Que es ЭФФЕКТИВНО ДЕЙСТВОВАТЬ en Español

• funcionar eficazmente
• actuar con eficacia
• actuar eficazmente
• funcionar con eficacia
• actuar de manera eficaz
• funcionar de manera eficaz

Ejemplos de uso de Эффективно действовать en Ruso y sus traducciones al Español

Совет вполне может эффективно действовать в составе 30 членов.
El Consejo puede actuar con eficacia si tiene 30 miembros.

Организация не может эффективно действовать, если предполагается, что она должна решать большее число задач при сохранении того же уровня бюджета.
La Organización no puede funcionar eficazmente si se pretende que ejecute más tareas sin cambiar los niveles presupuestarios.

Его работа показала, что ПРООН может эффективно действовать в меняющихся условиях.
Demostró que el PNUD podía funcionar eficazmente en circunstancias cambiantes.

В сегодняшнем все более взаимосвязанном мире ни одна организация не может эффективно действовать в изоляции или вакууме.
En el mundo cada vez más interrelacionado de hoy, ninguna organización puede funcionar de manera eficaz si se encuentra aislada o en un vacío.

Важно, однако, избегать ситуаций, в которых слишком строгие меры безопасности мешают Организации Объединенных Наций эффективно действовать на местах.
Sin embargo, es importante evitar que unas normas de seguridad excesivamente estrictas impidan a las Naciones Unidas funcionar con eficacia sobre el terreno.

Комиссия по правам человека утратила способность эффективно действовать от имени жертв, а значит, и доверие.
La Comisión de Derechos Humanos ha perdido su capacidad de actuar eficazmente en nombre de las víctimas, y por lo tanto ha perdido también su credibilidad.

Если Франция, Великобритания и Германия не придут к согласию, маловероятно, что Евросоюз сможет эффективно действовать на международной арене.
A no ser que Francia, Gran Bretaña y Alemania estén de acuerdo, existen pocas posibilidades de que la Unión actúe eficazmente en la escena internacional.

Весьма трудно эффективно действовать против новых форм терроризма, когда необходимо доказывать, что любая принятая мера является ответом на угрозу миру.
Resulta difícil actuar con eficacia contra nuevas formas de terrorismo cuando hay que alegar que las medidas se adoptan como respuesta a una amenaza para la paz.

Войска стран НАТО, благодаря совместным учениям, могут эффективно действовать даже в том случае, когда не все члены организации принимают официальное участие.
Puesto que entrenan en conjunto, los países de la OTAN pueden operar con eficacia incluso cuando no todos los miembros de la organización participen oficialmente.

Обстановка в плане безопасности по-прежнему остается фактором, серьезно ограничивающим возможности присутствия Организации и ее способность эффективно действовать в Ираке.
La presencia de la Organización y su capacidad de actuar eficazmente en el Iraq siguen estando seriamente condicionadas por el entorno en materia de seguridad.

Повидимому, не все государства-- члены Организации Объединенных Наций преисполнены стремления эффективно действовать в целях избавления Ближнего Востока от угрозы ядерного оружия.
No todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas parecen comprometidos con el objetivo de actuar eficazmente para librar al Oriente Medio de la amenaza de las armas nucleares.

В деле принятия соответствующего национального законодательства достигнуты заметные успехи, однако многое еще предстоит сделать для того, чтобы эти законы начали эффективно действовать.
Se han realizado grandes progresos en la promulgación de legislación nacional, pero aún queda mucho por hacer para que las leyes se apliquen eficazmente.

Некоторые источники предложили, чтобы Закон, как только он начнет эффективно действовать, охватывал также полицию, за исключением ситуаций, связанных с национальной безопасностью.
Algunas fuentes sugirieron que, una vez que empiece a aplicarse efectivamente, la ley debería incluir a la Garda Siochána, excepto en las situaciones relacionadas con la seguridad nacional.

Поэтому эта серьезная проблема негативно влияет на ситуацию на Ближнем Востоке, подрывает авторитет Совета и его способность эффективно действовать в других областях.
Por consiguiente, este es un problema, un enorme problema, que tiene repercusiones negativas sobre la situación en el Oriente Medio, la credibilidad del Consejo y su capacidad de actuar de manera efectiva en otros ámbitos.

Финансирование развития может эффективно действовать на любом уровне, более того, на региональном и субрегиональном уровнях могут выполняться отдельные функции, которые невозможно выполнить на международном уровне.
La financiación del desarrollo puede funcionar con eficacia en diferentes escalas y puede desempeñar ciertas funciones, a nivel regional y subregional, que no podrían cumplirse en el plano internacional.

Таким образом, будет доработано соглашение о статусе Миссии с Грузией и окончательно решены необходимые организационные вопросы с абхазскими властями, с тем чтобы МООННГ могла эффективно действовать.
Por lo tanto, habría que concertar con Georgia un acuerdo sobre el estatuto de la misión y tomar todas las disposiciones necesarias con las autoridades abjasias para que la UNOMIG pueda funcionar eficazmente.

Если эти органы будут созданы и начнут эффективно действовать, опираясь на политическую волю, то они станут значительными факторами развития концепции безопасности в арабском регионе.
Estos mecanismos, si se ponen en práctica, se les permite actuar con eficacia y con la correspondiente voluntad política que los respalde, serán factores importantes para el concepto de desarrollo de la seguridad en la región árabe.

