Que es ЯВЛЯЕТСЯ НАЦИОНАЛЬНЫМ МЕХАНИЗМОМ en Español

• es el mecanismo nacional

Ejemplos de uso de Является национальным механизмом en Ruso y sus traducciones al Español

Турецкий статистический институт( ТУРКСТАТ) является национальным механизмом, ведающим вопросами статистики.
El Instituto de Estadística de Turquía(TURKSTAT) es el mecanismo nacional encargado de elaborar estadísticas.

Министерство по делам женщин является национальным механизмом обеспечения учета гендерной проблематики в деятельности всех правительственных институтов.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer es el mecanismo nacional para garantizar la generalización de la perspectiva de género en las actividades de todas las instituciones gubernamentales.

Повидимому, Никарагуанский институт женщин действительно является национальным механизмом осуществления политики и программ в интересах женщин.
Al parecer el INIM es, en efecto, un mecanismo nacional para la aplicación de políticas y programas relativos a la mujer.

НКЖД является национальным механизмом по координации и мониторингу деятельности в области прав женщин и детей и предоставлению отчетности в органы Конвенции.
La NCWC es el mecanismo nacional encargado de coordinar y supervisar las actividades relacionadas con los derechos de la mujer y el niño, e informa a los organismos establecidos en virtud de tratados.

Согласно докладу, министерство по делам женщин является национальным механизмом для улучшения положения женщин( см. пункт 36).
Según el informe, el mecanismo nacional encargado del adelanto de la mujer es el Ministerio de Asuntos de la Mujer(véase el párr. 36).

Институт Уполномоченного является национальным механизмом предотвращения пыток и других видов бесчеловечного обращения, а также национальным механизмом защиты от дискриминации.
El Protector es el mecanismo nacional para la prevención de la tortura y otros tratos inhumanos, así como el mecanismo nacional para la protección contra la discriminación.

Г-н Амер не предъявлял каких-либо претензий в связи с этим к государственной прокуратуре, которая является национальным механизмом, обладающим компетенцией принимать и расследовать жалобы в подобных случаях.
El Sr. Amer no presentó ninguna queja en este sentido a la Fiscalía, que es el organismo competente a nivel nacional para recibir e investigar las denuncias en este ámbito.

Бюро по положению женщин, которое является национальным механизмом, действующим в интересах женщин, выполняет функцию секретариата Межведомственного комитета по Конвенции.
La Oficina de la Mujer del Ministerio de Desarrollo Comunitario, Juventud y Deportes, que es el mecanismo nacional de Singapur para la mujer, hace las veces de secretaría del Comité Interministerial sobre la Convención.

Комитет по вопросам сотрудничества по борьбе с международной торговлей детьми и женщинами является национальным механизмом, который был создан в 1998 году для решения проблемы торговли женщинами и детьми.
El Comité de cooperación para la erradicación de la trata internacional de niños y mujeres es un mecanismo nacional establecido en 1998 con el objeto de encontrar soluciones al problema de la trata de mujeres y niños.

Комиссия является национальным механизмом согласования действий различных административных органов, занимающихся правами человека, и национальных неправительственных организаций по поощрению и защите прав человека.
La Comisión es un marco nacional de concertación entre las autoridades interesadas en las cuestiones relativas a los derechos humanos y las organizaciones nacionales no gubernamentales de promoción y protección de los derechos humanos.

Министерство по гендерным вопросам и вопросам развития, учрежденное в 2001 году, является национальным механизмом по поощрению гендерного равенства, улучшению положения женщин и защите прав детей в Либерии.
El Ministerio de Asuntos de Género y Desarrollo, creado en 2001, es el mecanismo nacional encargado de promover la igualdad entre los géneros, el adelanto de la mujer y los derechos de los niños en Liberia.

Ей не совсем ясно, какой орган является национальным механизмом обеспечения равенства: Национальный совет по делам женщин, созданный в 1997 году, или же Совет по вопросам равенства, предусмотренный новой Конституцией.
No queda claro si el mecanismo nacional para la igualdad es el Consejo Nacional para las Mujeres establecido en 1997 o el Consejo para la Igualdad al que hace referencia la nueva Constitución.

В структуре правительства была создана новая должность заместителя премьер-министра по вопросам социальной защиты семьи, материнства и детства; секретариат которого является национальным механизмом защиты прав женщин и улучшения их положения.
Se creó un nuevo cargo ministerial de Viceprimera Ministra para la Protección Social de la Familia, la Maternidad y la Infancia; su secretaría funciona como mecanismo nacional para la protección de los derechos de las mujeres y el mejoramiento de su condición.

