Que es ЯВЛЯЕТСЯ МЕХАНИЗМОМ en Español

• es un mecanismo
• es un instrumento
• constituye un mecanismo
• era un mecanismo
• constituye una herramienta

Ejemplos de uso de Является механизмом en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор отрицает, что процедура" прописки" является механизмом социального контроля.
Niega que el procedimiento de registro propiska sea un mecanismo de control social.

Организация Объединенных Наций является механизмом, который встает на защиту беззащитных от агрессора.
Las Naciones Unidas son el mecanismo que protege a los indefensos del opresor.

Ассамблея является механизмом региональной парламентской дипломатии в Средиземноморье.
La Asamblea es el instrumento de la diplomacia parlamentaria regional en el Mediterráneo.

Правозащитная деятельность является механизмом раннего предупреждения возникающих в странах проблем.
Los defensores actúan como mecanismos de alerta temprana sobre los problemas que existen en los países.

В заключение выступлений по данному пункту повестки дня г-н Альфредссон, Председатель- Докладчик Рабочей группы, пояснил, что этот орган не является механизмом мониторинга.
Finalmente, el Sr. Alfredsson, Presidente-Relator del Grupo de Trabajo, aclaró que el Grupo no era un mecanismo de vigilancia.

По мнению Уругвая, интеграционный процесс является механизмом присоединения к глобализованному миру.
El Uruguay ha asumido el proceso de integración como un mecanismo de inserción en este mundo globalizado.

МУС является механизмом по применению этого принципа в отношении лиц, обвиняемых в наиболее тяжких международных преступлениях.
La Corte Penal Internacional es el mecanismo para aplicar ese mismo principio a las personas acusadas de los más graves delitos internacionales.

Руководящий комитет АКК по-прежнему является механизмом по обеспечению общего надзора за осуществлением Специальной инициативы.
El Comité Directivo del CAC sigue constituyendo un mecanismo para la supervisión conjunta de la aplicación de la Iniciativa especial.

ЮНКТАД способствует также развитию торговли с помощью своей Глобальной сети торговых центров, которая является механизмом интеграции МСП в мировое хозяйство.
La UNCTAD también promueve el comercio mediante su Red Mundial de Centros de Comercio, que es un instrumento para la integración de las empresas pequeñas y medianas en la economía mundial.

Омбудсмен по правам коренных народов является механизмом, который может служить мощным средством расширения доступа к правосудию.
Un defensor de los derechos de los pueblos indígenas era un mecanismo que podría constituir un instrumento potente para mejorar el acceso a la justicia.

ГЭФ является механизмом финансирования для Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
El FMAM es el mecanismo financiero al servicio del Convenio sobre la Diversidad Biológica y de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Как вчера уже было отмечено рядом делегаций, Первый комитет является механизмом, идеально подходящим для международного сотрудничества в области контроля над вооружениями и разоружения.
Como señalaron ayer varias delegaciones, la Primera Comisión es el mecanismo ideal de cooperación internacional en el ámbito del control de armamentos y desarme.

Техническое соглашение является механизмом, на основе которого СЕС оказывает МИНУРКАТ материально-техническую поддержку на условиях возмещения расходов.
El acuerdo técnico es el instrumento mediante el cual la EUFOR presta apoyo logístico a la MINURCAT con carácter reembolsable.

Автономия прокурора является излишней в рамках международного права и укрепляет принцип, в соответствии с которым заявление является механизмом, обеспечивающим начало расследования.
La autonomía del fiscal es superflua en el derecho internacional y refuerza el principio de que la denuncia es el mecanismo que activa la investigación.

Образование для взрослых является механизмом, способствующим выполнению социальных, экономических и политических программ, а также дальнейшему развитию демократических процессов.
La modalidad de educación de adultos constituye un mecanismo para contribuir a la implementación de programas socioeconómicos y políticos, así como al proceso de desarrollo democrático.

В отношении урегулирования споров было подчеркнуто, что Комиссия не является механизмом урегулирования споров и что ее задача состоит в обеспечении эффективного осуществления мандата, возложенного на нее Конвенцией.
En cuanto al arreglo de controversias, se señaló que la Comisión no era un mecanismo de arreglo de controversias y que su objetivo consistía en desempeñar eficientemente el mandato que le encomendaba la Convención.

Программа является механизмом координации и в иерархическом плане не стоит выше региональных программ; все шесть механизмов имеют равные директивные полномочия, предоставляемые Исполнительным советом.
El programa es un instrumento de coherencia y no es jerárquicamente superior a los programas regionales: los seis instrumentos tienen la misma autoridad legislativa, otorgada por la Junta Ejecutiva.

Национальная стратегия развития Катара на 2011- 2016 годы является механизмом, который обеспечивает систематическое претворение положений Национальной стратегии Катара- 2030 год в реальную политику на местах.
La Estrategia nacional de desarrollo de Qatar 2011-2016 es el mecanismo que plasma de manera sistemática la Visión nacional de Qatar 2030 en hechos sobre el terreno.

