Que es УКРЕПЛЯТЬ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ en Español

• fortaleciendo la interacción
• intensificar la interacción
• reforzar la colaboración
• fortalecer la colaboración
• fortalecer la sinergia
• reforzar la interacción
• reforzar la sinergia
• aumenten la colaboración
• fomentando la sinergia
• mejorar la interacción
• intensificando su colaboración
• en fomentar la colaboración

Ejemplos de uso de Укреплять взаимодействие en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный представитель продолжала укреплять взаимодействие с НПО.
La Representante Especial ha seguido intensificando la interacción con las ONG.

Зачем нужно укреплять взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом?
¿Por qué debemos fortalecer la colaboración entre las Naciones Unidas y la sociedad civil?

Мы считаем, что водное сотрудничество должно укреплять взаимодействие на других направлениях, а не подрывать его.
Consideramos que la cooperación en cuestiones relacionadas con el agua debería fortalecer la interacción en otras esferas, y no menoscabarla.

Iii укреплять взаимодействие между тремя Рио- де- Жанейрскими конвенциями с учетом их индивидуальных мандатов.
Iii Fortalecer la cooperación entre las tres Convenciones de Río pero respetando el mandato de cada una.

Просит Трибунал продолжать укреплять взаимодействие с адвокатами защиты в целях содействия проведению судебных разбирательств;
Pide al Tribunal que siga promoviendo su colaboración con los letrados de la defensa a los efectos de facilitar la labor procesal;

Укреплять взаимодействие всех звеньев системы образования, обеспечивая их преемственность по отношению друг к другу;
Intensificar la interacción de todas las cadenas del sistema educativo, garantizando la continuidad entre ellas;

Странам Сахеля следует укреплять взаимодействие для решения этих давних и назревающих гуманитарных проблем и проблем в области безопасности.
Para encarar esos problemas humanitarios y de seguridad persistentes y emergentes, los países del Sahel deberían reforzar su colaboración.

Аналогичным образом национальные механизмы должны и впредь укреплять взаимодействие с неправительственными организациями и женскими группами.
De igual modo, los mecanismos nacionales debían reforzar la colaboración con las organizaciones no gubernamentales y los grupos de mujeres.

Они могут также укреплять взаимодействие между филиалами иностранных компаний и их местными партнерами в вопросах развития навыков.
También pueden fortalecer las interacciones de capacitación entre las filiales extranjeras y sus socios nacionales.

Специальным процедурам было также предложено укреплять взаимодействие с договорными органами, хотя эти две структуры должны сохранять свои особенности.
También se alentó a los procedimientos especiales a mejorar la interacción con los órganos de tratados, aunque debía mantenerse la distinción entre estos dos pilares.

УВКПЧ продолжало укреплять взаимодействие с Африканским союзом в плане совместной деятельности с его правозащитными механизмами.
El ACNUDH siguió intensificando su colaboración con la Unión Africana en actividades conjuntas con sus mecanismos de derechos humanos.

Рекомендует Всемирной метеорологической организации в этой связи продолжать укреплять взаимодействие и обмен данными и информацией с соответствующими учреждениями;
Alienta a la Organización Meteorológica Mundial, a ese respecto, a seguir ampliando la colaboración y el intercambio de datos e información con las instituciones pertinentes;

Необходимо и далее укреплять взаимодействие между Советом Безопасности, Секретариатом и предоставляющими войска странами.
Es preciso seguir fortaleciendo la colaboración entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan tropas.

Многие факты говорят о том, что Организация Объединенных Наций продолжает укреплять взаимодействие с частным сектором в рамках всей системы и что экспериментальный этап завершается.
Hay muchas pruebas de que las Naciones Unidas siguen intensificando su colaboración con el sector privado a nivel de todo el sistema y el período de experimentación está tocando a su fin.

ЮНОДК продолжало укреплять взаимодействие с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в своей деятельности по борьбе с терроризмом.
La UNODC siguió fortaleciendo la sinergia con otras entidades de las Naciones Unidas en su lucha contra el terrorismo.