Высший совет по охране детства, созданный в 1994 году, является национальным механизмом по контролю за выполнением Конвенции о правах ребенка во взаимодействии с государственным и частным сектором и международными организациями.
El Consejo Superior para la Infancia, constituido en 1994, es el ente nacional que se ocupa del seguimiento de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, en cooperación y coordinación con los sectores oficiales y no gubernamentales y las organizaciones internacionales.

Чтобы ускорить подготовку настоящего доклада национальная комиссия по положению филиппинских женщин( НКПФЖ), которая является национальным механизмом по улучшению положения женщин в стране, учредила технический комитет и ряд подкомитетов.
La Comisión Nacional sobre el Papel de la Mujer Filipina(NCRFW), es decir, el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer en el país, estableció un comité técnico y varios subcomités para facilitar la preparación del informe.

Управление по гендерным вопросам и делам детей МДГСО является национальным механизмом обеспечения гендерного равенства, учета гендерного аспекта и контроля за выполнением КЛДЖ.
La División de Asuntos de la Mujer y la Infancia es el mecanismo nacional encargado de promover la igualdad de la mujer, incorporar una perspectiva de género y supervisar la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Что касается взаимоотношений между Бюро по делам женщин и контактирующими с ним женскими организациями, то было заявлено, что Бюро является национальным механизмом по женскому вопросу, которому поручено привлекать к своей работе все женские организации.
En cuanto a la pregunta sobre la relación que existía entre las organizaciones de mujeres afiliadas a la Oficina de Asuntos de la Mujer y la propia Oficina, se respondió que la Oficina era el mecanismo nacional para la mujer y que su mandato consistía en hacer participar a todas las organizaciones de mujeres.

Федерация кубинских женщин является национальным механизмом по улучшению положения женщин и координатором по гендерным вопросам, который отвечает за претворение в жизнь государственной политики, утвержденной кубинским государством в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, хотя конечную ответственность за ее осуществление несет государство.
La Federación de Mujeres Cubanas(FMC) es el Mecanismo Nacional para el Adelanto de la Mujer y el punto focal de género encargado de promover las políticas públicas aprobadas por el Estado cubano en materia de igualdad de género y empoderamiento de la mujer, si bien la responsabilidad de la aplicación de las mismas recae en el Estado.

Закон- указ№ 166/ 91 от 9 мая 1991 года учредил Комиссию по обеспечению равенства и прав женщин, которая является национальным механизмом для обеспечения равенства мужчин и женщин и которая заменила Комиссию по положению женщин, созданную в 1977 году.
Mediante el Decreto Ley número 166/91, de fecha 9 de mayo de 1991, se creó la Comisión para la Igualdad y los Derechos de la Mujer que es el mecanismo nacional para la igualdad y ocupa el lugar de la Comisión para la Condición Femenina creada en 1977.

В организационном отношении Министерство по делам женщин и детей является национальным механизмом, который обязан контролировать координационные мероприятия и следить за тем, чтобы гендерный фактор учитывался во всех инициативах в области развития, при осуществлении программ развития общин и в работе служб социального обеспечения в Малави.
Desde el punto de vista institucional, el Ministerio de Asuntos de la Mujer y Desarrollo de el Niño es el mecanismo nacional que tiene el mandato de supervisar la coordinación de todas las iniciativas de desarrollo y la incorporación de una perspectiva de género en ellas, la ejecución de los programas de desarrollo comunitario y la prestación de los servicios de asistencia y protección sociales en Malawi.

Г-жа Родригес( Кабо-Верде) говорит, что название Национального института по изучению положения женщин, который является национальным механизмом по решению гендерных проблем, недавно было изменено, и теперь он именуется Институтом Кабо-Верде по вопросам гендерного равенства и равноправия.
La Sra. Rodrigues(Cabo Verde) dice que el nombre del Instituto Nacional de la Condición Femenina, que es el instrumento nacional para cuestiones de género, se modificó recientemente y ha pasado a ser Instituto de Cabo Verde para la Igualdad y Equidad entre los Géneros.

Министерство по вопросам гендерного равенства и охране детства, которое является национальным механизмом, наделенным мандатом по обеспечению осуществления национальной гендерной политики, приступило к процессу рассмотрения и обновления национальной гендерной политики, включая рассмотрение таких вопросов, как создание комиссии по вопросам гендерного равенства, а также принятие закона о равенстве между мужчинами и женщинами.
El Ministerio de Igualdad de Géneros y Bienestar de la Infancia, que es el mecanismo nacional encargado de garantizar la aplicación de la política nacional sobre cuestiones de género, ha puesto en marcha el proceso de revisión y actualización de la mencionada política y ha comenzado a estudiar la creación de una Comisión sobre Género y la promulgación de una ley de género.

