Que es МЕХАНИЗМ КООРДИНАЦИИ en Español

• mecanismo de coordinación
• marco de coordinación
• mecanismos de coordinación

Ejemplos de uso de Механизм координации en Ruso y sus traducciones al Español

Новый механизм координации донорской помощи.
Nuevo mecanismo para la coordinación del apoyo de los donantes.

Выборные комитеты сообща( совместно с другими палестинскими клубами) сформировали Союз центров молодежной деятельности, а Агентство наладило механизм координации с Союзом.
Los comités electos se reunieron para conformar una unión de centros de actividades juveniles, junto con otros clubes palestinos, y el OOPS estableció un mecanismo para coordinar con la unión.

Отсутствует механизм координации деятельности цепочки поставок и групп по снабжению топливом на уровне миссии.
No existe ningún mecanismo de coordinación de actividades entre la cadena de suministro y las secciones relacionadas con el combustible a nivel de las misiones.

Кроме того, они решительно поддержали созданный недавно механизм координации помощи, цели которого заключаются в улучшении отчетности и повышении транспарентности в вопросах зарубежной помощи.
Asimismo, apoyaron decididamente la reciente puesta en marcha del mecanismo de coordinación de la ayuda dirigido a aumentar la rendición de cuentas y la transparencia de la ayuda extranjera.

Механизм координации внешней помощи является платформой для укрепления взаимной подотчетности между заинтересованными гаитянскими сторонами и международным сообществом.
El marco de coordinación de la ayuda externa es la plataforma para el fortalecimiento de la rendición mutua de cuentas entre las partes interesadas de Haití y la comunidad internacional.

В полной мере использовать механизм координации внешней помощи в качестве основы для укрепления взаимной ответственности между Гаити и ее партнерами;
Utilicen plenamente el marco de coordinación de la ayuda externa como plataforma para reforzar la rendición mutua de cuentas entre Haití y sus asociados;

Куба считает исключительно продолжать укреплять Международную стратегию уменьшения опасности бедствий как механизм координации усилий на этом направлении, вызывающем озабоченность международной общественности.
Cuba considera de vital importancia que se continúe fortaleciendo la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres como mecanismo coordinador de los esfuerzos en esta esfera internacional.

Необходимо было разработать механизм координации усилий государств, который мог бы предлагать взаимоприемлемые решения международных проблем.
Era necesario crear un mecanismo que coordinase los esfuerzos de los Estados y que pudiera ofrecer soluciones mutuamente aceptables para los problemas internacionales.

Группа предложила представить Комиссии на ее сорок шестой сессии в 2015 году концептуальную систему, программу работы с установленными приоритетами и соответствующий механизм координации.
El grupo propuso que se presentara a la Comisión en su 45º período de sesiones, en 2015, un marco conceptual, un programa de trabajo priorizado y el mecanismo de coordinación correspondiente.

Миссия будет включать механизм координации своей деятельности с деятельностью гуманитарного сообщества и сообщества по вопросам развития.
La Misión incluiría un mecanismo para la coordinación de sus actividades con las de la comunidad que se dedica a actividades humanitarias y de desarrollo.

Например, при проверке уровня возможностей для межведомственной координации может быть выявлено, что существующий уровень может быть оценен как" средний", так как существует механизм координации.
Por ejemplo, al revisar el nivel de capacidades para la coordinación interministerial, se podría revelar que la capacidad existente podría estar caracterizada como" mediana" porque existen mecanismos de coordinación.

Разработать/ поддерживать механизм координации и участия на национальном уровне, в том числе с привлечением координаторов всех связанных с проблематикой лесов процессов;
Establecer o apoyar un marco de coordinación y participación a nivel nacional, en particular entre los puntos de enlace de todos los procesos relacionados con los bosques;

Управлению служб внутреннего надзора хотелось бы видеть некий формальный механизм координации и сотрудничества, однако наряду с этим следует подчеркнуть, что оно не является сторонником микроуправления или чрезмерного контроля.
Si bien la Oficina de Servicios de Supervisión Interna quisiera que hubiera mecanismos de coordinación y cooperación establecidos, quisiera insistir en que no defiende la microgestión o el control excesivo.

Дополнительный механизм координации обеспечивается каналами, созданными между Организацией Объединенных Наций и межправительственными и неправительственными молодежными организациями.
Los canales que se han establecido entre las Naciones Unidas y las organizaciones juveniles intergubernamentales y no gubernamentales constituyen mecanismos de coordinación complementarios.

В целях осуществления этой программы правительство создало структуры и механизм координации на национальном и местном уровнях, которые проистекают из концепции децентрализации и демократического участия.
Para realizar este programa el Gobierno ha establecido estructuras y mecanismos de coordinación tanto a nivel nacional como a nivel local, estructuras y mecanismos que son el resultado de una visión descentralizada y participativa.

Эффективный механизм координации имеет исключительно важное значение для содействия усилиям по разработке и практическому созданию механизма контроля и отчетности.
Es necesario contar con un mecanismo de coordinación eficaz para hacer avanzar los esfuerzos que se realizan en el establecimiento y la aplicación de un sistema de vigilancia y presentación de informes.

Комитет просил в следующем докладе разъяснить механизм координации между Исполнительным комитетом и Объединенной группой по планированию и эффективность этих двух органов.
La Comisión Consultiva pide que en el próximo informe se aclare el mecanismo de coordinación entre el Comité Ejecutivo y el Grupo de Planificación Conjunta y el grado de eficiencia de estos dos órganos.