Рекомендует секретариату и органам Конвенции укреплять взаимодействие между наукой и политикой с уделением особого внимания засухе( включая дефицит воды);
Recomienda que la secretaría y los órganos de la Convención refuercen la interfaz de la ciencia y la política, poniendo el acento en la sequía(incluida la escasez de agua);

Укреплять взаимодействие между системой Организации Объединенных Наций и национальными механизмами координации в связи с проблемами ВИЧ/ СПИДа; и.
Fortalecer la relación recíproca entre el sistema de las Naciones Unidas y los mecanismos de coordinación nacionales relacionados con el VIH/SIDA;

Кроме того, делегации призвали укреплять взаимодействие организаций системы Организации Объединенных Наций и других групп.
Las delegaciones pidieron, además, que se fortaleciera la conexión entre las organizaciones de las Naciones Unidas y otros grupos.

Следует укреплять взаимодействие между Советом и его вспомогательными органами, в том числе путем проведения совместных заседаний бюро и укрепления координационных функций.
Debe aumentarse la interacción entre el Consejo y sus organismos subsidiarios, incluidas reuniones conjuntas de las mesas y reforzamiento de sus funciones de coordinación.

Совещание рекомендовало также продолжать и укреплять взаимодействие между Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и этими организациями.
La Reunión también recomendó que se mantuviera y reforzara la colaboración entre la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y esas entidades.

Продолжать укреплять взаимодействие с ее региональными и международными партнерами по укреплению потенциала в области защиты и поощрения прав человека( Филиппины);
Continuar aumentando la interacción con los interlocutores regionales e internacionales a fin de reforzar la capacidad de protección y promoción de los derechos humanos(Filipinas);

Университет Организации Объединенных Наций должен укреплять взаимодействие с другими органами системы Организации Объединенных Наций и вносит еще более весомый вклад в деятельность Организации Объединенных Наций.
La Universidad de las Naciones Unidas necesitará fortalecer su interacción con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas y hacer una contribución aún mayor a la labor de la Organización.

Укреплять взаимодействие между механизмами Рио- де- Жанейрских конвенций в целях поощрения биоразнообразия, предотвращения деградации земель и содействия их восстановлению;
Fomentar las sinergias entre los convenios y convenciones de Río para promover la biodiversidad, prevenir la degradación del suelo y favorecer la rehabilitación de tierras.

Совет также рекомендовал укреплять взаимодействие между Секцией по работе с донорами и внешним сношениям и секретариатом Фонда.
La Junta también recomendó que se intensificara la colaboración entre la Sección de Relaciones Exteriores y Enlaces con los Donantes y la secretaría del Fondo.

Укреплять взаимодействие с гражданским обществом и неправительственными организациями в выполнении повестки дня Совета Безопасности по вопросу о женщинах, мире и безопасности.
Aumenten la colaboración con la sociedad civil y con las organizaciones no gubernamentales que trabajan en la aplicación del programa del Consejo de Seguridad sobre las mujeres, la paz y la seguridad.

Мьянма приветствовала готовность Сингапура укреплять взаимодействие с правозащитными механизмами, в том числе путем направления приглашения мандатариям специальных процедур.
Encomió la voluntad de Singapur de fortalecer la interacción con los mecanismos de derechos humanos, entre otras cosas cursando una invitación a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

Мы также стремимся укреплять взаимодействие между Советом Европы и Организацией Объединенных Наций, особенно в области прав человека.
Hemos tratado también de fortalecer la sinergia entre el Consejo de Europa y las Naciones Unidas, sobre todo en materia de derechos humanos.

Мы намерены и впредь укреплять взаимодействие и сотрудничество с международным сообществом на основе равенства и взаимного уважения.
Estamos dispuestos a seguir reforzando los intercambios y la cooperación con la comunidad internacional en condiciones de igualdad y respeto mutuo.

Нам также надлежит и впредь укреплять взаимодействие Организации Объединенных Наций с теми региональными организациями, которые выполняют ключевую роль в установлении мира в зонах кризисов.
También debemos continuar fomentando la sinergia entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales que desempeñan una función esencial para lograr la paz en zonas de crisis.

Важно также продолжать укреплять взаимодействие Экономического и Социального Совета и бреттон- вудских учреждений, в частности в рамках этапа заседаний высокого уровня Совета.
También es importante seguir fortaleciendo la interacción entre el Consejo Económico y Social y las instituciones de Bretton Woods, principalmente a través de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo.