Que es СИСТЕМЫ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• sistema de cooperación
• el marco de cooperación
• sistemas de cooperación

Ejemplos de uso de Системы сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Введение четкой системы сотрудничества и координации;
Establecer un claro marco para la cooperación y la coordinación;

На международном уровне это будет способствовать повышению эффективности, согласованности и транспарентности системы сотрудничества в целях развития.
A nivel internacional, permitiría que el sistema de cooperación para el desarrollo fuera más eficaz, coherente y transparente.

Укрепление международной системы сотрудничества в целях развития.
Fortalecer el marco de la cooperación internacional para el desarrollo.

Было высказано мнение, что азиатским странам необходимо в максимальной степени использовать региональные финансовые ресурсы в рамках определенной региональной системы сотрудничества.
Se sugirió que Asia debía aprovechar al máximo los recursos financieros regionales en un marco regional de cooperación.

В этом состоит одна из основных функций системы сотрудничества в области развития Организации Объединенных Наций.
Esta es una de las funciones clave del sistema de cooperación para el desarrollo de las Naciones Unidas.

Правительства должны разработать системы сотрудничества между правоохранительными органами и НПО в рамках принятия конкретных мер по искоренению насилия в отношении женщин и девочек.
Los gobiernos deben establecer sistemas de cooperación entre las fuerzas de seguridad y las ONG como parte de las medidas específicas para poner fin a la violencia contra mujeres y niñas;

По мнению выступивших, ЮНИСЕФ должен выработать гибкие системы сотрудничества с НПО и активистами низовых организаций.
Algunos oradores dijeron que era necesario que el UNICEF estableciera métodos flexibles de colaboración con las organizaciones no gubernamentales y con las organizaciones populares.

Поэтому современное и эффективное функционирование системы сотрудничества Организации Объединенных Наций представляет сейчас, как никогда прежде, стратегическую ценность для Перу.
Por ello, el funcionamiento moderno y eficiente del sistema de cooperación de las Naciones Unidas posee, más que nunca, un valor estratégico para el Perú.

В настоящее время мировые цены на шерсть растут, и эту тенденцию следует изучить, поскольку торговля этой продукцией, осуществляемая на основе упомянутой системы сотрудничества, позволила бы обеспечить выход на более крупные рынки.
En la actualidad los precios internacionales de la lana mejoran, tendencia que debe estudiarse por cuanto el comercio de este producto, sobre la base del antes mencionado sistema cooperativo, permitiría el acceso a mayores mercados.

Однако, как мы уже отмечали на других форумах, эти системы сотрудничества должны не заменять собой, а дополнять усилия по обеспечению сотрудничества по линии Север- Юг.
No obstante, como lo hemos expresado en varios foros, estos esquemas de cooperación no sustituyen al esquema tradicional Norte-Sur, sino que lo complementan.

Более того, в нескольких странах созданы механизмы для согласования действий между партнерами по процессу сотрудничества с целью содействия интегрированию приоритетов, определенных в НПД, в системы сотрудничества.
Además, en varios países, se han puesto en marcha mecanismos de concertación entre los asociados en la cooperación, con el objetivo de favorecer la internalización de las prioridades definidas por los PAN en los sistemas de cooperación.

Секретариат обеспечивал функционирование обширной системы сотрудничества и партнерства с рядом других межправительственных организаций и большим числом международных, региональных и национальных неправительственных организаций.
La secretaría mantuvo una amplia red de cooperación y apoyo con varias otras organizaciones intergubernamentales y un gran número de organizaciones no gubernamentales internacionales, regionales y nacionales.

В докладах замечается, что эти механизмы, приведение которых в действие обычно обеспечивает кредитор, называемый" лидером", еще не смогли значительным образом улучшить перспективы интегрирования КБО в системы сотрудничества.
En los informes se observa que esos mecanismos, cuya labor generalmente está garantizada por un donante considerado" principal", todavía no han conseguido mejorar de manera significativa las perspectivas de integración de la CLD en los sistemas de cooperación.

В частности, существует заинтересованность в создании слаженной и эффективной системы сотрудничества, которая обеспечивала бы поддержку стран в их усилиях в области развития и позволяла бы закреплять достигнутое по мере их продвижения вперед.
Especialmente, si se quiere disponer de un sistema de cooperación coherente y eficaz, que acompañe a los países en sus esfuerzos de desarrollo y consolide sus logros a medida que avanzan en su senda de progreso.

