Que es РАБОТАТЬ ЭФФЕКТИВНО en Español

• trabajar con eficacia
• funcionar eficazmente
• funcionar con eficacia
• trabajar eficazmente
• trabajar de manera eficaz
• trabajar de manera eficiente
• el funcionamiento eficaz

Ejemplos de uso de Работать эффективно en Ruso y sus traducciones al Español

Службы социального обеспечения, например больницы, продолжают работать эффективно.
Los servicios sociales, como hospitales, continúan funcionando eficientemente.

Структура организации позволяет ей работать эффективно и обеспечивать постоянное присутствие.
La estructura de la organización le ha permitido trabajar con eficacia y tener una presencia permanente.

Доказать, что один день без взрослых, вы можете справляться и работать эффективно.
Mostrar que pueden arreglarse un día sin un adulto y trabajar de manera eficiente.

Эти новые технические средства позволяют работать эффективно, но никогда не заменят прямых контактов.
Estos nuevos medios técnicos permiten trabajar con eficacia, pero no sustituirán nunca los contactos directos.

Сейчас крайне важно, чтобы избранные институты начали работать эффективно.
Hoy es de importancia capital que las instituciones elegidas comiencen a trabajar con eficacia.

С этого момента эти учреждения должны работать эффективно, начиная с Организации Объединенных Наций.
A partir de ahora, esas instituciones deben trabajar de manera eficaz, comenzando por las Naciones Unidas.

Результаты наших усилий показали, что Организация Объединенных Наций может работать эффективно.
Con los esfuerzos que desplegamos allí hemos demostrado que las Naciones Unidas pueden trabajar bien.

Для того чтобы Организация и дальше могла работать эффективно, необходима глубокая реформа ее основных органов.
A fin de que la Organización funcione adecuadamente, deben reformarse profundamente sus órganos principales.

Кадровое и финансовое обеспечение информационных центров должно быть таким, чтобы давать им возможность работать эффективно.
La dotación de personal y la financiación de todos los centros de información debe ser tal que les permita funcionar eficazmente.

Мы можем заставить эту систему работать эффективно и на благо всех при наличии соответствующей готовности.
El sistema puede funcionar con eficacia y todo el mundo puede beneficiarse de él siempre que exista la voluntad de hacerlo.

Чтобы работать эффективно, судебная система должна считать себя частью сети социальных и общинных служб.
A fin de trabajar con eficacia, el sistema de justicia tiene que verse a sí mismo como parte del entramado de servicios sociales y comunitarios.

Заместитель Директора- исполнителя подчеркнула, что система ТВУ не может работать эффективно без этого третьего уровня специалистов.
La Directora Ejecutiva Adjunta destacó el hecho de que el sistema de SAT no podría funcionar con eficacia sin su tercer nivel de especialistas.

Нам нужно будет работать эффективно, цивилизованно, дисциплинированно и проявлять готовность к компромиссу во имя всеобщего блага.
Es necesario que trabajemos con eficacia, civismo, disciplina y buena disposición para llegar a un acuerdo en aras de un mayor beneficio de todos.

Правда в том, что их идеи устарели, в то время как во всех этих других мирах есть все эти новые идеи, как заставить группы и команды работать эффективно.
La verdad es que sus ideas son obsoletas, considerando que en todos estos otros mundos existen nuevas ideas para hacer que los grupos trabajen eficazmente.

Без нее мы не можем работать эффективно, мы не можем быть частью современного мира и не можем участвовать в получении выгод от экономического процветания.
Sin ellas, no podemos trabajar con eficacia ni formar parte del mundo moderno ni ser partícipes de los beneficios de una vida económica próspera.

А для этого нам следует прагматично, как и в 2006 году, принять программу деятельности, которая позволила бы нам работать эффективно и конкретно.
Para ello, debemos actuar de manera pragmática, como hicimos en 2006, y adoptar un programa de actividades que nos permita trabajar de manera eficaz y concreta.

Глобальная программа не могла бы работать эффективно, если бы она не была объединена в тандем с механизмами финансирования на региональном и национальном уровнях.
Un programa mundial no podría funcionar eficazmente sin una estrecha colaboración con los órganos de financiación regionales y nacionales.