Демократия является механизмом самоопределения и должна основываться на свободном волеизъявлении народа в результате подлинных выборов в условиях свободы информации, мнений и их выражения, ассоциаций и собраний.
La democracia es un mecanismo de libre determinación y debe basarse en la voluntad del pueblo libremente expresada, por medio de elecciones genuinas, en un clima de libertad de información, opinión, expresión, asociación y reunión.

Рамочная программа Организации Объединенных Наций в целях развития является механизмом планирования и программирования, обеспечивающим координацию ответных усилий Организации Объединенных Наций по решению этих задач.
El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo es el mecanismo de planificación y programación que sirve para coordinar la respuesta de la Organización a esos desafíos.

Социальное обеспечение является механизмом гуманитарной солидарности, с помощью которого обеспечивается достижение социального благосостояния и создаются стабильные основы экономического развития, национального единства и мира.
La seguridad social constituye un mecanismo de solidaridad humana con el cual se contribuye al bienestar social y se sientan las bases para la estabilidad, el desarrollo económico, la unidad nacional y la paz.

За работой по управлению людскими ресурсами следит Совет по служебной деятельности руководителей под председательством первого заместителя Генерального секретаря. Этот орган является механизмом обеспечения подотчетности руководителей высшего звена.
El desempeño de las funciones directivas en lo tocante a la gestión de los recursos humanos es examinado por la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas, que está presidida por el Vicesecretario General y es un instrumento de rendición de cuentas al más alto nivel.

И что еще более важно, Форум поставщиков является механизмом для дальнейшего обсуждения рассматриваемых МКГ важных вопросов, которые требуют целенаправленного участия поставщиков систем.
Lo que es más importante, constituye un mecanismo para mantener un diálogo sobre cuestiones importantes de las que se ocupa el Comité en las que se requieren aportaciones focalizadas de los proveedores de los sistemas.

Все это затрудняет разработку новой концепции международной безопасности, о чем и идет сейчас речь в Организации Объединенных Наций." Повестка дня для мира" Генерального секретаря является механизмом, который должен помочь нам добиться подлинного и всеобъемлющего мира.
Todo esto dificulta el desarrollo del nuevo concepto de seguridad internacional de la que hablamos aquí en nuestras Naciones Unidas. Por lo tanto“Un programa de paz” del Secretario General constituye un mecanismo para la construcción de una verdadera paz integral.

Анализ показателей разницы является механизмом бюджетного контроля, который может помочь выявить области, в которых необходимо осуществить перераспределение ресурсов, и возможности для экономии средств в будущем.
El análisis de la desviación es un instrumento de control presupuestario que puede ayudar a determinar los ámbitos en que corresponde efectuar una redistribución de los recursos, así como las oportunidades para lograr economías en el futuro.

Кроме того, ГПСБ является механизмом, который можно использовать после того или иного стихийного бедствия для работы с национальными органами, с тем чтобы сосредоточить внимание на аспектах раннего предупреждения и сформулировать извлеченные уроки, а также разработать соответствующие предложения в области технической помощи.
También es un mecanismo que podría utilizarse luego de producido un desastre para, estudiar los aspectos de la alerta temprana conjuntamente con las autoridades nacionales, a fin de analizar las experiencias obtenidas y elaborar las propuestas correspondientes de asistencia técnica.

Глобальный фонд по вопросам здоровья и СПИДа является механизмом, призванным привлечь внимание международной общественности к этому глобальному кризису в сфере здравоохранения и перевести это внимание на язык политической поддержки и финансовых обязательств.
El Fondo Mundial Contra el SIDA y para la Salud es un instrumento para dirigir la atención internacional sobre la crisis sanitaria mundial y lograr que esa atención se traduzca en compromisos de apoyo político y financiero.

Дипломатическая защита является механизмом, предназначенным для обеспечения возмещения вреда гражданину государства на основании того принципа, что вред, нанесенный гражданину, является вредом, нанесенным самому государству.
La protección diplomática es un mecanismo concebido para obtener reparación por daños sufridos por el nacional de un Estado en base al principio de que un daño a un nacional es un daño al propio Estado.

Регистрация исключений является механизмом обеспечения подотчетности, который позволяет фиксировать все решения об утверждении исключений из принятых правил, практики и процедур, а также основания для такого исключения и то, кто из должностных лиц санкционировал это исключение.
El registro de excepciones es un mecanismo de rendición de cuentas en el que se recogen todas las decisiones de aprobación de excepciones de normas, prácticas y procedimientos establecidos, junto con la razón que motiva la excepción y el funcionario que la autoriza.

Процесс совместных призывов( ПСП) является механизмом, посредством которого Организация Объединенных Наций и ее гуманитарные партнеры сотрудничают в разработке, осуществлении и, когда это требуется, пересмотре плана в целях урегулирования гуманитарных кризисов в отдельных странах.
El procedimiento de llamamientos unificados es un mecanismo mediante el cual las Naciones Unidas y sus asociados en la esfera humanitaria trabajan juntos para desarrollar, realizar y, si se justifica, revisar un plan destinado a resolver las crisis humanitarias en determinados países.