Que es КОРРЕКТИРОВКИ ПОЛИТИКИ en Español

• el ajuste de las políticas
• ajuste de la política
• ajustar las políticas
• ajustes normativos

Ejemplos de uso de Корректировки политики en Ruso y sus traducciones al Español

И наконец, в нем вынесен ряд рекомендаций в отношении корректировки политики с учетом практического опыта осуществления.
En último lugar, enuncia algunas recomendaciones de ajuste de la política basadas en la experiencia adquirida en la aplicación de ésta.

Проведение оценки параллельно с мероприятиями может оказаться целесообразным для выявления тенденций и исправления или корректировки политики.
Puede ser útil efectuar valoraciones paralelamente a las mencionadas actividades al efecto de conocer las tendencias y corregir o ajustar las políticas.

В интересах всего населения данные используются для корректировки политики в области развития системы услуг по уходу и поддержки ВИЧ- инфицированных.
En cuanto a la población, los datos se utilizan para adaptar la política de acuerdo con la evolución de los servicios de atención para el VIH.

Все большая сложность и меняющаяся динамика миротворческой деятельности несомненно требуют корректировки политики в этой области.
No cabe duda de que la creciente complejidad y la nueva dinámica del mantenimiento de la paz hacen necesario ajustar las políticas que lo orientan.

Необходимо использовать межправительственный механизм ЮНКТАД с целью улучшения понимания сути корректировки политики, необходимой для обеспечения эффективности торговли в той или иной стране.
El mecanismo intergubernamental de la UNCTAD se podía utilizar para conseguir que se comprendieran mejor los ajustes de política necesarios para intensificar la eficiencia comercial en un país.

Ввиду этого рекомендуется уделять больше внимания мобилизации ресурсов для консультативного обслуживания по вопросам корректировки политики и институционального развития.
Por consiguiente, se recomienda que se dé más importancia a la movilización de recursos para los servicios de asesoramiento en las esferas del ajuste de políticas y el desarrollo institucional.

Гибкое и адаптивное управление рисками подчеркивает необходимость корректировки политики и практики с учетом информации о преимуществах и рисках.
La gobernanza flexible y adaptada de los riesgos destaca la necesidad de ajustar las políticas y las prácticas para tener en cuenta la información sobre los beneficios y los riesgos.

Применение такого поэтапного подхода содействовало тому, что мобильность стала частью организационной структуры и обеспечила достаточную гибкость для корректировки политики по мере необходимости.
Este enfoque gradual ha servido para incorporar la movilidad en la cultura institucional y ha dado suficiente flexibilidad para ajustar la política según ha sido necesario.

Такое периодическое отслеживание должно служить основой для обзора и корректировки политики и стратегий, позволяя тем самым начать новый цикл правозащитных оценок, разработки стратегий, осуществления и отслеживания.
Esa supervisión periódica debería servir como base para examinar y ajustar las políticas y estrategias, con lo que se iniciaría un nuevo ciclo de evaluación de los derechos humanos, elaboración de estrategias, aplicación y supervisión.

В большинстве случаев для быстрого возвращения страны на рынок достаточно официального финансирования, выполняющего каталитическую функцию, и корректировки политики.
En la mayor parte de los casos, la combinación de una financiación oficial catalizadora y el ajuste de las políticas debe ser suficiente para que un país vuelva a obtener rápidamente el acceso al mercado.

Принципиальным ответом Всемирного банка в связи с резким неприятием предусмотренных Вашингтонским консенсусом мер жесткой экономии и корректировки политики стала пропаганда системы социальной защиты населения.
La principal respuesta del Banco Mundial a la reacción contra las políticas de ajuste y austeridad del consenso de Washington consistió en promover las redes de seguridad social.

Положение еще более усугубляется повышением частотности финансовых и экономических кризисов в последние годы и обусловленной этим необходимостью быстрой корректировки политики.
Esta situación se ha visto complicada por la mayor frecuencia con la que se han producido crisis económicas y financieras en los últimos años y por la consiguiente necesidad de ajustar las políticas rápidamente.

По этой же причине КМГС следует также рассмотреть вопрос об осуществлении регулируемой мобильности, которая будет иметь финансовые последствия и потребует корректировки политики и повышения эффективности отправления правосудия внутри системы.
Por el mismo motivo, la CAPI debería examinar también la aplicación de la movilidad planificada, que podría tener consecuencias financieras y exigiría ajustes normativos y una mejora de la administración interna de justicia.