В то же самое время сотрудники должны быть обеспечены соответствующей поддержкой, позволяющей им работать эффективно и спокойно, особенно в опасных условиях.
A la vez, hay que prestar al personal el apoyo adecuado que le permita realizar su trabajo con eficacia y en condiciones de seguridad, en particular en circunstancias peligrosas.

Можно надеяться только на то, что подобное отношение позволит Комитету работать эффективно и таким образом содействовать Организации в снижении ее постоянно растущих расходов.
Sólo cabe esperar que tal disposición permita a la Comisión trabajar con eficacia y ayudar a nuestra Organización a disminuir sus costos que siempre van en aumento.

Мы будем приветствовать любое другое решение, которое может быть полезным для урегулирования нынешней ситуации и которое обеспечит возможности этому Региональному центру работать эффективно.
Se agradecerá cualquier otra solución que pueda ser útil para superar la situación actual y permitir el funcionamiento eficaz del Centro Regional.

Другой оратор согласился с тем, что одинаковый для всех подход не позволит комитетам работать эффективно и что этой цели лучше мог бы соответствовать поэтапный подход.
Otro orador señaló que una solución única y válida para todos no permitiría a los comités trabajar con eficacia y que al respecto resultaría más útil aplicar un enfoque gradual.

Не ясно, сможет ли этот механизм теперь работать эффективно, если к Генеральному секретарю обратятся с просьбой расследовать сообщения о применении химического или биологического оружия.
No se sabe si podría funcionar con eficacia si se pidiera al Secretario General que investigara denuncias relativas a la utilización de armas químicas o biológicas.

Суд должен эффективно дополнять деятельность национальных судов и быть правомочным действовать в тех случаях, когда национальные суды не готовы или не в состоянии работать эффективно.
El orador opina que la Corte debe ser un complemento eficaz de los tribunales nacionales y tener competencia cuando éstos no quieran o no puedan actuar con eficacia.

Все государства должны принять меры к тому, чтобы режимы экспортного контроля продолжали работать эффективно, по-прежнему поддерживая международную систему нераспространения.
Está en manos de todos los Estados asegurar que los regímenes de control de las exportaciones continúan funcionando con eficacia y prestando apoyo al marco internacional de no proliferación.

Децентрализация управления в этом регионе так же, как и в Африке и Азии, будет способствовать наделению государственных учреждений способностью работать эффективно и предоставлять необходимые услуги.
En esta región, como en África y en Asia, la descentralización ayudará a asegurar que las instituciones públicas funcionen eficazmente y presten los servicios necesarios.

Генерал-губернатор выполняет важную роль в обеспечении того, чтобы преемственность организационной структуры правительства Багамских Островов позволяла тому работать эффективно.
El Gobernador General desempeña un papel fundamental para asegurar la continuidad de la estructura gubernamental y de esta manera permite que el Gobierno de las Bahamas funcione eficientemente.

Мы все возлагаем большие надежды на Организацию Объединенных Наций, но Организация может работать эффективно лишь в том случае, если ее государства- члены готовы оказывать необходимую поддержку.
Todos depositamos altas expectativas en las Naciones Unidas, pero la Organización sólo puede trabajar eficazmente si sus Miembros están dispuestos a proporcionar el apoyo necesario.

Если предстоящий глобальный саммит хочет работать эффективно и создать более устойчивую и более равноправную глобальную финансовую систему, то ему необходимо обратить внимание на эти новые реалии.
La próxima cumbre mundial debe enfrentarse a esas nuevas realidades si se quiere trabajar efectivamente hacia la creación de un sistema financiero global más estable y equitativo.

Европейский союз твердо выступает за то, чтобы персонал получал надлежащую поддержку, позволяющую работать эффективно и в защищенных условиях, особенно в опасных местах.
La Unión Europea reitera su compromiso de proporcionar al personal el apoyo adecuado que le permita trabajar de manera eficaz y en condiciones de seguridad, sobre todo en los entornos peligrosos.

Комитет постоянно анализирует практические последствия этого принципа для обеспечения того, чтобы он применялся с как можно меньшим воздействием на его способность работать эффективно.
El Subcomité examina continuamente las consecuencias prácticas de este principio para asegurarse de que se aplique afectando lo menos posible a su capacidad de trabajar con eficacia.