Que es ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВНЫМ МЕХАНИЗМОМ en Español

• es el principal mecanismo
• es el instrumento principal
• es el principal marco
• constituye el principal mecanismo
• es un mecanismo fundamental

Ejemplos de uso de Является основным механизмом en Ruso y sus traducciones al Español

Программа" совместное строительство" является основным механизмом для достижения этой цели".
El programa" Construyamos juntos" es el principal mecanismo para conseguir ese objetivo.

Право голоса является основным механизмом участия в политической системе США.
El derecho de voto es el principal mecanismo para participar en el sistema político de los Estados Unidos.

Последующая деятельность по итогам Монтеррея является основным механизмом для укрепления этого партнерства на практике.
El proceso de seguimiento de Monterrey es un mecanismo importante para asegurar en la práctica el fortalecimiento de esa asociación.

Право голоса является основным механизмом, позволяющим активно участвовать в израильской политической системе.
El derecho de voto es el mecanismo principal a través del cual se participa en el sistema político israelí.

Комиссия по гражданским правам является основным механизмом в борьбе с дискриминацией в Соединенных Штатах.
La Comisión de Derechos Civiles es el mecanismo principal de lucha contra la discriminación en los Estados Unidos.

Право голоса является основным механизмом, позволяющим активно участвовать в израильской политической системе.
Acceso al sistema político El derecho de voto es el mecanismo principal a través del cual se participa en el sistema político israelí.

В этом и во многих других отношениях семья является основным механизмом достижения человеческим сообществом своих целей.
En ésta y en muchas otras formas la familia es el mecanismo primordial a través del cual logra sus fines la comunidad humana.

Образование является основным механизмом для осуществления социальных и культурных преобразований и основой для преобразования жизни общества в целом.
La educación es el instrumento principal del cambio social y cultural y la base del cambio de toda la sociedad.

Комитет высокого уровня по программам является основным механизмом общесистемной координации в программной области.
El Comité de Alto Nivel sobre Programas es el principal mecanismo para la coordinación a nivel de todo el sistema en la esfera programática.

Образование также является основным механизмом, за счет которого общество достигает всеобъемлющего социально-экономического развития.
La educación también constituye el principal mecanismo mediante el cual la sociedad logra un desarrollo socioeconómico integral.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) является основным механизмом в области ядерного разоружения и нераспространения.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es un instrumento clave en la esfera del desarme nuclear y de la no proliferación de las armas nucleares.

Трехсторонняя комиссия попрежнему является основным механизмом для решения вопроса о пропавших без вести гражданах Кувейта и гражданах третьих стран.
La Comisión Tripartita sigue siendo el mecanismo primordial para solucionar el problema de los desaparecidos de Kuwait y de terceros países.

Политика в отношении системы внутреннего контроля Структуры<< ООН- женщины>gt; является основным механизмом управления рисками, оценки и отчетности.
La política marco de control interno de ONU-Mujeres es el principal mecanismo de gestión y evaluación del riesgo y de presentación de informes al respecto.

Минимальный уровень социальной защиты, гарантом которого выступают Международная организация труда и Всемирная организация здравоохранения, является основным механизмом.
La protección social mínima, por la que abogan la Organización Internacional del Trabajo y la Organización Mundial de la Salud, es un instrumento fundamental.

Как указано выше, система судебных постановлений является основным механизмом, обеспечивающим лицам наемного труда в Австралии по крайней мере минимальную заработную плату.
Como antes se indicó, el sistema de laudos es el mecanismo clave para garantizar que se pague a los asalariados australianos por lo menos un salario mínimo.

Признания того, что подход к взаимосвязи между торговлей и нищетой с точки зрения развития является основным механизмом уменьшения масштабов нищеты.
El reconocimiento de que un enfoque de la relación entre el comercio y la pobreza basado en el desarrollo es el mecanismo básico para reducir la pobreza;

Стратегия укрепления солидарности сельского населения является основным механизмом сокращения масштабов нищеты, введенным в действие нынешним правительством Республики.
Cuadro 33 La estrategia Guate Solidaria Rural es el principal mecanismo para la reducción de la pobreza, impulsado por el actual Gobierno de la República.

Язык является основным механизмом для передачи знаний коренных народов от одного поколения другому и одним из первых признаков существования культуры коренных народов.
El idioma es el principal mecanismo para la transmisión intergeneracional del conocimiento indígena, y es una de las señales de vida de las culturas de los pueblos indígenas.

Верховный совет по делам семьи является основным механизмом защиты прав ребенка, обеспечивая соблюдение международных договоров, касающихся семьи и детей.
El Consejo Superior para Asuntos de la Familia era el principal mecanismo que se ocupaba de los derechos del niño y hacía un seguimiento de los instrumentos internacionales relativos a la familia y el niño.

