Que es МЕХАНИЗМ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ en Español

• mecanismo de interacción
• mecanismo de colaboración
• mecanismo de cooperación
• marco de colaboración

Ejemplos de uso de Механизм взаимодействия en Ruso y sus traducciones al Español

Механизм взаимодействия науки и политики успешно создан и функционирует.
Se ha establecido la Interfaz Ciencia-Política, y funciona adecuadamente.

Одновременно совершенствуется механизм взаимодействия между федеральными и региональными структурами власти.
Al mismo tiempo, el mecanismo para la interacción entre las estructuras gubernamentales federales y regionales se está mejorando.

Партнерства-- это механизм взаимодействия, который в условиях множественного и противоречивого мира не имеет разумной альтернативы.
La alianza es un mecanismo de colaboración para el cual no existe alternativa en un mundo pluralista y diverso.

В нем были определены субъекты, осуществляющие мероприятия в сфере противодействия торговле людьми, их механизм взаимодействия.
En dicha resolución se determinan las entidades que aplican medidas para prevenir la trata de personas y su mecanismo de interacción.

Необходимо создать подлинный механизм взаимодействия и консультаций между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Debe establecerse un auténtico mecanismo de interacción y consultas entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Механизм взаимодействия необходимо усовершенствовать, прежде всего для обеспечения более эффективной защиты прав таких лиц.
Es necesario mejorar el mecanismo de interacción, sobre todo con el objetivo de proteger de manera más efectiva los derechos de esas personas.

Циркуляр полностью отражает положения Кодекса и обеспечивает механизм взаимодействия между министерством транспорта и связи, министерством внутренних дел и министерством финансов.
Este reglamento refleja en su integridad las disposiciones del Código y establece el mecanismo de interacción entre los tres ministerios: Transporte y Comunicaciones, Interior y Finanzas.

Создать механизм взаимодействия государственных органов и неправительственных организаций, а также координировать их деятельность в противодействии бытовому насилию.
Crear mecanismos de interacción entre los órganos estatales y las ONG, y coordinar su actividad para hacer frente a la violencia en el hogar.

Союз вьетнамских женщин разработал план осуществления этого Указа в масштабах страны и готовит новый рабочий механизм взаимодействия между правительством и Союзом вьетнамских женщин.
La Unión de Mujeres de Viet Nam ha formulado un plan para la aplicación a nivel nacional de este Decreto y está preparando un nuevo mecanismo de coordinación entre el Gobierno y la Unión de Mujeres de Viet Nam.

Партнерства-- это механизм взаимодействия, который, по мнению Беларуси, в условиях множественного и противоречивого мира не имеет разумной альтернативы.
Las asociaciones son un mecanismo de cooperación para el cual no hay ninguna alternativa razonable en el contexto de un mundo pluralista y contradictorio.

Специальные комиссии проводят расследование правонарушений, совершенных на почве ксенофобии, были существенно усилены средства борьбы и был создан механизм взаимодействия между всеми сотрудниками, работающими в этой области.
Hay comisiones especiales que investigan los delitos de xenofobia, se han multiplicado los medios de lucha y se ha establecido un dispositivo de cooperación entre todos los funcionarios que trabajan en este campo.

Механизм взаимодействия с отделениями, созданными в Тбилиси и Сухуми, попрежнему служит основой для взаимодействия и успешно использовался в целом ряде случаев.
El mecanismo de enlace, con oficinas establecidas en Tbilisi y Sujumi, sigue proporcionando un marco para la acción y se puso en práctica con éxito en algunas ocasiones.

Положение определяет основы организации и механизм взаимодействия, порядок завершения совместных мероприятий и разрешения спорных вопросов, а также правовой статус группировки.
En las Disposiciones se definen los principios y mecanismos de cooperación, las modalidades de realización de actividades conjuntas y de solución de controversias, así como el estatuto jurídico de la agrupación constituida al efecto.

Такой механизм взаимодействия будет чрезвычайно полезен как государствам- членам, так и системе Организации Объединенных Наций в их совместных усилиях в борьбе с терроризмом.
Este mecanismo interactivo será muy beneficioso, tanto para los Estados Miembros como para el sistema de las Naciones Unidas en sus esfuerzos conjuntos por derrotar al terrorismo.