Участники приняли Дурбанское заявление, выработали общее понимание среди основных заинтересованных сторон и учредили форум координаторов НЕПАД, обеспечивающий механизм координации.
Los participantes aprobaron la Declaración de Durban, llegaron a un entendimiento común entre las partes interesadas e institucionalizaron el foro de los centros de coordinación de la NEPAD, que proporciona un mecanismo para la coordinación.

В ноябре 2012 года был внедрен новый механизм координации внешней помощи для обеспечения четкой увязки внешней помощи в целях развития с национальными приоритетами.
Se estableció en noviembre de 2012 un nuevo marco de coordinación de la ayuda externa con el fin de alinear mejor la ayuda externa para el desarrollo y las prioridades nacionales.

В этой связи Генеральный секретарь Международного органа по морскому дну( МОМД) поинтересовался, чем предложенный механизм координации отличается от предыдущих аналогичных механизмов и проводились ли консультации с другими организациями вне системы Организации Объединенных Наций.
A este respecto, el Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos preguntó en qué difería el mecanismo de coordinación propuesto de los anteriores y si se había consultado a otras organizaciones fuera del sistema de las Naciones Unidas.

В ходе ревизии был изучен механизм координации и практика внутреннего управления деятельностью УКГВ в области людских ресурсов, управления информацией, финансов, закупок, инвентарных запасов и безопасности.
Se evaluaron los mecanismos de coordinación de la OCAH y sus prácticas internas de gestión en los ámbitos de recursos humanos, gestión de la información, finanzas, adquisiciones, inventario y seguridad.

P4. d. 2 Страны проведения гуманитарных мероприятий, где страновой кластер или механизм координации сектора питания соответствует стандартам в области координации в рамках ООД при проведении гуманитарных мероприятий.
P4.d.2 Países objeto de acción humanitaria en los que los grupos o mecanismos de coordinación sectoriales de la nutrición a nivel nacional cumplen con las normas establecidas en los Compromisos básicos para la infancia en la acción humanitaria en materia de coordinación..

Провинциальный механизм координации по вопросам правосудия был одобрен 3 июля 2007 года на Римской конференции по вопросам правопорядка в Афганистане как правительством Афганистана, так и международным сообществом в присутствии Генерального секретаря.
El mecanismo de coordinación para la justicia provincial fue aprobado el 3 de julio de 2007, en la Conferencia de Roma sobre el Estado de Derecho en el Afganistán, por el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional, en presencia del Secretario General.

После принятия своей НПД Португалия упразднила механизм координации и создала национальную координационную комиссию, которой поручено осуществление НПД, а также национальный центр наблюдения за опустыниванием.
Después de adoptar su programa de acción nacional, Portugal disolvió el mecanismo de coordinación, y creó una Comisión Nacional de Coordinación encargada de aplicar el programa de acción nacional, así como un observatorio nacional para la desertificación.

Кроме того, Совет просит Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки создать эффективный и детально проработанный механизм координации, который определял бы приоритетность мероприятий и обеспечивал скоординированное осуществление Стратегии Организации Объединенных Наций системой Организации Объединенных Наций.
El Consejo solicita además a la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental que establezca un mecanismo de coordinación efectivo y detallado para priorizar las actividades y asegurar una aplicación coordinada de la estrategia por parte del sistema de las Naciones Unidas.

Марокко отметило, что планирует создать механизм координации между Министерством юстиции и Национальным синдикатом марокканской прессы для расследования нападений и случаев установления ограничений в отношении журналистов( см. A/ HRC/ 27/ 35, пункт 46).
Marruecos indicó su intención de crear un mecanismo de coordinación entre el Ministerio de Justicia y el Sindicato Nacional de la Prensa Marroquí que se encargaría de investigar agresiones y casos de restricciones que afectaran a periodistas(véase A/HRC/27/35, párr. 46).

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить существующий механизм координации посредством развития координации и оценки на всех уровнях управления, включая многосекторальный, вертикальный, а также межрегиональный уровни координации..
Recomienda que el Estado Parte fortalezca el mecanismo de coordinación en vigor, fomentando la coordinación y la evaluación a todo nivel de la Administración, por ejemplo, la coordinación multisectorial, vertical e interregional.

Через механизм координации комплексных стратегических рамок Операция содействовала разработке политики, принятию решений и координации действий учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций в целях осуществления общего процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Mediante su mecanismo de coordinación del marco estratégico integrado, la Operación facilitó la coordinación, la formulación de políticas y la adopción de decisiones entre los organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas a fin de promover el proceso general de desarme, desmovilización y reintegración.

Стороны с учетом накопленного опыта сотрудничества совершенствуют механизм координации действий при планировании и реализации внешней политики, создании и укреплении общей системы обеспечения безопасности и охраны государственных границ.
Las Partes, habida cuenta de la experiencia acumulada en materia de cooperación, perfeccionarán un mecanismo de coordinación de medidas para la planificación y ejecución de la política exterior y para la creación y el fortalecimiento de un sistema común de garantía de la seguridad y defensa de las fronteras estatales.

Существует необходимость разработать механизм координации на национальном, региональном и международном уровнях для укрепления сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами: системой Организации Объединенных Наций, государствами- членами, организациями гражданского общества и неправительственными организациями.
Hay que desarrollar mecanismos de coordinación en los planos nacional, regional e internacional con el fin de fortalecer la cooperación entre todos los actores pertinentes: el sistema de las Naciones Unidas, los Estados Miembros, las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.