Механизм чистого развития, созданный в соответствии с Киотским протоколом, является основным механизмом финансирования внедрения низкоуглеродистых технологий в развивающихся странах.
El Mecanismo para un desarrollo limpio establecido en el marco del Protocolo de Kyoto ha sido el principal mecanismo de financiación de tecnologías de baja emisión de carbono en los países en desarrollo.

Совещание координаторов системы Организации Объединенных Наций и частного сектора, проводимое ежегодно Бюро по<< Глобальному договору>gt; с 2000 года, является основным механизмом обмена опытом, накопленным в процессе партнерства.
La reunión anual de los responsables de la coordinación del sistema de las Naciones Unidas con el sector privado, que la Oficina de Pacto Mundial convoca desde 2000, es un mecanismo fundamental para compartir experiencias y las enseñanzas extraídas de las asociaciones de colaboración.

Руководящий совет, состоящий из старших должностных лиц, является основным механизмом разработки принципов и обеспечения коллективного руководства в решении программных и административных вопросов.
La Junta de Gestión, que está integrada por altos funcionarios y se reúne periódicamente con la presidencia del Director Ejecutivo, es el mecanismo principal para proporcionar orientación colectiva sobre cuestiones programáticas y administrativas.

Верховный комиссар активно поощряет увеличивать взносы в Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток, который является основным механизмом оказания конкретной помощи жертвам пыток и членам их семей.
El Alto Comisionado fomenta activamente el aumento de contribuciones al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura, que es el principal instrumento para proporcionar asistencia concreta a las víctimas de la tortura y sus familiares.

Межучрежденческая сеть Организации Объединенных Наций по вопросам развития молодежи является основным механизмом сотрудничества по вопросам, связанным с развитием молодежи, в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La Red interinstitucional de las Naciones Unidas para el desarrollo de la juventud es el principal mecanismo de cooperación en cuestiones relativas al desarrollo de la juventud dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Хотя процесс подготовки сводных призывов по-прежнему является основным механизмом мобилизации ресурсов на цели гуманитарной помощи, он, как правило, не отражает общие подходы и стратегию международного сообщества в отношении решения проблем стран, находящихся в кризисных ситуациях.
Si bien el procedimiento de llamamientos unificados es el instrumento principal para movilizar recursos destinados a la asistencia humanitaria, por lo general no refleja la concepción y estrategia globales con que la comunidad internacional aborda los problemas de los países en crisis.

Но кроме этого, существует еще и основная экономическая проблема, и причина кроется в том, что работа является основным механизмом, который распределяет доходы и, следовательно, покупательскую способность между всеми потребителями производимых товаров и услуг.
Pero también existe un problema económico fundamental: hoy en día los empleos son el mecanismo principal que dispensa ingresos y, por consiguiente, poder adquisitivo a los consumidores que compran los productos y servicios que producimos.

Система координаторов- резидентов является основным механизмом системы развития Организации Объединенных Наций по обеспечению координации ее деятельности в поддержку национального развития, а также восстановительных и переходных процессов в странах осуществления программ.
El sistema de coordinadores residentes es el principal mecanismo del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que se encarga de la coordinación del apoyo a las actividades nacionales de desarrollo, así como de la recuperación y la transición en los países en que se ejecutan programas.

Исполнительный комитет оказывает помощь Специальному представителю в выполнении им своих обязанностей и является основным механизмом, через который он осуществляет контроль за деятельностью по достижению целей МООНК( S/ 1999/ 779, пункты 45- 47).
El Comité Ejecutivo presta asistencia al Representante Especial en el desempeño de sus responsabilidades, y es el instrumento principal mediante el cual éste controla la consecución de los objetivos de la UNMIK(S/1999/779, párrs. 45 a 47).

На местном уровне система координаторов- резидентов является основным механизмом Организации Объединенных Наций для координации деятельности странового и местного уровня с мероприятиями на уровне штаб-квартир.
Sobre el terreno, el sistema de coordinadores residentes es el principal mecanismo de que disponen las Naciones Unidas para coordinar las actividades en los países y las que tienen lugar en las oficinas exteriores y en las sedes.

В Декларации также содержится призыв к тому, чтобы должное внимание уделялось очень важному вопросу реформы Организации, которая является основным механизмом для реализации деятельности, усилий и программ международного сообщества в интересах его народов.
En la Declaración se pidió también que se prestase la debida atención al importantísimo tema de la reforma de la Organización, que es el principal mecanismo para llevar a cabo las actividades, los esfuerzos y los programas de la comunidad internacional para beneficio de sus pueblos.