Que es ЭФФЕКТИВНО РАБОТАТЬ en Español

• funcionar eficazmente
• trabajar eficazmente
• trabajar de manera eficaz
• trabajar con eficacia
• colaborar eficazmente
• funcionar de manera eficaz
• de operar con eficacia
• de actuar con eficacia

Ejemplos de uso de Эффективно работать en Ruso y sus traducciones al Español

Способность эффективно работать в разнородной культурной среде.
Capacidad para trabajar eficazmente en un contexto multicultural.

Так что, боюсь, нам будет трудно эффективно работать в межсессионный период.
Así pues, temo que sea difícil trabajar con eficacia durante el receso.

Способность ЮНИСЕФ эффективно работать зависит от предсказуемого поступления ресурсов, особенно основных ресурсов.
La capacidad del UNICEF para actuar con eficacia dependía de los ingresos previsibles, en particular de los recursos básicos.

Одновременно с этим Комитет будет продолжать эффективно работать на протяжении переходного периода.
Al mismo tiempo, el Comité seguirá actuando eficazmente en el período de transición.

Потому что офис не может эффективно работать, если люди не заняты работой на своих рабочих местах.
Porque una oficina no puede operar eficientemente si su gente no está en su puesto, haciendo su trabajo.

Благодаря повсеместному присутствию Организации она способна эффективно работать на страновом, межстрановом и региональном уровнях.
En razón de su presencia universal, las Naciones Unidas pueden actuar eficazmente en los planos nacional, multinacional y regional.

Я напомнил себе, что" могу" эффективно работать как дедукционист- одиночка, когда этого требуют обстоятельства.
Un recordatorio vigorizante de que puedo funcionar de forma eficiente como deduccionista en solitario, si las circunstancias lo requieren.

По сравнению с другими видами предприятий многие кооперативы могут эффективно работать в экономически изолированных удаленных районах.
Contrariamente a las empresas de otro tipo, numerosas cooperativas pueden trabajar eficazmente en lugares remotos y económicamente marginados.

Ни одна организация не может эффективно работать без должной финансовой основы и без программ, которые соответствовали бы ее финансовым возможностям.
No se puede esperar que ninguna organización funcione con eficiencia si carece de programas y de una base financiera sólida.

Если какиелибо правительства считают, что УВКБ может эффективно работать с меньшими ресурсами, то я хотел бы, чтобы они пояснили, как именно.
Si algún gobierno estimara que el ACNUR puede funcionar efectivamente con menos, desearía que explicara cómo.

Парадоксально, но это негативно сказывается на способности ОГО эффективно работать в этой области.
Esto, paradójicamente, ha tenido consecuencias negativas para la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil de trabajar eficazmente en este ámbito.

Ни одна организация не может эффективно работать без уделения первоочередного внимания вопросу увязывания ограниченных ресурсов и амбициозных целей.
Ninguna organización puede trabajar con eficacia si no establece prioridades para conciliar los recursos limitados con objetivos ambiciosos.

Большинство современных конфликтов связаны с неспособностью государственных институтов эффективно работать и выполнять свои функции.
La mayoría de los conflictos actuales están vinculados a la incapacidad de las instituciones del Estado para prestar servicios y funcionar eficazmente.

Она отметила, что возможности ЮНИСЕФ эффективно работать в контакте с национальными правительствами и другими партнерами зависят от донорских взносов.
Señaló que la capacidad del UNICEF para trabajar efectivamente con los gobiernos nacionales y otros asociados dependía de las contribuciones de los donantes.

И когда я взглянула на нашу экономику, я поняла, она- такая же система, но система, которая не может эффективно работать долгое время.
Y mientras miraba la economía mundial, me di cuenta de que ella también es ese sistema, pero un sistema que no logra funcionar eficazmente a largo plazo.

Мораторий на набор персонала неизбежно подорвет нашу способность эффективно работать и выполнять задачи, поставленные в стратегии завершения работы.
Esta congelación, inevitablemente, va a disminuir nuestra capacidad de actuar con eficacia y cumplir las metas de la estrategia de conclusión.

Она отметила, что возможности ЮНИСЕФ эффективно работать с национальными правительствами и другими партнерами зависят от донорских взносов.
Señaló que la capacidad del UNICEF de trabajar eficazmente con los gobiernos y otras entidades asociadas dependía de las contribuciones de los donantes.

