Que es ЭФФЕКТИВНОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ en Español

• colaboración eficaz
• colaboración efectiva
• interacción eficaz
• interacción efectiva
• colaboren eficazmente
• comunicación eficaz
• cooperación eficaz
• interactuar efectivamente
• la participación eficaz
• interactuar de manera eficiente
• interactúen de manera efectiva

Ejemplos de uso de Эффективного взаимодействия en Ruso y sus traducciones al Español

Это указывает на явное отсутствие эффективного взаимодействия между Финансовым департаментом и Казначейской секцией.
Ello revela una evidente falta de comunicación eficaz entre el Departamento de Finanzas y la Sección de Tesorería.

Партнерство с гуманитарными учреждениями также является одним из ключевых аспектов эффективного взаимодействия со странами.
La asociación con los organismos humanitarios también es un componente fundamental de una eficaz colaboración con los países.

Подчеркнула также важность эффективного взаимодействия всех поставщиков услуг в области технического сотрудничества;
Destacó asimismo la importancia de una colaboración efectiva entre todos los proveedores de servicios de cooperación técnica;

Кения привержена укреплению сотрудничества Юг- Юг и настоятельно призывает принять необходимые меры для обеспечения эффективного взаимодействия.
Kenya está decidida a propiciar la cooperación Sur-Sur e insta a que se adopten las medidas necesarias para asegurar una colaboración eficaz.

Обеспечение эффективного взаимодействия между медицинскими учреждениями и центрами по оказанию помощи( Гессен).
Establecimiento de una cooperación eficaz entre los servicios de atención de salud y los de asistencia propiamente dicha(Hesse).

И наконец, признание суверенитета государства в качестве основания для возникновения его ответственности обеспечивает рамки для эффективного взаимодействия.
Por último, el reconocimiento de la soberanía de un Estado como base de su responsabilidad ofrece un marco para la participación efectiva.

Совет отмечает важность эффективного взаимодействия между МООНСОМ и федеральным правительством Сомали по всем этим вопросам.
El Consejo subraya la importancia de que haya una colaboración efectiva entre la UNSOM y el Gobierno Federal de Somalia sobre todas estas cuestiones.

Государствам- членам во всех субрегионах следует разработать кодексы поведения для обеспечения возможности эффективного взаимодействия с предприятиями химической промышленности;
Los Estados Miembros de todas las subregiones deberían establecer códigos de conducta que permitan una colaboración eficaz con la industria química;

Совет отмечает важность эффективного взаимодействия между Миссией по содействию и федеральным правительством по всем этим вопросам.
El Consejo subraya la importancia de que haya una colaboración efectiva entre la Misión de Asistencia y el Gobierno Federal sobre todas estas cuestiones.

В 1996 году будут еще детальнее проработаны проекты, призванные содействовать налаживанию эффективного взаимодействия среди этнически разнородного населения в пределах микрорайонов.
En 1996 se prepararán con todo detalle proyectos para ayudar a los ciudadanos de diversos orígenes étnicos a cooperar eficazmente en su vecindad.

Фонд уже играет важную роль в налаживании эффективного взаимодействия между правительствами и гражданским обществом на Мадагаскаре, в Сенегале и Непале.
El Fondo ya ha contribuido a establecer una buena relación de colaboración entre el Gobierno y la sociedad civil en Madagascar, el Senegal y Nepal.

В докладе также ЮНИСЕФ рекомендуется применять систематический подход с тем, чтобы расширить его организационный потенциал для эффективного взаимодействия в рамках таких партнерских отношений.
En el informe se recomendó también un enfoque sistémico para que el UNICEF amplíe su capacidad organizativa para la participación eficaz en esas asociaciones.

Подчеркивая важность эффективного взаимодействия между Комиссией по науке и технике в целях развития и Комиссией по устойчивому развитию.
Destacando la importancia de interacción eficaz entre la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

В случае отсутствия отлаженных механизмов для сотрудничества между штаб-квартирами личные отношения и сети считались ключевым инструментом для эффективного взаимодействия.
Cuando no había mecanismos estructurados para la cooperación entre las sedes, las relaciones personales y las redes de trabajo se consideraban fundamentales para una interacción eficaz.

Разработки структуры для эффективного взаимодействия с членами сети и разработки и доведения до сведения каждой группы функций и обязанностей;
Elaborando un marco para una interacción eficiente con los miembros de la red y estableciendo y comunicando las funciones y responsabilidades de cada grupo;

Должна быть создана структура руководства проектом с четко определенными ролями и функциями; необходимо также создать подробную систему эффективного взаимодействия и подчиненности.
Hay que establecer una estructura de gestión con funciones y obligaciones claramente definidas y enunciar detalladamente las líneas jerárquicas y de comunicación efectivas.