Постоянный форум рекомендует Международной финансовой корпорации создать механизм взаимодействия с коренными народами в контексте механизма оценки приемлемого уровня задолженности, включая стандарт деятельности№ 7, касающийся коренных народов.
El Foro Permanente recomienda que la Corporación Financiera Internacional establezca un mecanismo de cooperación con los pueblos indígenas en el contexto de su marco de sostenibilidad, incluida la Norma de Desempeño 7, relativa a los pueblos indígenas.

Поэтому важно иметь механизм взаимодействия с МССУ до опубликования данного стандарта или обращения с запросом о последующем разъяснении, которое может быть опубликовано МССУ.
Por consiguiente, es importante contar con un mecanismo para interactuar con la IASB antes de emitir una norma, o para pedir posteriormente una aclaración que pueda ser publicada por dicha Junta.

На уровне исполнительных органов государственной власти необходимо установить такой механизм взаимодействия, который обеспечивал бы прямые контакты между их руководителями при решении вопросов, представляющих взаимный интерес, а также постоянный обмен текущей информацией.
También es necesario establecer, a nivel de los órganos del poder ejecutivo, un mecanismo de interacción mediante el cual los jefes de dichos órganos puedan mantener contactos directos para resolver problemas de interés mutuo e intercambiar información actualizada en forma sistemática.

Этот механизм взаимодействия отделение будет использовать в качестве отправной точки и образца для расширения сотрудничества с другими межправительственными организациями в субрегионе Западной Африки.
La oficina utilizará este acuerdo de colaboración como punto de partida y modelo para ampliar la cooperación con otras organizaciones intergubernamentales en la subregión de África Occidental.

Порядок выдачи разрешения на транзит продукции, подлежащей экспортному контролю через территорию Кыргызской Республики( предусматривает механизм взаимодействия контролирующих органов, процедуру организации проверок транзитных грузов и выдачи разрешений на транзит).
Normativa de autorización del tránsito de productos sujetos al control de exportaciones por el territorio de la República Kirguisa(se prevén un mecanismo de colaboración entre los órganos de control y un procedimiento para organizar las verificaciones de las cargas en tránsito y autorizar el tránsito).

Позвольте мне упомянуть еще один механизм взаимодействия с организацией в контексте сотрудничества между развивающимися странами и Организацией Объединенных Наций, а именно-- Афро-азиатскую консультативно- правовую организацию( ААКПО).
Permítaseme mencionar otro marco de interacción con la Organización, en el contexto de la cooperación entre los países en desarrollo y las Naciones Unidas, a saber, la Organización Consultiva Jurídica AsiáticoAfricana(AALCO).

Разработан порядок проведения сплошной переписи населения и жилищного фонда в Туркменистане 2012 года, в соответствии с которым определен и согласован механизм взаимодействия между Госкомстатом и министерствами и ведомствами, задействованными в переписи населения;
Se ha elaborado el procedimiento de realización del censo general de población y fondo de vivienda de Turkmenistán de 2012, según el cual se ha determinado y acordado el mecanismo de colaboración entre el Comité Estatal de Estadística y los ministerios y departamentos participantes en el censo de población.

Тем не менее, был создан механизм взаимодействия с Департаментом полевой поддержки в целях обеспечения частичного внедрения, при этом проектное управление предполагается осуществлять только для отдельных клиентов.
Sin embargo, se ha establecido un arreglo de colaboración con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para lograr una aplicación limitada, destinada a la gestión de proyectos únicamente para determinados clientes.

Национальная Ассоциация при решении вопросов и проблем своих членов вступает в переговоры с органами государственной власти и управления, тем самым, развивая и совершенствуя механизм взаимодействия ННО с органами государственной власти, выступая в роли посредника и гаранта соблюдения их прав.
Para resolver los contenciosos y los problemas de sus miembros, la Asociación Nacional celebra conversaciones con los órganos de gobierno y las administraciones y, por lo mismo, contribuye al desarrollo y la mejora del mecanismo de interacción de las ONG sin fines de lucro con los órganos de gobierno, cumpliendo la función de intermediario y garante de la observancia de sus derechos.

