно осмысленно участвовать в процессе конституционной реформы.
Habida cuenta de que toda enmienda a la Constitución debe aprobarse en un referendo, deberá llevarse a cabo un amplio proceso de educación y diálogo cívicos a fin de asegurar que la población esté informada y sea capaz de participar de manera significativa en el proceso de reforma constitucional.

Устав и нормативные акты проектной компании и любые поправки к ним подлежат предварительному утверждению правительством и считаются утвержденными, если правительство не отказывает в утверждении в течение[…] дней.
El estatuto y los reglamentos internos de la empresa titular del proyecto y toda enmienda que se desee introducir en los mismos no serán válidos sin la aprobación previa de la autoridad competente, que se considerará otorgada caso de no haber sido denegada antes de transcurridos[…] días.

Кроме того, надо иметь в виду, что любые поправки к Правилам о персонале, вносимые Генеральным секретарем, носят временный характер до тех пор, пока они не будут представлены Генеральной Ассамблее, которая может дать указание о том, чтобы эти поправки были сняты или скорректированы.
Además, cualquier enmienda al Reglamento que haga el Secretario General es provisional hasta que haya sido notificada a la Asamblea General, que puede decidir retirar o modificar los cambios que se hayan introducido.

Ливийская Арабская Джамахирия понимает, что любые поправки должны вноситься в Договор в соответствии с установленными в нем процедурами, в частности в его статье VIII, и что Конференция по рассмотрению действия Договора не уполномочена вносить в него изменения.
La Jamahiriya Árabe Libia es consciente de que toda enmienda al Tratado debe hacerse con arreglo a las disposiciones de ese instrumento, en particular de su artículo VIII, y que la Conferencia de examen no tiene facultades para alterar el texto del Tratado.