Que es МЕХАНИЗМОВ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• mecanismos de cooperación
• acuerdos de cooperación
• arreglos de cooperación
• modalidades de cooperación
• mecanismos de colaboración
• marcos de cooperación
• arreglos de colaboración
• acuerdos de colaboración
• instrumentos de cooperación
• estructuras de cooperación

Ejemplos de uso de Механизмов сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Круг ведения механизмов сотрудничества.
Mandato relativo a los arreglos de cooperación.

Целевой показатель на 2009 год: 6 механизмов сотрудничества.
Meta para 2009: 6 marcos de cooperación.

Упрощение механизмов сотрудничества.
Simplificación de los acuerdos de cooperación.

После этого саммита было создано несколько новых механизмов сотрудничества.
Desde que se celebró la Cumbre se crearon varios nuevos acuerdos de colaboración.

Налаживание механизмов сотрудничества с внешними исследовательскими кругами;
Crear un marco de cooperación con las entidades de investigación externas;

Я призываю их активизировать работу всех механизмов сотрудничества между их странами.
Los aliento a reactivar el conjunto de mecanismos de cooperación establecidos entre sus países.

Изучение существующих механизмов сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества..
Examinar los marcos de cooperación Sur-Sur y triangular existentes.

Руководство по формированию стратегических партнерств и других механизмов сотрудничества.
Orientación sobre el establecimiento de asociaciones estratégicas y otros arreglos de colaboración.

Создание механизмов сотрудничества в области конфискации поступлений от торговли людьми.
Establecer mecanismos de cooperación para el decomiso del producto de la trata de personas.

Они призваны облегчить деятельность сотрудников при обсуждении механизмов сотрудничества с частными субъектами.
Su finalidad es ayudar a los funcionarios a discutir arreglos de cooperación con entidades privadas.

Активизировалась также деятельность существующих региональных и субрегиональных механизмов сотрудничества.
También se ha producido una expansión de las actividades de los arreglos de cooperación regionales y subregionales existentes.

Й месяцы Контроль и оценка эффективности используемых механизмов сотрудничества/ кооперации.
Supervisión y evaluación de la eficacia de los arreglos de colaboración y cooperación utilizados.

Кроме того, ПРООН оказала поддержку в создании национального комитета по обзору торговых соглашений и механизмов сотрудничества.
El PNUD también prestó apoyo al establecimiento de un comité nacional para examinar los acuerdos comerciales y los marcos de cooperación.

Контроль и оценка эффективности используемых механизмов сотрудничества/ кооперации.
Vigilancia y evaluación de la eficacia de los arreglos de colaboración, cooperación y asociación utilizados.

Поощрения трехсторонних механизмов сотрудничества и других форм финансирования для оказания поддержки мероприятиям в области ТСРС;
Promuevan los arreglos de cooperación triangular y otras modalidades de financiación en apoyo de las actividades de CTPD;

Повышение безопасности границ и пути укрепления механизмов сотрудничества между миссиями.
Fortalecimiento de la seguridad en las fronteras y opciones para reforzar los arreglos de cooperación entre misiones.

Дальнейшую поддержку региональных и других механизмов сотрудничества, таких, как Международная инициатива в отношении коралловых рифов;
El apoyo continuo a los arreglos regionales y otros arreglos de colaboración, como la Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes de Coral;

Разработка механизмов сотрудничества с оружейной промышленностью в целях обеспечения соблюдения законов в области экспортного контроля и стандартов нераспространения;
Se desarrollarán mecanismos de colaboración con la industria para el cumplimiento del control de exportaciones y de no proliferación.

Комитет был далее информирован о том, что действие этих механизмов сотрудничества между миссиями продлится до 30 июня 2014 года.
Se informó además a la Comisión de que esos arreglos de cooperación entre misiones continuarían hasta el 30 de junio de 2014.

Формирование в мае 1991 года Африканского экономического сообщества означает активизацию усилий, направленных на оживление механизмов сотрудничества и интеграции.
La formación de la Comunidad Económica Africana en mayo de 1991 representa un nuevo esfuerzo por reactivar los arreglos de cooperación e integración.

По итогам этих консультаций выработаны 13 механизмов сотрудничества и определены его рамки в форме руководящих принципов и возможных направлений взаимодействия.
De estas consultas surgieron 13 modalidades de cooperación y un marco de cooperación con principios rectores y posibles actividades de colaboración.

С учетом того, что в настоящее время Совет занимается разработкой своих процедур, время для обсуждения механизмов сотрудничества является особенно подходящим.
Dado que actualmente el Consejo se está ocupando de establecer sus procedimientos, el momento para debatir las modalidades de cooperación resulta especialmente oportuno.

Было создано несколько механизмов сотрудничества, с тем чтобы система Организации Объединенных Наций и бреттон- вудские учреждения смогли объединить свои ресурсы.
Se han creado varios mecanismos de colaboración para permitir al sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods mancomunar sus recursos.

Для того чтобы успешно решать встающие задачи, мы должны опираться на совместные ресурсы всех учреждений и механизмов сотрудничества, которыми мы располагаем.
Para encarar esos problemas debemos aprovechar los recursos combinados de todas las instituciones y de todos los arreglos de cooperación que tenemos a nuestra disposición.

Ключевая задача совершенствования механизмов сотрудничества между всеми сторонами и достижение регионального рамочного соглашения о транзитном транспорте, включая:.
El objetivo fundamental de mejorar las modalidades de cooperación de todas las partes y de preparar un acuerdo marco sobre el transporte de tránsito regional que abarque:.

Этот проект является знаковым достижением для Гайаны в разрушении ограничительных барьеров и создании механизмов сотрудничества для решения сохраняющейся проблемы насилия в семье.
Ese proyecto constituyó un hito para Guyana, pues ha servido para derribar barreras defensivas y establecer mecanismos de colaboración para afrontar el muy extendido problema de la violencia doméstica.

Рекомендации относительно новых и укрепленных механизмов сотрудничества между Структурой<< ООН- женщины>gt; и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Recomendaciones sobre modalidades de cooperación nuevas y reforzadas entre ONU-Mujeres y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Совокупные результаты этих инициатив будут постепенно вести к скоординированным и согласованным подходам систематической интеграции механизмов сотрудничества Юг- Юг в работу ЮНЕП.
Los resultados combinados de estas iniciativas se traducirán progresivamente en enfoques coordinados y coherentes para integrar sistemáticamente las modalidades de cooperación Sur-Sur en la labor del PNUMA.

В 2014 году стратегия миссии будет направлена на укрепление механизмов сотрудничества в Центральной Азии и разработку общих инициатив по решению региональных проблем в области безопасности и стабильности.
La estrategia de la misión en 2014 consistirá en fortalecer los marcos de cooperación en Asia Central y desarrollar iniciativas comunes para abordar los problemas regionales de seguridad y estabilidad.

Помимо государственной поддержки в деле повышения уровня технических навыков этих производителей и облегчения доступа к финансированию, решающее значение имеет создание более эффективных механизмов сотрудничества.
Además del apoyo gubernamental para mejorar las aptitudes técnicas de esos productores y facilitar el acceso a la financiación, es imprescindible establecer mejores arreglos de cooperación.