Que es ЛЮБАЯ КОРРЕКТИРОВКА en Español

• cualquier ajuste

Ejemplos de uso de Любая корректировка en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия отметила, что любая корректировка должна проводиться на основе динамики расходов и размера платы.
La Comisión observó que cualquier ajuste debía hacerse sobre la base de la variación de los gastos y los derechos de matrícula.

Любая корректировка величины разницы позволит отказаться от необходимости включения части корректива по месту службы в базовый оклад.
Toda corrección del margen obviaría el requerimiento de incorporar el ajuste por lugar de destino en el sueldo básico.

Комплексные программы не должны быть застывшими, однако любая корректировка таких программ должна осуществляться с общего согла- сия заинтересованных сторон.
Los programas integrados no deben ser estáticos, pero todo ajuste que se realice a ese respecto debe contar con el consentimiento mutuo de las partes interesadas.

Поэтому любая корректировка мандата Департамента требует принятия дополнительного решения государствами- членами.
Por consiguiente, para cualquier ajuste del mandato del Departamento se requiere una nueva decisión de los Estados Miembros.

Сама Пограничная комиссия признает, что буквальное выполнение решения проблематично, но что любая корректировка для их устранения требует согласия сторон и, соответственно, диалога между ними.
Incluso la Comisión de Fronteras reconoce que la aplicación de la decisión al pie de la letra es problemática pero que todo ajuste requiere el consentimiento de las partes y, por lo tanto, el diálogo entre ellas.

Следует отметить, что, хотя любая корректировка концепции операций и численности сил будет связана с определенным оперативным риском, этот риск, согласно оценкам, является низким.
Cabe señalar que cualquier modificación del concepto del nivel de operaciones y fuerzas implica riesgos operacionales, pero que se ha evaluado que son bajos.

В условиях обвала финансово- кредитной системы приобретение золота с использованием заемных средств привело к принудительным продажам. Любая корректировка цены запускает требование увеличения гарантийного депозита.
En una situación de extrema restricción crediticia, las compras apalancadas de oro causan ventas forzadas, porque cualquier corrección en los precios dispara demandas de cobertura suplementaria.

Председатель Правовой редакционной группы согласился с этим, поскольку любая корректировка, принятая двенадцатым Совещанием, не вступит в силу до июня 2001 года, срок ее действия составит всего лишь шесть месяцев с июня по декабрь 2001 года.
El Presidente del Grupo de Redacción Jurídica aceptó que, dado que todo ajuste que adoptara la 12ª Reunión no entraría en vigor hasta junio de 2001, éste sería efectivo solamente por seis meses, de junio a diciembre de 2001.

Комиссия проанализировала как изменения размеров платы за обучение, так и процентную долю требований о возмещении расходов, в которых превышен уровень максимально допустимых расходов, при рассмотрении предложений ККАВ и пришла к выводу о том, что любая корректировка должна производиться на основе изменения суммы расходов и размеров платы за обучение.
Al considerar las propuestas del CCCA, la Comisión examinó la variación de los derechos de matrícula y el porcentaje de solicitudes que superaban la cuantía máxima para el cálculo de los reembolsos, y llegó a la conclusión de que todo ajuste debería hacerse teniendo en cuenta la variación de los gastos y de los derechos de matrícula.

Любая корректировка в системе Организации Объединенных Наций применительно к мероприятиям в развитие Международной конференции, должна рассматриваться также и в свете предстоящих конференций Организации Объединенных Наций, таких, как Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и четвертая Всемирная конференция по положению женщин, также необходимо помнить о последствиях этой корректировки для мероприятий в развитие последних двух конференций.
Cualquier ajuste en el sistema de las Naciones Unidas para las actividades complementarias de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo debe considerarse en relación con las próximas conferencias de las Naciones Unidas, como la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social y la Conferencia Mundial sobre la Mujer, y con los ajustes correspondientes que deberán realizarse para sus procesos de seguimiento respectivos.