Ежегодное увеличение объема ресурсов, мобилизованных на финансирование координационных механизмов, которые ЮНИФЕМ возглавляет или в которых он участвует от имени системы сотрудничества в целях развития Организации Объединенных Наций на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Aumentos anuales de los recursos movilizados para mecanismos de coordinación encabezados por el UNIFEM o en que éste participa en nombre del sistema de cooperación para el desarrollo de las Naciones Unidas en los niveles mundial, regional y nacional.

Сначала РПООНПР должна показать свои сравнительные преимущества в рамках всей системы сотрудничества в целях развития; принятие решения относительно ее внедрения следует оставить на усмотрение стран, в которых осуществляются программы.
El Marco de Asistencia para el Desarrollo debe demostrar primero su ventaja comparativa dentro del sistema de cooperación para el desarrollo; la decisión de adoptarlo o rechazarlo debe quedar a discreción de cada país.

В связи с этим бюро стремится расширить системы сотрудничества и развития, включая механизмы финансирования для специальных программ в поддержку сотрудничества между странами Юга и регионального экономического сотрудничества;.
Al respecto, trata de ampliar los servicios de cooperación y desarrollo, incluidos los mecanismos de financiación de los programas especiales en apoyo de la cooperación económica Sur-Sur y regional;

Абсолютно непродуктивно также и то, что, несмотря на эти обстоятельства, а также достигнутые этими странами значительные успехи, их подвергли одностороннему мониторингу и угрожали им введением санкций, исходящих извне системы сотрудничества, которую стремится поощрять Организация Объединенных Наций.
También es contraproducente que, a pesar de la realidad descrita y de los importantes logros conseguidos, los países caribeños se vean sometidos a controles unilaterales y a amenazas y sanciones ajenas al marco de cooperación que las Naciones Unidas han recomendado establecer.

КС, возможно, также пожелает принять решение относительно усиления системы сотрудничества с другими органами Организации Объединенных Наций за счет определения приоритетности деятельности по учету гендерной проблематики при разработке политики и мер по осуществлению Конвенции.
La CP podría también tomar una decisión sobre el marco de cooperación intensificada con otros órganos de las Naciones Unidas asignando prioridad a la incorporación de una perspectiva de género en la elaboración de las políticas y medidas para llevar a la práctica la Convención.

Так, соответствующее положение в правилах устанавливает обязательства для организаций входящих в Интерпол стран, которые сообщают информацию в Генеральный секретариат МОУП- Интерпола в целях обработки этой информации в рамках системы сотрудничества, созданной МОУП- Интерполом.
Así pues, la disposición pertinente del reglamento recoge las obligaciones de las entidades de los países miembros de la Interpol que comunican información a la Secretaría General de la organización, para que ésta tramite dicha información dentro del sistema de cooperación establecido por la Interpol.

Мы приветствуем те шаги, которые Агентство предприняло для формализации системы сотрудничества в поддержку Панафриканской кампании по ликвидации мухи цеце и трипаносомоза, поскольку такая система играет важнейшую роль в искоренении нищеты и повышении производительности сельского хозяйства.
Celebramos las medidas que el Organismo ha adoptado para oficializar el marco de cooperación en apoyo a la campaña panafricana de erradicación de la mosca tse-tsé y la tripanosomiasis, ya que ese marco es fundamental para erradicar la pobreza y aumentar la productividad agrícola.

Что особенности стран со средним уровнем дохода предполагают необходимость в пересмотре форм и инструментов международного сотрудничества и финансирования и в новом определении роли участников существующей системы сотрудничества в соответствии с государственной политикой каждой страны.
Que las particularidades que definen a los países de renta media implican la necesidad de revisar las modalidades e instrumentos de cooperación y financiación internacional y redefinir el papel de los actores del sistema de cooperación vigente, en congruencia con las políticas públicas de cada país.

Более того, мы убеждены, что гжа Пиллэй, будучи благородной дочерью африканского континента, будет и впредь опираться на вековую мудрость своего народа в целях укрепления системы сотрудничества Организации Объединенных Наций в ее работе по поощрению прав человека и решению всех стоящих на ее пути проблем.
Confiamos plenamente, además, en que la Sra. Pillay, como digna hija del hermano continente africano, continuará utilizando la sabiduría ancestral de sus pueblos en el fortalecimiento del sistema de cooperación de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos y en la solución de los problemas que enfrente para ello.

