Que es МЕХАНИЗМ КОРРЕКТИРОВКИ en Español

• mecanismo de ajuste
• el mecanismo de reajuste

Ejemplos de uso de Механизм корректировки en Ruso y sus traducciones al Español

Китай учредил механизм корректировки минимальной заработной платы.
China estableció un mecanismo de ajuste del salario mínimo universal.

Однако ввиду изменения индекса для Нью-Йорка, базового города, система функционирует как всеобщий механизм корректировки на разницу в стоимости жизни.
Sin embargo, dado que el índice correspondiente a Nueva York, que es la ciudad de base, también se ha ajustado, el sistema opera como mecanismo de ajuste por costo de la vida a nivel de todo el sistema.

Создан единый механизм корректировки минимального размера оплаты труда.
También se ha establecido un mecanismo de modificación del salario mínimo universal.

В своем решении Генеральная Ассамблея также одобрила механизм корректировки, предложенный Генеральным секретарем в его докладе по тому же вопросу.
En su decisión, la Asamblea General también aprobó el mecanismo de ajuste propuesto por el Secretario General en su informe sobre el mismo tema.

И хотя этот механизм корректировки цен работает, восстановление равновесия в зоне евро потребует много времени.
Aunque el mecanismo de ajuste de los precios está dando resultados, la restauración del equilibrio en la zona del euro sigue siendo un objetivo distante.

Одобренный Ассамблеей механизм корректировки предусматривает следующее:.
El mecanismo de ajuste aprobado por la Asamblea General es el siguiente:.

Кроме того, предлагается ввести эту корректировку в действие начиная с 1 января 2010 года и уполномочить Трибунал автоматически применять механизм корректировки, принятый Ассамблеей в отношении Международного Суда.
Se propone además que el ajuste sea efectivo a partir del 1 de enero de 2010 y que se autorice al Tribunal a aplicar automáticamente el mecanismo de ajuste aprobado por la Asamblea respecto de la Corte Internacional de Justicia.

В соответствии с методом, основанным на норме прибыли, механизм корректировки тарифов строится таким образом, чтобы обеспечить концессионеру получение согласованной нормы прибыли на его инвестиции.
Con arreglo al método de la rentabilidad, el mecanismo de reajuste de tarifas tiene por objeto permitir al concesionario una rentabilidad convenida.

ФАМГС выступила в поддержку повышения размера выплат за работу в опасных условиях для сотрудников категории специалистов и приняла к сведению предлагаемый механизм корректировки, предусматривающий повышение размера выплат за работу в опасных условиях через каждые три года.
La FICSA se mostró partidaria de aumentar la cuantía de la prestación para el personal del cuadro orgánico y tomó conocimiento del mecanismo de ajuste propuesto para incrementar dicha cuantía a intervalos de tres años.

Золотой стандарт не вызвал кризиса: его вызвал механизм корректировки или, точнее, отсутствие такого механизма регулировки, точно так же, как в случае евро.
La regla de oro no es la culpable de la crisis: es un mecanismo de ajuste o, por expresarlo de forma más precisa, la falta de un mecanismo de ajuste, como sucede con el euro.

Единообразная ставка расходов на пансион в большинстве этих валютных зон возрастала гораздо более высокими темпами( и таким образом достигла большей величины), чем это было бы в случае, если бы механизм корректировки был основан на изменении индекса потребительских цен.
La tasa fija para los gastos de internado en la mayor parte de esas zonas monetarias había variado a un ritmo considerablemente mayor(y en consecuencia a un nivel más alto) de lo que lo habría hecho si el mecanismo de ajuste se hubiese basado en las variaciones del índice de precios de consumo.

Для валютных зон с небольшим числом сотрудников механизм корректировки максимально допустимых расходов применяется лишь тогда, когда минимум в пяти требованиях превышается установленный уровень максимально допустимых расходов.
En las zonas monetarias con pocos funcionarios, el mecanismo de ajuste de la cuantía máxima para el cálculo de los reembolsos se activaba sólo cuando por lo menos cinco solicitudes estaban por encima de la cuantía máxima.