В ходе рассмотрения предложений Сети по вопросам людских ресурсов Комиссия проанализировала данные об изменении платы, взимаемой учебными заведениями, и о процентной доле требований, в которых превышены максимально допустимые расходы, и сделала вывод, что любая корректировка должна быть произведена на основе изменения показателей расходов и платы за обучение.
La Comisión, al estudiar las propuestas de la Red de Recursos Humanos, analizó los cambios en los derechos de matrícula y el porcentaje de las solicitudes de reembolso que superaban la cuantía máxima de los gastos y llegó a la conclusión de que todo ajuste debería hacerse sobre la base de los cambios en los gastos y los derechos.

Постановляет применять к годовому окладу и особой надбавке членов Трибунала начиная с 1 июля 2005 года такой же механизм нижнего и верхнего пределов, какой применяется в отношении вознаграждения членов Суда при том понимании, что любая корректировка этого механизма применительно к Суду будет в равной степени распространяться и на механизм, действующий применительно к Трибуналу;
Decide aplicar a los sueldos anuales y a los estipendios especiales de los miembros del Tribunal, con efecto a partir del 1° de julio de 2005, el mismo mecanismo de límites mínimos y máximos aplicable a los emolumentos de los magistrados de la Corte, en el entendimiento de que cualquier ajuste que se haga en el mecanismo con respecto a la Corte será igualmente aplicable al mecanismo con respecto al Tribunal;

Комиссия не может предлагать или проводить переговоры между сторонами относительно внесения изменений в решение о делимитации, точно так же, как и не может предлагать какие-либо элементы такого диалога между сторонами-- например, понимание, что любая корректировка делимитированной границы в пользу одной стороны должна сопровождаться компенсирующей корректировкой в пользу другой стороны.
No corresponde a la Comisión proponer o realizar negociaciones entre las partes para la modificación de la decisión sobre delimitación, ni tampoco proponer cualesquiera elementos de dicho diálogo entre las partes, como por ejemplo, un entendimiento en el sentido de que cualquier ajuste de la frontera delimitada en favor de una parte debería acompañarse de un ajuste compensatorio en favor de la otra.

Июня 2005 года пятнадцатое совещание государств- участников постановило применять к годовому окладу и особой надбавке членов Трибунала начиная с 1 июля 2005 года такой же механизм нижнего и верхнего пределов, какой применяется в отношении вознаграждения членов Суда, при том понимании, что любая корректировка этого механизма применительно к Суду будет в равной степени распространяться и на механизм, действующий применительно к Трибуналу( SPLOS/ 133, пункт 1).
El 21 de junio de 2005, la 15a Reunión de los Estados Partes decidió aplicar a los sueldos anuales y a los estipendios especiales de los miembros del Tribunal, con efecto a partir del 1° de julio de 2005, el mismo mecanismo de límites mínimos y máximos aplicable a los emolumentos de los magistrados de la Corte, en el entendimiento de que cualquier ajuste que se haga en el mecanismo con respecto a la Corte será igualmente aplicable al mecanismo con respecto al Tribunal(SPLOS/133, párr. 1).

Любые корректировки с этого момента будет сделано винтами среднего Оба среднего винтами скорректирована же каждый раз.
Cualquier ajuste de aquí en adelante se hará con tornillos del medio sólo con los dos tornillos medios ajustan lo mismo cada vez.

Секретариат будет регулярно представлять Совету доклады о достигнутом прогрессе вместе с рекомендациями относительно любых корректировок графика уничтожения, при необходимости.
La Secretaría informará habitualmente al Consejo de los avances que se logren y formulará las recomendaciones correspondientes sobre cualquier ajuste del calendario de destrucción, si fuera necesario.

Секретариат будет и далее регулярно докладывать Совету о достигнутом прогрессе вместе с рекомендациями о любых корректировках в графике уничтожения, если это будет необходимо.
La Secretaría seguirá informando habitualmente al Consejo de los avances que se logren y formulará las recomendaciones correspondientes sobre cualquier ajuste del calendario de destrucción, si fuera necesario.