Исследования развенчали прежние убеждения относительно выносливости собак, а также относительно их неспособности эффективно работать в определенных средах.
La investigación ha permitido desechar creencias anteriores sobre la resistencia de los perros y sobre su incapacidad para trabajar eficazmente en determinados entornos.

Секретарь обеспечит, чтобы эти сотрудники могли продолжать эффективно работать в течение этого периода, содействуя проводимому Председателем расследованию.
El Secretario se ocupará de que ese personal pueda seguir trabajando eficazmente durante ese período en apoyo de la investigación que tiene en curso el Comisionado.

В Замечании 16 Бюро говорится о том, что специальные процедуры должны иметь возможность эффективно работать с правительствами, НПО и т. д.
En la Observación 16 la Mesa destacó la necesidad de que los procedimientos especiales puedan colaborar eficazmente con los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, y otras entidades.

В рамках последующего создания единых национальных сил по разминированию подразделения, которые должны были быть взаимозаменяемыми, не могли эффективно работать вместе.
Al crearse posteriormente una fuerza nacional unificada para la remoción de minas las unidades que deberían haber sido intercambiables no podían trabajar eficazmente unas con otras.

Фонд продолжает эффективно работать во взаимодействии с внутренним механизмом кредитования ЮНИСЕФ-- Фондом для чрезвычайных программ, что обеспечивает возможность выделения средств в течение одних суток.
El Fondo sigue trabajando bien en conjunción con el mecanismo interno de préstamos del UNICEF, el Fondo para Programas de Emergencia, que permite desembolsar fondos en 24 horas.

Хотя ранее некоторые были настроены довольно скептически, позитивные результаты, которые мы видим сегодня, свидетельствуют о том, что принцип консенсуса может эффективно работать.
Si bien en el pasado ha habido muchos escépticos, los resultados positivos que vemos hoy demuestran que el principio del consenso puede funcionar en forma eficaz.

Хотя следует приветствовать и поддержать эти достойные усилия, хотелось бы знать, как Секретариат может эффективно работать в условиях представляющейся бесконечной структурной перестройки.
Si bien estos esfuerzos deben ser bienvenidos y respaldados, nos preguntamos cómo la Secretaría puede funcionar eficazmente en el contexto de un ejercicio de reestructuración que parece casi interminable.

При этом должны соблюдаться общепризнанные гуманитарные принципы человечности, нейтралитета и непредвзятости, без которых гуманитарные учреждения не могут эффективно работать.
Ello entrañará el respeto de los principios humanitarios reconocidos de humanidad, neutralidad e imparcialidad, sin los cuales los organismos humanitarios no pueden funcionar eficazmente.

Международное сообщество является свидетелем нашей компетентной деятельности и подчеркивает готовность палестинских национальных учреждений эффективно работать в независимом Государстве Палестина.
La comunidad internacional es testigo de nuestro desempeño capaz y destaca la disposición de las instituciones nacionales palestinas a trabajar eficazmente en el Estado independiente de Palestina.

Необходимо использовать более комплексный подход для обеспечения того, чтобы порядок финансирования и административные процедуры специальных политических миссий отражали их растущее значение и позволяли им эффективно работать.
Debería adoptarse un enfoque más integral para asegurar que las disposiciones financieras y administrativas de las misiones políticas especiales reflejen su importancia creciente y les permitan funcionar con eficiencia.

Хотя большинство групп, проводивших такие заседания, не имело юридических оснований на обеспечение конференционного обслуживания, они неоднократно заявляли, что не могут эффективно работать без такого обслуживания.
Aunque en teoría no tienen derecho a esos servicios, la mayor parte de los grupos interesados han afirmado repetidamente que no pueden trabajar de manera eficaz sin ellos.

Даже если вопрос о легитимности власти не стоит, конфликты могут ослабить или подорвать авторитет правительства настолько, что они оказываются не в состоянии эффективно работать.
Aún cuando no existan cuestionamientos acerca de la legitimidad, los conflictos pueden debilitar y socavar los gobiernos tan gravemente que se vuelven incapaces de funcionar de manera eficaz.

Координированный подход позволил многочисленным учреждениям согласовывать свои усилия через центральный офис Департамента для того, чтобы эффективно работать на местах.
Un enfoque integrado ha permitido que diversos organismos coordinen sus actividades por conducto de la oficina central del Departamento, a fin de operar con eficacia sobre el terreno.