Que es МЕХАНИЗМ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• mecanismo de cooperación
• marco de cooperación
• mecanismo de colaboración
• un marco de colaboración
• un mecanismo cooperativo
• mecanismos de cooperación
• un acuerdo de cooperación
• modalidad de cooperación

Ejemplos de uso de Механизм сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Является ли механизм сотрудничества:.
Indique si el mecanismo de cooperación es:.

УПО представляет собой механизм сотрудничества.
El examen periódico universal es un mecanismo cooperativo.

Является ли механизм сотрудничества многосторонним или двусторонним?
¿El mecanismo de cooperación es multilateral o bilateral?

В процессе УПО используется механизм сотрудничества.
El examen periódico universal es un mecanismo cooperativo.

Универсальный периодический обзор представляет собой механизм сотрудничества.
El examen periódico universal sería un mecanismo cooperativo.

Сеть может также использоваться как механизм сотрудничества между странами Юга.
La Red puede utilizarse también como instrumento para la cooperación Sur-Sur.

Кроме того, механизм сотрудничества с правительством начинает функционировать все более эффективно.
Entretanto, los mecanismos de cooperación con el Gobierno están ganando eficacia con el tiempo.

Расчетный показатель за 2007 год: 1 процедура и механизм сотрудничества.
Estimación para 2007: 1 procedimiento y marco de cooperación.

Создан механизм сотрудничества и обмена опытом между НПО, являющимися субподрядчиками.
Se ha establecido un mecanismo de colaboración e intercambio de experiencias entre las ONG subcontratistas.

Ряд делегаций предложил считать Механизм сотрудничества примером передовой практики для других регионов.
Varias delegaciones sugirieron que el Mecanismo de Cooperación debía considerarse un ejemplo de mejor práctica para otras regiones.

Африканский союз твердо намерен осуществлять эмбарго на поставки оружия и готов создать механизм сотрудничества с Группой экспертов.
La Unión Africana ha manifestado su voluntad de aplicar el embargo de armas y su determinación a establecer un marco de cooperación con el Grupo de Expertos.

Для достижения этих целей необходимо также предусмотреть в договоре механизм сотрудничества между государствами и предоставления государствами помощи друг другу.
Para lograr esos objetivos, deberá incluir también mecanismos de cooperación y asistencia entre los Estados.

Таким образом, был бы создан механизм сотрудничества, в котором участвовали бы не только правительства, но и юристы, проявляющие интерес к Программе.
De esta manera se instauraría un mecanismo de cooperación en el que participarían no solamente los gobiernos sino también los juristas interesados en el Programa.

Следовательно, по мнению Суда, Уругвай<< проигнорировал весь механизм сотрудничества, предусмотренный в статьях 7 и 12 статута 1975 годаgt;gt;.
En consecuencia, según la Corte, el Uruguay había hecho caso omiso de la totalidad del mecanismo de cooperación establecido en los artículos 7 a 12 del Estatuto de 1975.

Пожалуйста, опишите межведомственный механизм сотрудничества между учреждениями, ответственными за финансовый контроль, пограничный контроль и борьбу с наркотиками.
Sírvase indicar cuál es el mecanismo para la cooperación entre los organismos encargados del tráfico financiero, el control de fronteras y el control de estupefacientes.

Механизм сотрудничества, позволяющий странам использовать существующие возможности для синергизма и координировать свои усилия с соответствующими международными организациями, включая ЮНКТАД.
Un marco de colaboración que permita a los países aprovechar las sinergias existentes y coordinarse con las correspondientes organizaciones internacionales, como la UNCTAD.

Большинство делегаций поддержали трехсторонний механизм сотрудничества и настоятельно призвали страны- доноры выделить средства для финансирования таких программ.
La mayoría de las delegaciones apoyaron los arreglos de cooperación triangular e instaron a que los países donantes financiaran tales programas.

Лига арабских государств также твердо намерена осуществлять эмбарго на поставки оружия и готова создать механизм сотрудничества с Группой экспертов.
La Liga de los Estados Árabes también ha manifestado su voluntad de aplicar el embargo de armas y su disposición a establecer un marco de cooperación con el Grupo de Expertos.

