Que es ЭФФЕКТИВНОЙ КОММУНИКАЦИИ en Español

• comunicación eficaz
• comunicación efectiva

Ejemplos de uso de Эффективной коммуникации en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. необходимость в эффективной коммуникации 7 4.
IV. La necesidad de una comunicación eficaz.

Навыки эффективной коммуникации, как устной, так и письменной.
Capacidad de comunicación eficaz, tanto verbal como escrita.

Другой участник привел пример эффективной коммуникации по вопросам изменения климата в Камеруне.
Otro participante dio un ejemplo de comunicación eficaz sobre el cambio climático en el Camerún.

Поощрение эффективной коммуникации, консультаций и добровольных переговоров между работодателями и работниками.
Promoción de mecanismos de comunicación, consulta y negociación voluntaria efectivos entre los empleadores y los empleados.

Введение в проблематику эффективной коммуникации для младших дипломатических работников.
Introducción a la comunicación eficaz para diplomáticos subalternos.

Глобальная поддержка Организации Объединенных Наций на широкой основе зависит от своевременной и эффективной коммуникации.
Para lograr un apoyo mundial amplio, las Naciones Unidas necesitan un sistema de comunicaciones eficaz y oportuno.

Необходимость развития эффективной коммуникации с научными кругами с учетом их возможного вклада в дальнейшую работу.
La necesidad de establecer una comunicación eficiente con la comunidad científica, dado su potencial de contribuir a los nuevos avances.

Поддерживались регулярные контакты с более чем 20 донорами, и были созданы новые механизмы для эффективной коммуникации.
Se mantuvieron contactos periódicos con más de 20 donantes, y se establecieron nuevos mecanismos para una comunicación efectiva.

Г-н НДОГО( Камерун) говорит, что, по мнению его страны, суть эффективной коммуникации состоит в конструктивном обмене мнениями.
El Sr. Ndogo(Camerún) dice que su país considera que el intercambio constructivo de opiniones es la esencia de una comunicación eficaz.

Если эффективной коммуникации нет, как военные наблюдатели, так и вооруженные контингенты могут утратить свою эффективность.
Sin un sistema de comunicaciones eficaz, la labor de los observadores militares y los contingentes armados puede resultar ineficaz.

Существует острая необходимость в более эффективной коммуникации в целях изменения моделей поведения и улучшения ухода за детьми.
Es imperioso que haya más actividades de comunicación eficaz encaminadas a modificar las actitudes para facilitar una mejor atención a los niños.

Центры также организуют подготовку кадров по вопросам урегулирования споров, принятия директивных решений и эффективной коммуникации.
Los centros también llevan a cabo actividades de capacitación para la solución de problemas, la adopción de decisiones y la comunicación eficaz.

Выявление показателей для текущего процесса профессионального роста, эффективной коммуникации и поддержки программ неформального обучения на экспериментальной основе.
Identificación de indicadores del desarrollo profesional permanente, la comunicación eficaz y el apoyo a los programas educativos experimentales no académicos.

Группы связи Департамента пользуются широкополосными каналами спутниковой связи для эффективной коммуникации между миссиями.
Los equipos de comunicaciones del Departamento gestionan grandes asignaciones de anchos de banda satelitales para obtener comunicaciones eficaces entre las misiones.

С учетом того, что правильные названия мест являются одной из составляющих эффективной коммуникации, Малайзия придает большое значение стандартизации географических названий.
En vista de que la exactitud de los nombres geográficos forma parte de una comunicación eficaz, es imprescindible que Malasia cuente con nombres geográficos normalizados.

Касающимся административного управления, эффективной коммуникации, успешного проведения переговоров, проектов в области планирования, планов и мер по выполнению принятых решений и управлению ресурсами.
Gestión administrativa, comunicación efectiva, negociación con éxito, planificación de proyectos, planes de acción y seguimiento y gestión de recursos.

Например, в сентябре 2009 года для укрепления сотрудничества между работодателями и работниками и эффективной коммуникации был организован еще один крупный семинар.
Por ejemplo, en septiembre de 2009 se organizó un seminario en gran escala para promover la colaboración entre empleadores y empleados y una comunicación eficaz.

Это будет делаться посредством акцента на важном значении развития потенциала каждого человека и народов в плане интеграции посредством эффективной коммуникации.
En ello se destacará la importancia del desarrollo de la capacidad de integración de todas las personas y los pueblos mediante una forma eficaz de comunicación.

В Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) и в МООНСДРК были разработаны программы для обеспечения эффективной коммуникации с местным населением, однако в этой области еще предстоит многое сделать.
Tanto en la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) como en la MONUSCO, se habían elaborado programas para asegurar la comunicación efectiva con la población local, pero todavía quedaban aspectos por mejorar.

Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК): рекомендации для Конференции Сторон( КС) относительно дальнейшего улучшения синергии и эффективной коммуникации по проблемам ОДЗЗ.
Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC): Recomendaciones a la Conferencia de las Partes(CP) sobre cómo seguir mejorando las sinergias y una comunicación efectiva acerca de las cuestiones relativas a la DDTS.

Сотрудники на этих должностях будут играть важную роль не только в решении повседневных вопросов, требующих эффективной коммуникации, но и в содействии посредничеству между двумя общинами на основе нейтралитета.
Los titulares de los puestos serán fundamentales no únicamente para tratar las cuestiones cotidianas que exijan una comunicación eficaz, sino también para facilitar los esfuerzos de mediación entre ambas comunidades de manera neutral.

К сожалению, языковой паритет пока еще не достигнут, однако марокканская делегация уверена, что Департамент удвоит свои усилия, чтобы создать прочную основу для эффективной коммуникации на шести официальных языках.
Aunque resulta desafortunado que todavía no se haya logrado la paridad lingüística, confía en que el Departamento redoble sus esfuerzos y siente una base firme para la comunicación eficaz en los seis idiomas oficiales.

Признание женщин в качестве одной из основных групп участников процесса КБОООН и эффективной коммуникации; сопряженные с этим оперативные действия, связанные с условиями регистрации на конференциях и мероприятиях КБО и другими формальностями.
Reconocimiento de las mujeres como un grupo importante para la CLD y la comunicación efectiva; medidas operacionales conexas relacionadas con las modalidades para inscribirse en las conferencias y actos de la CLD y otros trámites.

Развитие обеспечивается не посредством слепого копирования, а в процессе познания, ведущего к созданию потенциала и расширению полномочий и поощрению участия, децентрализации и эффективной коммуникации.
El desarrollo no se consigue mediante un programa detallado de acción, sino mediante un proceso de aprendizaje que lleve al aumento de la capacidad y al pleno ejercicio de los derechos y que fomente la participación, la descentralización y la comunicación eficaz.

Далее в своем выступлении заместитель Верховного комиссара сказал, что приоритетная задача УВКБ состоит в непрерывном мониторинге, прочной координации и эффективной коммуникации как внутри организации, так и во взаимоотношениях с партнерами, включая правительства.
El Alto Comisionado Adjunto dijo a continuación que la prioridad del ACNUR era la supervisión continua, la buena coordinación y la comunicación eficaz, tanto en la organización como con los asociados, en particular los gobiernos.

Государствам следует обеспечить прохождение юристами, оказывающими подобную помощь, соответствующей подготовки по правам лиц, пострадавших от торговли людьми, включая детей, и по эффективной коммуникации с жертвами нарушений прав человека.
Los Estados deberían asegurarse de que los abogados que presten esa asistencia hayan recibido una formación adecuada sobre los derechos de las víctimas de la trata, incluidos los niños, y sobre la comunicación efectiva con las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Признает также роль эффективной коммуникации в пропаганде результатов и последующих мероприятий крупных конференций Организации Объединенных Наций и в обеспечении эффективного поступления такой информации различным неправительственным организациям, включая организации низового уровня;
Reconoce igualmente la función que tiene una comunicación eficaz en la difusión de los resultados y en el seguimiento de las conferencias importantes de las Naciones Unidas, así como para lograr que esa información se transmita a diversas organizaciones no gubernamentales, incluidas las organizaciones populares;

В процессе рассмотрения темы конференции выбранное ведущее учреждение/ консорциум обеспечивает взаимодействие с мировым научным сообществом с целью содействия эффективной коммуникации и притоку новых идей за счет активизации процесса обмена знаниями.
Al abordar el tema de la conferencia, la institución o consorcio directivo seleccionado proporcionará una interfaz con la comunidad científica mundial para promover la comunicación efectiva y la afluencia de nuevas ideas mediante el mejoramiento del proceso de intercambio de conocimientos.

Проанализировав положительные и отрицательные результаты своей деятельности в сфере образования, Польша сообщает, что ее главная задача состоит в том, чтобы уделять больше внимания<< развитию творческого и критического мышления, самоорганизации, эффективной коммуникации и умению работать в командеgt;gt;.
Después de valorar los aspectos positivos y negativos de sus propios resultados educativos, Polonia observó que su principal desafío era estimular una mentalidad creativa y crítica, la capacidad de organización, la comunicación eficaz y el trabajo en equipo.

Организация поощряет осуществление междисциплинарных образовательных программ путем принятия надлежащих стратегий, методов и материалов и определяет показатели текущего процесса профессионального роста, эффективной коммуникации и поддержки программ неформального обучения на экспериментальной основе.
La organización estimula los programas educativos interdisciplinarios mediante la adopción de estrategias, métodos y materiales apropiados y determina indicadores del desarrollo profesional permanente, la comunicación eficaz y el apoyo a los programas educativos experimentales no académicos.