В Декларация САДК подчеркивается также необходимость" формализации системы сотрудничества между национальными режимами, с тем чтобы направлять коллективные усилия соответствующих национальных ведомств и повышать качество национальных правоприменительных усилий в связи с проблемами, затрагивающими более одной страны.
La Declaración de la SADC también hace hincapié en la necesidad de" establecer un sistema de cooperación entre los regímenes nacionales que aproveche las iniciativas colectivas de las autoridades nacionales competentes y agregue valor a las iniciativas nacionales de aplicación para afrontar los problemas que afectan a varios países".

Увеличение масштабов деятельности, осуществляемой совместно с международными партнерами, особенно в контексте контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, свидетельствует о наличии хорошо отлаженной системы сотрудничества с другими международными учреждениями и партнерами.
El aumento de las actividades de colaboración con asociados internacionales, especialmente en el contexto del seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, pone de manifiesto el buen funcionamiento del sistema de cooperación existente con otros organismos y asociados internacionales.

Оратор хотела бы знать, каким образом правительство в рамках существующей в Финляндии системы сотрудничества предполагает работать с владельцами средств массовой информации, менеджерами, журналистами и другими лицами, оказывая на них влияние и уважая в то же время свободу слова, с тем чтобы в их передачах уделялось внимание всем женщинам.
La oradora se pregunta cómo el Gobierno, dentro del sistema de cooperación que existe en Finlandia, va a trabajar con los propietarios, directores, periodistas y otros trabajadores de los medios de difusión para influir en ellos, al tiempo que se respeta la libertad de expresión, de manera que sus mensajes no excluyan a ninguna mujer.

Цель доклада заключается в том, чтобы сделать УООН составной частью процесса обновления Организации Объединенных Наций, изучить пути более полной реализации его потенциала как стратегического интеллектуального ресурса многосторонней системы сотрудничества и усилить его" рефлексы реагирования" на новые или беспрецедентные проблемы следующего столетия.
Se perseguían los objetivos de integrar a la UNU en el proceso de renovación de las Naciones Unidas; estudiar la forma de aprovechar todo su potencial como recurso intelectual estratégico del sistema de cooperación multilateral; y reforzar su capacidad de acción ante los problemas inexplorados o emergentes del próximo siglo.

Было заявлено, что, хотя можно рассмотреть возможность создания новой системы сотрудничества, отвечающей специальным потребностям суда, для разработки подлинно эффективной системы сотрудничества необходимо полностью учитывать национальные конституционные требования стран, особенно положения, гарантирующие защиту фундаментальных прав лиц, а также принципы и сложившуюся практику в рамках действующих договоров о выдаче.
Se dijo que, aunque se pudiera justificar la creación de un nuevo sistema de cooperación ajustado a las necesidades especiales de la corte, había que tener plenamente en cuenta las normas constitucionales de los países, especialmente las orientadas a garantizar la protección de los derechos fundamentales de los individuos, así como los principios y prácticas establecidos en el marco de los tratados de extradición en vigor, si se deseaba elaborar un sistema de cooperación verdaderamente eficaz.

Движение неприсоединившихся стран также хотело бы выразить признательность Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека г-же Луизе Арбур за проделанную ей работу; обладая соответствующим опытом и знаниями, она внесла свой вклад в дело укрепления системы сотрудничества Организации Объединенных Наций в области прав человека.
El Movimiento de los Países No Alineados también aprovecha esta oportunidad para expresar su gratitud a la labor realizada por la Sra. Louise Arbour como Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, quien, con su experiencia y capacidad, aportó a la causa del fortalecimiento del sistema de cooperación de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

Опираясь на свой мандат, ЮНИФЕМ разрабатывает инновационные, стимулирующие программы и оказывает финансовую поддержку странам в целях достижения равенства мужчин и женщин в соответствии с национальными приоритетами и активизирует деятельность в области обеспечения равенства полов в масштабах всей системы сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития.
Sobre la base de su mandato, el UNIFEM presta apoyo programático y financiero de carácter innovador y catalizador a los países para que logren la igualdad entre los géneros en consonancia con sus prioridades nacionales y refuerza las medidas de promoción de la igualdad entre los géneros en todo el sistema de cooperación para el desarrollo de las Naciones Unidas.