В число других сложных задач входит обеспечение того, чтобы обзор и оценка« снизу вверх» были представительными, а их результаты- информативными и пригодными для целей корректировки политики.
Otros posibles problemas son la manera de garantizar que el examen y la evaluación de abajo arriba sean representativos y sus resultados sean informativos y válidos para los ajustes de las políticas.

В исследовании также содержатся рекомендации, касающиеся роли правительства, мониторинга, исследований, повышения осведомленности, корректировки политики и методов ее проведения, а также роли муниципальных органов власти.
Además, el estudio formuló recomendaciones sobre el papel del Gobierno, el seguimiento y la investigación, la toma de conciencia, el ajuste de la política y los instrumentos y el papel de las autoridades municipales.

Применение такого поэтапного подхода должно содействовать тому, чтобы мобильность стала частью организационной культуры, и обеспечению достаточной гибкости для корректировки политики по мере необходимости.
El objeto de este enfoque gradual es ayudar a arraigar la movilidad en la cultura institucional y brindar la flexibilidad suficiente para ir ajustando la política según sea necesario.

ЮНКТАД оказывает помощь развивающимся странам в укреплении их потенциала в области формирования и корректировки политики и создания институциональной инфраструктуры для привлечения и удержания иностранных инвестиций, а также в создании условий, благоприятствующих ПИИ и ведению бизнеса.
La UNCTAD ayuda a los países en desarrollo a fortalecer su capacidad para crear y gestionar el marco institucional y de políticas necesario para atraer y conservar la inversión extranjera y a poner en marcha un clima de funcionamiento en el que la IED y las empresas internacionales puedan prosperar.

Обеспечение более эффективной координации политики необходимо для ослабления негативных международных побочных последствий корректировки политики в ведущих развитых странах.
Se necesita una mayor coordinación internacional de las políticas a fin de mitigar los efectos internacionales negativos derivados de los ajustes en las políticas llevados a cabo en los principales países desarrollados.

Разработка национальных планов действий имеет особое значение для стран, находящихся в процессе перехода к рыночной экономике, что создает возможности для анализа и корректировки политики в социальной сфере и мобилизации ресурсов на цели медицинского обслуживания детей и обеспечения их благополучия.
La elaboración de los programas nacionales de acción reviste una importancia especial para los países en transición al brindarles una oportunidad de examinar y modificar la política social y movilizar recursos en pro de la salud y el bienestar social de la infancia.

Кроме того, стратегическая разведывательная информация используется для разработки программ противодействия организованной преступности и для возможной корректировки политики, программ и законодательства.
Además, la información de inteligencia estratégica ayuda a elaborar programas de lucha contra la delincuencia organizada y a encontrar posibles vías para efectuar cambios en las políticas, los programas y la legislación.

В рамках усилий по укреплению потенциала в целях пересмотра и корректировки политики, программ и бюджетов в области развития принимаются во внимание экологические аспекты, включая оценку учебных потребностей в целях более широкого распространения информации об экологических проблемах среди государственных служащих, а также включение экологических вопросов в программу подготовки кадров.
En los esfuerzos de fortalecimiento de la capacidad para reexaminar y reajustar las políticas, programas y presupuestos de desarrollo se tienen presentes los aspectos ecológicos, incluida la evaluación de las necesidades de capacitación para sensibilizar a los funcionarios públicos en materia ecológica e integrar las cuestiones ecológicas en los planes de capacitación.

Устанавливаемые в статье 4 и других статьях Конвенции обязательства по осуществлению прав требуют создания системы строго наблюдения за последствиями таких изменений и корректировки политики для защиты экономических, социальных и культурных прав детей.
Las obligaciones relativas a la aplicación establecidas en el artículo 4 y en otras disposiciones de la Convención exigen una rigurosa vigilancia de los efectos de esos cambios y el ajuste de las políticas para proteger los derechos económicos, sociales y culturales del niño.

Члены КСР считают, что предлагаемые процессы подготовки докладов и анализа вряд ли приведут к тому, что отпадает необходимость в использовании нынешних механизмов подготовки докладов и оценки, которые являются существенно важными инструментами для составления программ, проведения периодических обзоров и оценок, корректировки политики и деятельности в целом.
Los miembros de la JJE no creen que sea probable que los procesos de presentación de informes y de debate sugeridos eliminen la necesidad de los actuales arreglos sobre la presentación de informes y la evaluación, que son instrumentos esenciales para la programación, los exámenes periódicos y la evaluación, el ajuste de las políticas y la corrección del rumbo.