Была вынесена рекомендация о том, что Совет может пожелать рассмотреть возможность отложить любые корректировки к существующим санкционным мерам до момента стабилизации нынешнего положения в стране.
Se sugirió que el Consejo considerara la posibilidad de aplazar cualquier ajuste a las actuales sanciones hasta que la situación se hubiera estabilizado.

Рассмотрение и анализ любых заявок на внесение изменений и любых корректировок в перечень отходов, указанных в приложениях VIII и IX к Конвенции.
Tomar en consideración y revisar toda solicitud de cambio y VIII/15 Alta anexos del Convenio de cualquier corrección de la lista de desechos de los anexos.

Любые корректировки графика обработки производились в консультации с секретариатами соответствующих органов.
Cualquier cambio en los programas de procesamiento se realizaba en consulta con las secretarías de los órganos interesados.

Любые корректировки финансовых средств и программ представляются на утверждение государств- членов.
Todos los ajustes financieros y de los programas se comunican a los Estados Miembros y se solicita su aprobación.

Вопрос о любой корректировке предельного уровня годового вознаграждения необходимо рассматривать с учетом предполагаемого сопоставимого увеличения объема регулярного бюджета Секретариата.
Toda revisión del límite máximo de la remuneración anual se debe sopesar contra el correlativo aumento que cabe prever en el presupuesto ordinario de la Secretaría.

Комитету будет представлена последняя информация о действующей в Организации Объединенных Наций шкале взносов на 2014 и 2015 годы, а также о любых корректировках, которые могут потребоваться для ЮНИДО.
El Comité dispondrá de la información más reciente sobre la escala de cuotas de las Naciones Unidas aplicable a los años 2014 y 2015, así como sobre cualquier ajuste que pueda ser necesario para la ONUDI.

Комитету будет представлена самая последняя информация о действующей в Организации Объединенных Наций шкале взносов применительно к 2008 и 2009 годам, а также о любых корректировках, которые могут потребоваться для ЮНИДО.
El Comité dispondrá de la información más reciente sobre la escala de cuotas de las Naciones Unidas para los años 2008 y 2009, así como sobre cualquier ajuste que pueda ser necesario para la ONUDI.

Распределение квот должно осуществляться в соответствии с экономическим весом членов и степенью их интеграции в мировую экономику, а любые корректировки квот должны осуществляться последовательно, в соответствии с единым стандартом для всех стран.
La distribución de las cuotas de contribuciones se deben guiar por el peso económico y grado de integración de los miembros a la economía mundial, y cualquier ajuste a las mismas se debe efectuar de un modo coherente que aplique el mismo estándar a todos los países.

Не принимать никаких дальнейших мер и оставить на усмотрение Сторон применение для их собственных целей любых корректировок в соответствии с руководящими указаниями КС; и/ или.
No tomar ninguna medida y dejar entregada a cada Parte la decisión de aplicar, para sus propios fines, cualquier ajuste que sea compatible con las directrices de la CP, o.

Наблюдении за политическими последствиями проведения согласованных мероприятий и в проведении обзора, в консультации с заинтересованными программами, фондами и учреждениями, любых корректировок, в которых может возникнуть необходимость.
Efectuar el seguimiento de las consecuencias políticas de las actividades convenidas y considerar, en consulta con los programas, fondos y organismos interesados, de cualquier ajuste que pueda ser necesario.

Комитету будет представлена последняя информация о действующей в Организации Объеди- ненных Наций шкале взносов на 2000- 2001 годы, а также любые корректировки, которые могут потре- боваться для ЮНИДО.
El Comité dispondrá de la información más reciente sobre la escala de cuotas de las Naciones Unidas para los años 2000 y 2001, así como de cualquier ajuste que pueda ser necesario para la ONUDI.