Национальная комиссия по делам женщин и детей( НКЖД), созданная специальным правительственным указом в 2004 году, является национальным механизмом координации и мониторинга мер, касающихся прав женщин и детей, а также подготовки докладов международным договорным органам.
La Comisión Nacional de la Mujer y el Niño, establecida mediante una orden gubernamental especial en 2004, es el mecanismo nacional encargado de coordinar y supervisar las actividades relacionadas con los derechos de la mujer y el niño, e informa a los organismos establecidos en virtud de tratados.

Женская группа в палате депутатов и в сенате является национальным механизмом обеспечения гендерного равенства в законодательной ветви власти. В тесной координации с Департаментом по вопросам политики в отношении женщин она ставит своей целью включать обсуждение гендерных вопросов в обсуждение всех важных пунктов повестки дня палаты депутатов, таких, как экономический кризис, политическая реформа и внесение поправок в Гражданский кодекс.
La bancada femenina de la Cámara y del Senado es el mecanismo nacional para la igualdad de género del poder legislativo, que, en estrecha coordinación con la SPM, viene trabajando para incluir la discusión de género en todos los grandes temas de la pauta de la Cámara, como son la crisis económica, la reforma política y los cambios en el Código Civil.

Министерство по вопросам расширения прав и возможностей женщин и защиты детей является национальным механизмом для улучшения положения женщин и обеспечения гендерного равенства путем осуществления стратегии учета гендерных факторов во всех секторах развития, а деятельность таких механизмов на субнациональном уровне координируется вице-губернаторами и вице-регентами на всей территории Индонезии.
El Ministerio para el Empoderamiento de la Mujer y la Protección de la Infancia es el mecanismo nacional para la promoción de la mujer y el logro de la igualdad de género mediante la aplicación de la estrategia de incorporación de la perspectiva de género en todos los sectores de el desarrollo, mientras que el mecanismo de nivel subnacional es coordinado por los gobernantes y vicerregentes en todo el territorio de Indonesia.

Бюро по положению женщин, являющееся национальным механизмом, действующим в интересах женщин, выполняет функцию секретариата Межведомственного комитета по КЛДЖ.
La Oficina de la Mujer, que es la estructura nacional de Singapur para la mujer, actúa como Secretaría del CIM sobre la CEDAW.

Национальное бюро по вопросам гендерной политики( НБГ), являющееся национальным механизмом в этой области, представляет собой орган, координирующий национальную гендерную политику правительства.
La Oficina Nacional de Política para la Mujer, el mecanismo nacional, es el órgano de coordinación para la política de género del Gobierno.

В ноябре этого года правительство Танзании в контексте Танзанийской стратегии помощи, являющейся национальным механизмом для координации помощи, организовало у себя второй региональный семинар по гармонизации, согласованию и результатам эффективности развития, участники которого вновь призвали к самостоятельной ответственности каждой страны за инициативы в сфере развития и к использованию страновых систем мониторинга для отслеживания прогресса.
En noviembre de este año, el Gobierno de Tanzanía, en el contexto de la Estrategia de Asistencia de Tanzanía, que es el marco nacional para la coordinación de la asistencia, realizó un segundo seminario regional sobre armonización, alineación y resultados para la eficacia del desarrollo e hizo un llamamiento renovado para que el país asuma la titularidad de las iniciativas de desarrollo y utilice los sistemas de seguimiento del país para evaluar los progresos.

Как представляется, Национальный совет по делам женщин, являющийся национальным механизмом по осуществлению Конвенции, не располагает ни достаточными ресурсами, ни директивными полномочиями, ни потенциалом, необходимым для обеспечения учета гендерных аспектов на всех уровнях правительства Венесуэлы.
El mecanismo nacional para cumplir con la Convención, que era el Consejo Nacional de la Mujer, no parecía contar con los recursos, el poder de decisión y la fuerza necesarios para introducir la perspectiva de género en los diversos estamentos del Gobierno venezolano.

До принятия Закона№ 7801 органом, координирующим соответствующую работу государственных учреждений, был Национальный центр улучшения положения женщин и семьи( СМФ), который являлся национальным механизмом в интересах гендерного равенства.
Hasta la aprobación de la Ley No.7801 operó como ente coordinador de estas dependencias, el Centro Nacional para el Desarrollo de la Mujer y la Familia(CMF), como mecanismo nacional para la equidad de género.