Профессионализм и преданность этих военнослужащих, а также их решимость эффективно действовать в сложнейшей обстановке позволили МССБ добиться таких результатов на благо населения Кабула.
Gracias al profesionalismo y la dedicación de su personal y a su determinación de colaborar eficazmente en un entorno desfavorable, la Fuerza Internacional ha podido lograr resultados beneficiosos para la población de Kabul.

Заместителю Генерального секретаря должны быть предоставлены необходимые полномочия и обеспечена достаточная административная гибкость, с тем чтобы он мог оперативно и эффективно действовать в чрезвычайных ситуациях.
Sería preciso que el Secretario General Adjunto tuviera la autoridad necesaria y la suficiente flexibilidad de gestión para poder actuar de manera eficiente y oportuna en situaciones de emergencia.

Он обратил внимание Комитета на важность обеспечения надлежащих условий для сотрудников, работающих в несемейных местах службы, с тем чтобы УВКБ могло эффективно действовать в наиболее сложных условиях, в том числе в условиях повышенной опасности.
Explicó al Comité que era absolutamente esencial que fueran adecuadas las condiciones de servicio del personal en lugares de destino con los que no estaban familiarizados, para que el ACNUR pudiese actuar con eficacia en entornos complejos e inseguros.

Однако мы можем и должны решить вопрос о реформе Совета Безопасности, поскольку нынешние результаты его деятельности отнюдь не вселяют уверенность в его способность эффективно действовать.
Sin embargo, podemos y debemos ocuparnos de la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad, porque sus logros actuales no inspiran confianza acerca de su capacidad de funcionar eficazmente en la forma en que se encuentra.

Следует надеяться, что все государства, имеющие задолженность, сделают все возможное для выполнения своих обязательств, чтобы Организация Объединенных Наций могла эффективно действовать во всех областях, включая операции по поддержанию мира.
Es de esperar que todos los Estados en mora hagan lo posible por cumplir sus compromisos a fin de que las Naciones Unidas puedan funcionar con eficacia en todas las esferas, incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Настоятельно просит Генерального секретаря обеспечить реальное функционирование Центра в Катманду в течение шести месяцев с даты подписания соглашения со страной пребывания и создать Центру условия, позволяющие ему эффективно действовать.
Instaría al Secretario General a que velara por que el Centro Regional en Katmandú entrara en funcionamiento dentro de los seis meses siguientes a la fecha que se firmara el acuerdo con el país anfitrión y por que el Centro pudiera funcionar eficazmente.

В целях создания условий для того, чтобы эти субъекты могли эффективно действовать, правительствам следует создать и обеспечить действие регулятивной основы, определяющей сферу деятельности как национальных, так и контролируемых иностранными кругами предприятий.
A fin de crear un entorno en el que estos agentes puedan desenvolverse con eficacia, los gobiernos deberían establecer y aplicar marcos reguladores que determinen el alcance de las actividades tanto de las empresas nacionales como de las controladas desde el extranjero.

Настоятельно призывает Генерального секретаря в пределах шести месяцев с даты подписания соглашения со страной пребывания обеспечить начало реального функционирования Центра в Катманду и создать Центру условия, позволяющие ему эффективно действовать;
Insta al Secretario General a que vele por que el Centro Regional en Katmandú entre en funcionamiento dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que se firme el acuerdo con el país anfitrión y por que el Centro pueda funcionar eficazmente;

Именно сочетание таких факторов, как доступ к информации и наличие знаний, определяет способность отдельных людей использовать преимущества, связанные с оказываемыми государством услугами, и эффективно действовать в обществе, и эти преимущества необходимо понимать с точки зрения результатов.
La combinación del acceso a la información y los conocimientos determina la capacidad de las personas para obtener beneficios de los servicios públicos y funcionar eficazmente en la sociedad, por lo cual es necesario que esos beneficios se entiendan como resultados.

Верховный суд, призванный быть судом высшей инстанции по вопросам общей юрисдикции и гарантом единообразного применения законов в стране, пока еще не создан, и его создание отложено до того момента, когда существующие институты начнут эффективно действовать.
El Tribunal Supremo de Justicia, destinado a ser el tribunal superior y el garante de que se imparta justicia de manera uniforme, todavía no se ha establecido y su creación se aplazará hasta el momento en que las instituciones existentes estén funcionando efectivamente.

Организация Объединенных Наций включает ИМИС в свой пакет реформ общего обслуживания; УОПООН стремится поддерживать эти усилия в той степени, в какой они не ставят под угрозу возможности организации эффективно действовать в рамках принципа самофинансирования.
Las Naciones Unidas incluyen la adopción del SIIG en el conjunto de medidas de reforma de los servicios comunes; la UNOPS desea apoyar esa decisión en la medida en que ello no comprometa su propia capacidad de funcionar eficazmente conforme al principio de autofinanciación.

Ассамблея также настоятельно призвала Генерального секретаря в пределах шести месяцев с даты подписания соглашения со страной пребывания обеспечить начало реального функционирования Центра в Катманду и создать Центру условия, позволяющие ему эффективно действовать.
Además, la Asamblea instó al Secretario General a que velara por que el Centro Regional en Katmandú entrara en funcionamiento dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que se firmara el acuerdo con el país anfitrión y por que el Centro pudiera funcionar eficazmente.

Разработка Организацией Объединенных Наций программ помощи в целях развития с учетом потребностей заинтересованных стран и ее повсеместное присутствие благодаря сети отделений в странах и регионах позволяют ей эффективно действовать на уровне стран.
Al programar la asistencia para el desarrollo según las necesidades de los países interesados y gracias a su presencia universal, con una red de oficinas nacionales y regionales, las Naciones Unidas pueden actuar de manera eficaz a nivel de países.