В ответ на один из вопросов было разъяснено, что периодическая корректировка ставок шкалы базовых/ минимальных окладов никоим образом не влияет на ставки шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения, механизм корректировки которых увязан с изменением корректива по месту службы в базе системы, Нью-Йорк.
En respuesta a una pregunta, se explicó que el ajuste periódico de la escala de sueldos básicos/mínimos no tenía consecuencias para la escala de la remuneración pensionable, cuyo mecanismo de ajuste estaba vinculado a la evolución del ajuste por lugar de destino en la base del sistema, Nueva York.

Для стран/ валютных зон, в которых предусматривается несколько размеров субсидии на образование, механизм корректировки максимально допустимых расходов срабатывал только в том случае, если существующий предел максимально допустимых расходов превышался как минимум в пяти требованиях.
En los países o zonas monetarias con pocas solicitudes de pago del subsidio de educación, el mecanismo de ajuste se activaba solamente cuando por lo menos cinco solicitudes estaban por encima del límite máximo.

В соответствии с методом, основанным на норме прибыли, механизм корректировки цен строится таким образом, чтобы обеспечить концессионеру определенную прибыль на инвестиции, как правило, выражаемую в процентах и представляющую собой средневзвешенную величину от стоимости заемных средств и стоимости акционерного капитала.
Con arreglo al método de la rentabilidad, el mecanismo de reajuste de precios tiene por objeto permitir al concesionario obtener una rentabilidad determinada, normalmente expresada en un porcentaje y que representa una media ponderada del costo de la deuda y del capital social.

Для стран/ валютных зон, в которых предусматриваются несколько размеров субсидии на образование, механизм корректировки максимально допустимых расходов срабатывает только в том случае, если существующий предел максимально допустимых расходов превышается как минимум в пяти требованиях.
En los países o zonas monetarias con pocos niveles del subsidio, el mecanismo de ajuste de la cuantía máxima para el cálculo de los reembolsos se activaba solamente cuando por lo menos cinco solicitudes estaban por encima de la cuantía máxima.

Ассамблея утвердила также механизм корректировки, упоминаемый в докладе Генерального секретаря A/ 62/ 538, согласно которому будущие изменения величины базового годового оклада судей Международного Суда увязываются с изменениями шкалы базовых окладов для сотрудников категории специалистов и выше.
La Asamblea había aprobado, además, el mecanismo de ajuste mencionado en el informe del Secretario General(A/62/538), que armonizaría las revisiones futuras del sueldo básico anual de los magistrados de la Corte Internacional de Justicia con las que se efectuaran en la escala de sueldos básicos del personal del cuadro orgánico y categorías superiores.

Что касается валютных зон с небольшим числом требований о предоставлении субсидии на образование, то механизм корректировки максимально допустимых расходов срабатывает лишь тогда, когда минимум в пяти требованиях превышается существующий предел максимально допустимых расходов.
En las zonas monetarias con pocas solicitudes de subsidio de educación, el mecanismo de ajuste del monto máximo reembolsable se activaba únicamente cuando un mínimo de cinco solicitudes excedían del monto máximo reembolsable existente.

Третий показатель- это реальный ВВП на душу населения за 1991 год, пересчитанный в доллары США на основе паритетов покупательной способности и дополнительно скорректированный путем сокращения дохода на душу населения в тех странах, где он превышает пороговый показатель в 5120 долл. США( т. е. механизм корректировки на низкий доход на душу населения, только наоборот и с другими параметрами).
El tercer índice es el PIB real per cápita correspondiente a 1991, convertido a dólares de los Estados Unidos sobre la base de las paridades del poder adquisitivo y ajustado nuevamente mediante la reducción del ingreso per cápita de los países que están por encima de un límite de 5.120 dólares de los EE.UU.(es decir, el mecanismo del ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita pero a la inversa y con diferentes parámetros).

Для стран/ валютных зон с небольшим числом требований о покрытии расходов, связанных с образованием, механизм корректировки максимально допустимых расходов срабатывает только в том случае, если существующий предел максимально допустимых расходов превышен как минимум в пяти требованиях;
En los países o zonas monetarias en que se presentan pocas solicitudes de reembolso de los gastos de educación, el mecanismo de ajuste de los gastos máximos admisibles sólo se utilizó cuando al menos cinco solicitudes excedieron el límite máximo de gastos admisibles en vigor.

