Que es НАЦИОНАЛЬНЫМ ПРЕВЕНТИВНЫМ МЕХАНИЗМОМ en Español

• mecanismo nacional de prevención
• el MNP
• el mecanismo preventivo nacional

Ejemplos de uso de Национальным превентивным механизмом en Ruso y sus traducciones al Español

Публиковать и распространять годовые доклады, выпускаемые национальным превентивным механизмом.
Publicar y difundir los informes que anualmente elabore el MNP.

КПЧМ также была назначена Национальным превентивным механизмом Мальдивских островов в соответствии с ФП к КПП.
La CDHM es también el mecanismo nacional de prevención previsto en el Protocolo Facultativo.

Конфиденциальная информация, собранная национальным превентивным механизмом, не подлежит разглашению.
La información confidencial recogida por el mecanismo nacional de prevención tendrá carácter reservado.

В ряде случаев подавшим заявки предлагалось осуществлять проекты совместно с национальным превентивным механизмом.
En algunos casos, se alentó a los solicitantes a que ejecutaran sus proyectos con el mecanismo nacional de prevención.

Национальным превентивным механизмом не выявлено никаких случаев, свидетельствующих о том, что в Польше применяются пытки.
El mecanismo nacional de prevención no ha detectado casos de empleo de la tortura en Polonia.

Вопрос будет обсуждаться в ближайшее время на видеоконференции с национальным превентивным механизмом Парагвая.
Esta cuestión se planteará próximamente durante una videoconferencia con el mecanismo nacional de prevención del Paraguay.

Управление Омбудсмена является национальным превентивным механизмом в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции.
La Oficina del Defensor del Pueblo es el mecanismo nacional de prevención establecido en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención.

Ассоциация за предупреждение пыток- Женева( неправительственная организация), в партнерстве с национальным превентивным механизмом.
Asociación para la Prevención de la Tortura- Ginebra(organización no gubernamental), en asociación con el mecanismo nacional de prevención.

Плюралистический состав не может быть обеспечен национальным превентивным механизмом, который состоит лишь из одного члена, как это имеет место в Германии.
No es posible asegurar la composición plural de un órgano del mecanismo nacional de prevención integrado por un solo miembro, como ocurre en Alemania.

Парламентский омбудсмен проводит систематические инспекции мест содержания под стражей и будет продолжать эту практику, что является национальным превентивным механизмом согласно Факультативному протоколу.
El Ombusdman parlamentario realiza una inspección sistemática de los lugares de detención y la seguirá realizando en su condición de mecanismo preventivo nacional instituido en virtud del Protocolo Facultativo.

Недавно в результате внесения поправок в правовые нормы УНЗ было назначено национальным превентивным механизмом в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток.
Recientemente, en virtud de una enmienda legislativa, el Defensor del Pueblo ha sido nombrado mecanismo nacional de prevención, de acuerdo con el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Сотрудники аппарата Омбудсмена, являющегося национальным превентивным механизмом, должны иметь возможность посещать все места содержания под стражей без исключения, в том числе казармы и военные тюрьмы.
La oficina de la Mediadora, en tanto que mecanismo nacional de prevención, ha de poder visitar todos los centros de detención sin excepción, incluidos los cuarteles y las prisiones militares.

Комитет СЕ по предупреждению пыток( КПП СЕ) указал, что в соответствии со статьей 17 Факультативного протокола к Конвенции против пыток Управление омбудсмена назначено национальным превентивным механизмом( НПМ).
El Comité Europeo para la Prevención de la Tortura indicó que el Defensor del Pueblo había sido nombrado como mecanismo nacional de prevención, de conformidad con el artículo 17 del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Упоминается лишь изменение статуса Омбудсмена, который станет национальным превентивным механизмом, предусмотренным в Факультативном протоколе к Конвенции против пыток.
Se trata de modificar el Estatuto del Defensor para convertirlo en el mecanismo nacional de prevención que debe crearse en virtud del Protocolo Facultativo relativo a la Convención contra la Tortura.

Конфиденциальная информация, собранная национальным превентивным механизмом, не подлежит разглашению. Данные личного характера публикуются только с прямо выраженного согласия соответствующего лица.
La información confidencial recogida por el mecanismo nacional de prevención tendrá carácter reservado. No podrán publicarse datos personales sin el consentimiento expreso de la persona interesada.

В этой связи он принимает к сведению представленную делегацией информацию о существовании проекта нового закона, который был разработан Министерством юстиции и в котором национальным превентивным механизмом назначено Управление Уполномоченного по правам человека.
A este respecto, toma nota de la información proporcionada por la delegación sobre la existencia de un nuevo anteproyecto de ley elaborado por el Ministerio de Justicia por el que se designa como mecanismo nacional de prevención a la Defensoría del Pueblo.

В мае 2008 года Комиссия была также назначена национальным превентивным механизмом в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En mayo de 2008, la Comisión fue designada también como mecanismo nacional de prevención en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Был подготовлен законопроект для пересмотра структуры Национальной комиссии по правам человека с целью снабдить ее превентивными механизмами, а именно Отделом по правам человека, Отделом жалоб на действия полиции и Национальным превентивным механизмом( против пыток).
Se ha redactado un proyecto de ley con el objeto de examinar la estructura de la Comisión Nacional de Derechos Humanos e incluir mecanismos preventivos, a saber, la División de Derechos Humanos, la División de Denuncias contra la Policía y el Mecanismo Nacional de Prevención(contra la Tortura).

В свете этой первой встречи с национальным превентивным механизмом ППП высоко оценивает то, что мальдивское государство приступило к созданию такого механизма, и призывает его продолжать укреплять и организационно оформлять данный механизм..
A la luz de esa primera reunión con el MNP, el Subcomité celebra que el Estado de Maldivas haya iniciado el proceso de establecimiento del MNP y le pide que continúe el proceso de consolidación e institucionalización.

Принимая к сведению тот факт, что Национальный орган по наблюдению за местами лишения свободы был назначен национальным превентивным механизмом в соответствии с ФП- КПП, Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность по поводу информации о сокращении финансовых ресурсов, выделяемых этому механизму..
Aunque toma nota de la designación del Observatorio Nacional de los Lugares de Privación de Libertad en calidad de mecanismo nacional de prevención de conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, el Comité sigue preocupado por la información relativa a la reducción de los recursos financieros asignados a ese mecanismo.

Кроме того, КПЧСИ не была назначена национальным превентивным механизмом в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток, который Соединенное Королевство ратифицировало в декабре 2003 года.
Además, la Comisión de Derechos Humanos de Irlanda del Norte no había sido designada como mecanismo nacional de prevención, en cumplimiento de lo dispuesto en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, que el Reino Unido había ratificado en diciembre de 2003.

Принимая к сведению, что Управление защитника прав человека, вновь аккредитованное в 2012 году со статусом категории" А", является также национальным превентивным механизмом и органом по обеспечению равенства, Комитет обеспокоен тем, что выделяемые Управлению защитника прав человека ресурсы могут быть недостаточны для выполнения им всех этих важных мандатов.
Si bien toma nota de que el Defensor de los Derechos Humanos, que en 2012 volvió a ser acreditado como institución de la categoría A, es también el mecanismo nacional de prevención y el órgano de promoción de la igualdad, preocupa al Comité que los recursos asignados al Defensor puedan ser insuficientes para cumplir todos esos importantes mandatos.

Комитет разделяет обеспокоенность, выраженную национальным превентивным механизмом в 2010 году в связи с недостаточным доступом к услугам и в области психического здоровья и лечения, а также помещением детей в ненадлежащие условия.
El Comité se hace eco de las preocupaciones suscitadas por el Mecanismo Nacional de Prevención en 2010 acerca de las deficiencias observadas en el acceso a la atención y el tratamiento adecuados de la salud mental y el internamiento no adecuado de niños.

В Законе о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания указано, что национальным превентивным механизмом является словенский Омбудсмен по правам человека, осуществляющий функции и полномочия национального превентивного механизма совместно с НПО, имеющими в Словении статус гуманитарных организаций.
La ley que ratificó el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes dispuso que el mecanismo preventivo nacional fuera el Ombudsman de los Derechos Humanos esloveno, que ejerce las funciones y atribuciones de mecanismo preventivo nacional conjuntamente con determinadas ONG que obtuvieron el estatuto de organización humanitaria en Eslovenia.

Принятие в 2008 году закона, назначающего Защитника по правам человека национальным превентивным механизмом в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
La aprobación en 2008 de una ley por la que se designó al Defensor de los Derechos Humanos como el mecanismo nacional de prevención dispuesto en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes;

Для эффективного осуществления функций национальным превентивным механизмом и в целях лучшей координации деятельности по инициативе Уполномоченного по правам человека был создан Совет по предотвращению пыток, состоящий из трех сотрудников управления Уполномоченного и четырех представителей неправительственных организаций.
A fin de desempeñar con eficacia sus funciones de mecanismo nacional de prevención y de coordinar mejor sus trabajos, a iniciativa del Ombudsman se creó el Consejo para la Prevención de la Tortura, formado por tres personas de la oficina del Ombudsman y cuatro representantes de organizaciones no gubernamentales(ONG).

Подкомитет по предупреждению пыток благодарит Управление Национального наблюдателя за местами лишения свободы, которое является национальным превентивным механизмом Сенегала, за его ответы( CAT/ OP/ SEN/ 2/ Add. 1) на рекомендации и вопросы, сформулированные Подкомитетом в докладе о его поездке с целью консультирования в декабре 2012 года( CAT/ OP/ SEN/ 2), и желает поделиться следующими соображениями.
El Subcomité para la Prevención de la Tortura agradece al Observador nacional de los lugares de privación de libertad, que es el mecanismo nacional de prevención del Senegal, sus respuestas(CAT/OP/SEN/2/Add.1) a las recomendaciones y solicitudes de información formuladas por el Subcomité en el informe sobre su visita de asesoramiento realizada en diciembre de 2012(CAT/OP/SEN/2) y desearía hacer las observaciones siguientes.

Отмечая намерения государства- участника назначить НИПЧ национальным превентивным механизмом в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток, Комитет, однако, выражает обеспокоенность в связи с тем, что подобный механизм до сих пор не создан( статья 7).
Al tiempo que toma nota de la intención del Estado parte de designar el INDH como mecanismo nacional de prevención a los efectos del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, al Comité le preocupa que dicho mecanismo aún no se haya creado(art. 7).

КПЧМ заявила, что в декабре 2007 года она была назначена Национальным превентивным механизмом согласно Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
La Comisión de Derechos Humanos de Maldivas señaló que, en diciembre de 2007, se la designó mecanismo nacional de prevención en el marco del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Принимая к сведению тот факт, что Национальный орган по наблюдению за местами лишения свободы был назначен национальным превентивным механизмом в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность по поводу информации о сокращении финансовых ресурсов, выделяемых этому механизму..
Aunque toma nota de la designación del Observatorio Nacional de los Lugares de Privación de Libertad en calidad de mecanismo nacional de prevención de conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, el Comité sigue preocupado por la información relativa a la reducción de los recursos financieros asignados a ese mecanismo.