В целях налаживания эффективного взаимодействия со странами УВКПЧ предлагает расширить географическую составляющую деятельности в штаб-квартире УВКПЧ, а также на местах.
A fin de colaborar eficazmente con los países, el ACNUDH propone ampliar la capacidad geográfica de la sede, así como sobre el terreno.

Инспекторы приветствуют предпринятые некоторыми организациями инициативы по налаживанию эффективного взаимодействия между департаментами людских ресурсов и профильными департаментами.
Los Inspectores celebran las iniciativas adoptadas por algunas organizaciones para establecer una verdadera colaboración entre los departamentos de recursos humanos y los departamentos sustantivos.

Приветствует поощрение эффективного взаимодействия в рамках Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии;
Acoge con beneplácito la promoción de una interacción eficaz en el marco del Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central;

Следует уделять больше внимания пониманию того, как можно добиться эффективного взаимодействия, и разработке механизмов координации, которые могли бы быть задействованы в случае необходимости;
Debería prestarse mayor atención a la comprensión de la forma en que se puede lograr una colaboración eficaz, y a la creación de mecanismos de coordinación que puedan activarse en caso necesario.

В целях налаживания эффективного взаимодействия со странами УВКПЧ предлагает расширить географическую составляющую деятельности в штаб-квартире УВКПЧ, а также на местах.
A fin de colaborar eficazmente con los países, la Oficina del ACNUDH propone ampliar la capacidad geográfica de la sede, así como sobre el terreno.

Важным направлением деятельности Комитета является обеспечение эффективного взаимодействия между избранным правительством и государственным аппаратом при осуществлении гендерно ориентированных мер политики.
Un aspecto importante de la función del Comité es garantizar la comunicación eficaz entre el Gobierno elegido y la administración, a fin de poner en práctica políticas de género.

Выразить твердую поддержку расширенному понятию качества и управления качеством на основе эффективного взаимодействия между поставщиками данных, их производителями и пользователями;
Declarar un firme compromiso con una noción ampliada de la calidad y la gestión de la calidad basada en una relación efectiva entre los proveedores de datos, los productores de datos y los usuarios;

Вопервых, координаторы должны располагать достаточными кадровыми ресурсами для рассмотрения вопросов, касающихся налаживания эффективного взаимодействия с частным сектором.
En primer lugar, los centros de coordinación deben disponer de tiempo suficiente de personal dedicado a la tarea, para concentrarse en las cuestiones relativas a las relaciones eficaces con el sector privado.

Этот уровень старшинства в обоих бюро необходим для обеспечения эффективного взаимодействия, содействия комплексному управлению и достижения результатов в интересах женщин и девочек.
La alta categoría de esos cargos en ambos despachos resulta necesaria para asegurar vínculos eficaces, facilitar la gestión basada en matrices y lograr resultados efectivos a favor de las mujeres y las niñas.

Члены Группы сообщили о различных инициативах учреждений в отношении коренных народов и изменения климата и рассмотрели пути и средства эффективного взаимодействия в деле достижения общих целей.
Diversos miembros del Grupo informaron sobre las distintas iniciativas institucionales relativas a los pueblos indígenas y el cambio climático y examinaron posibilidades y formas de colaboración eficaz para alcanzar objetivos comunes.

ТКП часто упоминается в качестве примера эффективного взаимодействия между учреждениями Организации Объединенных Наций и как правильно избранный механизм взаимодействия с неправительственными организациями.
Frecuentemente se mencionaba el PAT como ejemplo de colaboración eficaz entre organismos de las Naciones Unidas y como medio apropiado de trabajar con las organizaciones no gubernamentales.

Становление независимого Таджикистана в качестве современного демократического светского государства совпало с необходимостью поиска собственных путей эффективного взаимодействия в стремительно меняющемся мире.
El establecimiento de Tayikistán como un Estado moderno, democrático y secular coincidió con la necesidad de buscar nuestras propias formas de interactuar eficazmente con un mundo en rápida evolución.

Эксперты подчеркнули важность эффективного взаимодействия с частным финансовым сектором и понимания потребностей этого сектора с точки зрения финансирования неистощительного лесопользования.
Los expertos destacaron la importancia de asegurar una gestión eficaz en colaboración con el sector financiero privado y de conocer las exigencias de ese sector en relación con la financiación para la ordenación sostenible de los bosques.

Внедрение этих достижений ИКТ в процесс образования потребует людских ресурсов, надлежащей организации учебного процесса и политики, технологической и базовой инфраструктуры, а также партнерств( СеверЮг, ЮгЮг) для эффективного взаимодействия.
La integración de estos recursos de TIC en la educación requiere recursos humanos, un marco de condiciones y políticas para la educación, tecnologías e infraestructura básica y asociaciones(Norte-Sur y Sur-Sur) para una colaboración eficaz.