Этим же решением Генеральная Ассамблея ввела механизм корректировки, предложенный Генеральным секретарем в его докладе<< Условия службы и вознаграждение должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата: члены Международного Суда и судьи и судьи ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде>gt;( A/ 62/ 538), пункт 77 которого гласит:.
En su decisión, la Asamblea General estableció también el mecanismo de ajuste propuesto por el Secretario General en su informe sobre las condiciones de servicio y remuneración de los funcionarios que no forman parte del personal de la Secretaría: miembros de la Corte Internacional de Justicia y magistrados y magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda(A/62/538), cuyo párrafo 77 dice lo siguiente:.

Установить с 1 июля 2009 года годовой чистый базовый оклад членов Трибунала в размере 161 681 долл. с соответствующим коррективом по месту службы, один пункт множителя которого равен 1 проценту чистого базового оклада и величина которого будет определяться на основе применения надлежащего множителя корректива по месту службы для Гамбурга, принимая во внимание механизм корректировки, предложенный Генеральным секретарем в пункте 77 его доклада A/ 62/ 538;
Fijar, con efecto a partir del 1 de julio de 2009, el sueldo básico neto anual de los miembros del Tribunal en 161.681 dólares, con el correspondiente multiplicador del ajuste por lugar de destino equivalente al 1% del sueldo básico neto, al que se aplicaría el multiplicador del ajuste por lugar de destino para Hamburgo, según proceda, teniendo en cuenta el mecanismo de ajuste propuesto por el Secretario General en el párrafo 77 de su informe A/62/538;

Учитывая также, что девятнадцатое Совещание постановило установить с 1 июля 2009 года годовой чистый базовый оклад членов Трибунала в размере 161 681 доллар с соответствующим коррективом по месту службы, один пункт множителя которого равен 1 проценту чистого базового оклада и величина которого будет определяться на основе применения надлежащего множителя корректива по месту службы для Гамбурга, принимая во внимание механизм корректировки, принятый Генеральной Ассамблеей в ее решении 62/ 547.
Considerando también que la 19ª Reunión decidió fijar, a partir del 1 de julio de 2009, el sueldo básico neto anual de los miembros del Tribunal en 161.681 dólares, con el correspondiente multiplicador del ajuste por lugar de destino equivalente al 1% del sueldo básico neto, al que se aplicaría el multiplicador del ajuste por lugar de destino para Hamburgo, según procediera, teniendo en cuenta el mecanismo de ajuste aprobado por la Asamblea General en su decisión 62/547.

Постановляет установить с 1 января 2010 года годовой чистый базовый оклад членов Трибунала в размере 166 596 долларов с соответствующим коррективом по месту службы, один пункт множителя которого равен 1 проценту чистого базового оклада и величина которого будет определяться на основе применения надлежащего множителя корректива по месту службы для Гамбурга, принимая во внимание механизм корректировки, принятый Генеральной Ассамблеей в ее решении 62/ 547;
Decide fijar, con efecto a partir del 1 de enero de 2010, el sueldo básico neto anual de los miembros del Tribunal en 166.596 dólares de los Estados Unidos, con el correspondiente multiplicador del ajuste por lugar de destino equivalente al 1% del sueldo básico neto, al que se aplicaría el multiplicador del ajuste por lugar de destino para Hamburgo, según proceda, teniendo en cuenta el mecanismo de ajuste establecido por la Asamblea General en su decisión 62/547.

Значение механизмов корректировки цен для обеспечения продовольственной безопасности.
El papel de los mecanismos de ajuste de los precios de los alimentos para garantizar la seguridad alimentaria.

Еще одним обоснованием механизма корректировки являлось его соответствие процессу, используемому компаратором.
Otro fundamento del mecanismo de ajuste era la armonización con el proceso aplicado por la administración pública usada en la comparación.

Затем Совещание приняло решение о механизме корректировки вознаграждения членов Трибунала( SPLOS/ 230).
A continuación, la Reunión adoptó la decisión sobre el mecanismo de ajuste de la remuneración de los miembros del Tribunal(SPLOS/230).