Члены пришли к выводу о том, что механизм взаимодействия между обоими органами должен оставаться гибким, неформальным и опирающимся на инициативу, исходящую от обеих сторон, и что руководство механизмом должно осуществляться на уровне послов и экспертов.
Los miembros llegaron a la conclusión de que la modalidad de interacción entre los dos órganos debía ser flexible, oficiosa y mutuamente proactiva, y que se debería gestionar a nivel de expertos y embajadores.

В частности, 9 апреля 2004 года издано распоряжение ГУВД" О дополнительных мерах по обеспечению безопасности иностранных граждан, обучающихся в вузах СанктПетербурга", в котором прописан механизм взаимодействия с Ассоциацией проректоров по международным связям.
En particular, el 9 de abril de 2004 se publicó una disposición del Departamento Principal del Interior relativa a las medidas adicionales para garantizar la seguridad de los ciudadanos extranjeros que estudian en las instituciones de enseñanza superior de San Petersburgo, en que se establece el mecanismo de cooperación con la Asociación de Vicerrectores de Relaciones Exteriores.

Перекрестным признанием называется механизм взаимодействия, при котором полагающаяся сторона, находящаяся в зоне действия ИПК, может использовать авторизационную информацию в зоне действия другой ИПК для удостоверения данных о том или ином субъекте в зоне этой другой ИПК.
El reconocimiento recíproco es un arreglo de interoperabilidad, en virtud del cual la parte que confía y que se encuentre en la zona abarcada por una ICP puede utilizar información autorizada correspondiente a la zona de cobertura de otra ICP para autenticar datos en la zona abarcada por la primera ICP.

Оратор и ее коллега- делегат настоятельно призывают систему Организации Объединенных Наций и организации гражданского общества сформировать механизм взаимодействия в целях вовлечения молодых людей в процессы миростроительства, решения проблем и полноценного участия в общественной жизни и расширения прав и возможностей и просвещения молодых людей в соответствующих сферах.
La oradora y su colega instan encarecidamente al sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones de la sociedad civil a que establezcan un marco de colaboración para implicar, empoderar y educar a los jóvenes para que puedan contribuir a la consolidación de la paz y la solución de los problemas y participen plenamente en la vida pública.

Такой механизм взаимодействия гражданского общества и Национального конгресса представляет собой шаг вперед в деле разработки стратегий вовлечения женщин в политическую деятельность, отчетности и совместной ответственности за полномасштабное осуществление прав человека женщин.
Este mecanismo, de vinculación entre la sociedad civil y el Congreso de la Unión, representa un adelanto en el diseño de estrategias para la participación política de las mujeres, la rendición de cuentas y la corresponsabilidad desde la perspectiva del pleno ejercicio de los derechos humanos de las mujeres.

Для содействия расширению сотрудничества в этой области государства- участники создали в 1992 году механизм взаимодействия, получивший название" Группа СААРК по контролю за терроризмом", которая уполномочена осуществлять сбор, анализ и распространение информации о случаях терроризма, применяемых террористами тактике и стратегиях и т. п.
Con miras a facilitar una mayor cooperación en esa esfera, los Estados partes establecieron en 1992 un mecanismo de intercambio denominado Unidad de vigilancia del terrorismo de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, encargado de reunir, analizar y difundir información sobre el ámbito, las tácticas y las estrategias de los terroristas, entre otras cosas.

Национальная Ассоциация при решении вопросов и проблем своих членов вступает в переговоры с органами государственной власти и управления, тем самым развивая и совершенствуя механизм взаимодействия ННО с органами государственной власти, выступая в роли посредника и гаранта соблюдения их прав.
Cuando la Asociación Nacional interviene en la solución de cuestiones y problemas que atañen a sus miembros, participa en las negociaciones con los órganos de poder estatal y las dependencias administrativas de manera tal que ayuda a desarrollar y perfeccionar el mecanismo de interacción entre las ONG y los órganos de poder estatal y realiza la función de intermediario y garante de la observancia de sus derechos.