Однако что касается арабского языка, то на его вопрос о том, содержат ли указатели улиц и населенных пунктов названия на иврите и их арабскую транслитерацию, не было дано ответа. Существует ли какая-либо возможность корректировки политики в этом отношении в районах с преимущественно палестинским населением?
Sin embargo, con respecto al idioma árabe su pregunta sobre la designación de los lugares en hebreo y su transliteración en árabe no fue contestada.¿Existe alguna posibilidad de ajustar la política en ese sentido en las áreas con una población predominantemente palestina?

Применительно к таким проектам, как развитие высшего образования, предусмотренные программами мероприятия необходимо вывести на новый этап, сосредоточив внимание на институционализации тестирования в рамках регионального учреждения, стандартизации тестирования в масштабах всего региона с использованием установленных систем и процедур и корректировки политики и стандартов в области образования.
En el caso de algunos proyectos como el de educación superior, las actividades programáticas deberían avanzar a la próxima etapa con un enfoque más decidido en la institucionalización de las pruebas en una institución regional, la normalización de las pruebas en toda la región utilizando el sistema y los procedimientos establecidos, y el ajuste de las políticas y normas educacionales.

Методы составления бюджета с учетом гендерных факторов в значительной мере способствовали бы достижению гендерного равенства, поскольку они позволяют проводить оценку различных потребностей и вклада женщин, мужчин, девочек и мальчиков, а также могут служить основой для корректировки политики распределения бюджетных поступлений, расходов и ассигнований в интересах всех групп населения.
La presupuestación con una perspectiva de género puede contribuir notablemente a impulsar la igualdad entre los géneros, ya que permite evaluar las diferentes necesidades y contribuciones de las mujeres, los hombres, las niñas y los niños, y puede servir de guía para la adaptación de las políticas de ingresos, gastos y asignaciones presupuestarias en beneficio de todos los grupos.

Подробный анализ расходов и последствий корректировки политики во всех основных областях, имеющих отношение к гибкому использованию рабочих мест, таких как обзор политики в области людских ресурсов, обзор политики в области ИКТ, системы управления помещениями; и пересмотр руководящих указаний в отношении служебных помещений, а также оценка их осуществления;
Un estudio detallado de los costos y consecuencias de las políticas de ajuste en cada uno de los ámbitos fundamentales relacionados con la creación de un espacio de trabajo flexible, que comprenderá exámenes de las políticas de recursos humanos, de las políticas relativas a la tecnología de la información y las comunicaciones, de los sistemas de gestión de las instalaciones, y de las directrices relativas a el espacio de oficinas y su aplicación;

Они также важны для удовлетворения требований формирования потенциала, необходимого для институциональных и законодательных перемен, вытекающих из осуществления Соглашений ВТО, а также для корректировки политики, нужной для использования создавшихся возможностей.
También son importantes a los fines de satisfacer los requisitos de creación de capacidad necesarios para implantar los cambios institucionales y legislativos a que da lugar la aplicación de los acuerdos de la OMC y para que al efectuarse los ajustes de política se aprovechen las oportunidades que se hayan creado.

Развивающимся и развитым странам необходимо активно координировать и осуществлять стратегию ускорения мирового роста, проводить существенные корректировки политики, содействовать устойчивому и значительному притоку ресурсов по линии официальной помощи в целях развития( ОПР) и способствовать созданию системы финансового сотрудничества, которая будет в состоянии предотвратить возникновение крупных финансовых кризисов и уменьшить степень финансовой неустойчивости с учетом особой уязвимости наименее развитых стран;
Los países desarrollados y en desarrollo deberían coordinar y aplicar una estrategia decidida para acelerar el crecimiento mundial, emprender ajustes normativos significativos, fomentar una corriente sostenida y sustancial de asistencia oficial para el desarrollo y promover un sistema de cooperación financiera capaz de impedir que se produzcan graves crisis financieras y de reducir la inestabilidad financiera, teniendo en cuenta la especial vulnerabilidad de los países menos adelantados;

В функции тех, кто отвечает за компоненты миссии по поддержанию мира, следует включать передачу функций последующим механизмам, участие в проведении оценки извлеченных уроков и завершения миссии и разработку предложений относительно корректировки политики и процедур с учетом извлеченных уроков.
Las responsabilidades asignadas a los encargados de los componentes de una misión de mantenimiento de la paz deberían comprender la transferencia de responsabilidad a los mecanismos de sucesión, la aportación de contribuciones a las evaluaciones de fin de misión y los análisis de resultados, y la formulación de propuestas sobre ajustes a las políticas y procedimientos basadas en la experiencia adquirida.