Мы долго обсуждали- и в Совете Безопасности, и в Генеральной Ассамблее- механизм сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
Hemos examinado durante un tiempo prolongado- en el Consejo de Seguridad, así como en la Asamblea General- el marco de cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Механизм сотрудничества будет действовать на уровне секретариата ТСЮА через существующие учреждения, включая механизм урегулирования споров.
El mecanismo de cooperación será gestionado a nivel de la secretaría de la SACU mediante las instituciones existentes, en particular la solución de controversias.

Национальной комиссии по правам человека изыскать механизм сотрудничества с УВКПЧ, особенно в отношении программ и курсов, касающихся прав человека( Кувейт);
Conseguir que la Comisión Nacional de Derechos Humanos diseñe un mecanismo de cooperación con el ACNUDH, especialmente en lo que respecta a los programas y cursos relativos a los derechos humanos(Kuwait);

ИБК представляет собой механизм сотрудничества, осуществляемого между Управлением США по таможенным вопросам и охране границ и Таможенной службой Южной Африки в целях:.
La CSI es un sistema de cooperación entre el Servicio de aduanas y de protección de fronteras de los Estados Unidos y las Aduanas de Sudáfrica a fin de:..

Министры призвали международное сообщество создать механизм сотрудничества для предотвращения и смягчения негативных последствий стихийных бедствий в следующем тысячелетии.
Los Ministros exhortaron a la comunidad internacional a que estableciera un mecanismo de cooperación para prevenir y mitigar los efectos negativos de los desastres naturales en el próximo milenio.

Механизм сотрудничества между Секретариатом и государствами в целях осуществления уголовного преследования должностных лиц и экспертов Организации Объединенных Наций нуждается в оптимизации.
Debe simplificarse la maquinaria de cooperación entre la Secretaría y los Estados con el fin de procesar a funcionarios y expertos de las Naciones Unidas.

ЭСКЗА задействует для мобилизации ресурсов механизм сотрудничества с Лигой арабских государств и Научно-исследовательским и учебным центром по проблемам арабских женщин.
La CESPAP ha utilizado un mecanismo de colaboración con la Liga de los Estados Árabes y el Centro de Investigación y Capacitación para la Mujer Árabe a fin de movilizar recursos.

Механизм сотрудничества по вопросам безопасности был создан в целях содействия борьбе с международным терроризмом, международной торговлей наркотиками и по другим вопросам безопасности.
El Mecanismo de Cooperación para la Seguridad se ha establecido para cooperar en las esferas de terrorismo internacional, tráfico internacional de drogas y otras cuestiones de seguridad.

У Комиссии по населенным пунктам имеется постоянный механизм сотрудничества с Комиссией по устойчивому развитию, в рамках которого особое внимание уделяется осуществлению Повестки дня на XXI век.
La Comisión de Asentamientos Humanos ha establecido un mecanismo de colaboración permanente con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, centrado en la ejecución del Programa 21.

Следует также создать механизм сотрудничества малых островных развивающихся государств в деле проведения обзора последующего осуществления Барбадосской программы действий, а также в деле укрепления или создания действенных региональных учреждений или механизмов по координации мероприятий в области устойчивого развития в регионах СИДС.
Asimismo, debería establecerse un marco de cooperación entre los propios países para examinar la aplicación ulterior al Programa de Acción de Barbados y para establecer o fortalecer organismos o mecanismos especiales de coordinación del desarrollo sostenible en el plano regional.

На Сингапурском совещании был официально создан Механизм сотрудничества по укреплению безопасности судоходства в Малаккском и Сингапурском проливах и защите их окружающей среды.
Con la reunión de Singapur se estableció formalmente el Mecanismo de Cooperación para aumentar la seguridad de la navegación y la protección del medio ambiente en los estrechos de Malaca y Singapur.

Хотя итоговый документ обзора как механизм сотрудничества должен осуществляться в первую очередь соответствующим государством, государствам предлагается проводить широкие консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами в этой связи.
Si bien el resultado del examen, en tanto que mecanismo de cooperación, debe ser aplicado principalmente por el Estado examinado, se alienta a los Estados a que celebren consultas amplias al respecto con todos los interesados pertinentes.