Que es ПРИНИМАТЬ ЭФФЕКТИВНЫЕ МЕРЫ en Español

• adoptar medidas eficaces
• adoptar medidas efectivas
• tomar medidas eficaces
• tomar medidas efectivas
• aplicar medidas eficaces
• intervenir eficazmente
• adoptando medidas eficaces
• adopte medidas eficaces
• adoptando medidas efectivas
• adopten medidas eficaces
• tomen medidas eficaces
• adopte medidas efectivas
• tomando medidas eficaces
• adopten medidas efectivas
• tome medidas eficaces
• tome medidas efectivas

Ejemplos de uso de Принимать эффективные меры en Ruso y sus traducciones al Español

III. Содержание обязательства принимать эффективные меры.
III. Contenido de la obligación de tomar medidas eficaces.

Мы будем принимать эффективные меры по выполнению этих деклараций.
Hemos tomado medidas eficaces para aplicar estas Declaraciones.

III. Содержание обязательства принимать эффективные меры по предупреждению пыток.
III. Contenido de la obligación de tomar medidas eficaces para impedir la tortura.

Продолжать принимать эффективные меры по содействию занятости среди молодежи( Китай);
Seguir adoptando medidas eficaces que favorezcan el empleo de los jóvenes(China);

В настоящее время правительство уделяет особое внимание юридическим рамкам, которые позволят принимать эффективные меры по защите наиболее уязвимых категорий женщин.
Actualmente el Gobierno se centra en el marco jurídico que permitirá intervenir eficazmente para proteger a los grupos de mujeres más vulnerables.

Принимать эффективные меры по борьбе с незаконной торговлей веществами, разрушающими озоновый слой;
Adoptara medidas eficaces contra el tráfico ilícito de sustancias nocivas para el ozono;

Всем государствам надлежит принимать эффективные меры для достижения полного ядерного разоружения.
Todos los Estados tenían que aplicar medidas eficaces para lograr el desarme nuclear completo.

Принимать эффективные меры для повышения степени подотчетности в целях искоренения безнаказанности( Швеция);
Tomar medidas efectivas para mejorar la rendición de cuentas a fin de erradicar la impunidad(Suecia);

Стороны вооруженного конфликта должны принимать эффективные меры во избежание действий, вызывающих неоправданное перемещение населения.
Las partes en un conflicto armado deben tomar medidas eficaces para tratar de evitar acciones que provoquen desplazamientos de población injustificados.

Принимать эффективные меры по обеспечению адекватной подготовки преподавателей, работающих с детьми- инвалидами;
Adopte medidas efectivas para conseguir una adecuada formación de los maestros que trabajan con niños con discapacidades;

Работа большинства из этих групп зависит от внешних источников финансирования, и у них нет реальной возможности принимать эффективные меры в сферах их деятельности.
En su mayoría estos grupos dependen de fuentes externas de financiación y carecen de capacidad para intervenir eficazmente en sus esferas de actividad.

Принимать эффективные меры для безотлагательного снижения доли тех, кто бросает школу, остается на второй год и не умеет читать и писать;
Adopte medidas efectivas para reducir urgentemente las tasas de deserción escolar, repetición de cursos y analfabetismo;

По нашему мнению, обязанность государств по-прежнему состоит в том, чтобы принимать эффективные меры для предотвращения злоупотреблений биологическими агентами двойного использования.
Creemos que sigue siendo responsabilidad de los Estados tomar medidas efectivas para evitar el uso indebido o el doble uso de agentes biológicos.

Принимать эффективные меры для борьбы против насилия и дискриминации в отношении женщин, включая случаи убийств и исчезновений( Азербайджан).
Adoptar medidas efectivas para combatir la violencia y la discriminación contra la mujer, con inclusión de los casos de asesinatos y desapariciones(Azerbaiyán);

Комитет подтверждает свою рекомендацию государству- участнику попрежнему принимать эффективные меры с целью защиты детей от негативных последствий вооруженного конфликта.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte siga tomando medidas eficaces para proteger a los niños contra los efectos negativos del conflicto armado.

Принимать эффективные меры по обеспечению полной реализации прав на свободу выражения мнений, в том числе в Интернете, собраний и союзов( Чешская Республика);
Adoptar medidas efectivas para garantizar la plena realización de los derechos a las libertades de expresión, en especial en Internet, reunión y asociación(República Checa);

Например, государство должно принимать эффективные меры по обеспечению того, чтобы частные поставщики услуг не ограничивали доступ к безопасной воде и надлежащей санитарии.
Por ejemplo, el Estado debe tomar medidas eficaces para asegurarse de que los proveedores de servicios privados no dificulten el acceso al agua potable y al saneamiento adecuados.

Г-н Эриксен( Норвегия) говорит, что Глобальная стратегия свидетельствует о твердом намерении государств- членов сотрудничать и принимать эффективные меры по пресечению терроризма.
El Sr. Eriksen(Noruega) dice que la Estrategia Global es una prueba de la decisión de los Estados Miembros de cooperar y tomar medidas eficaces para poner fin al terrorismo.

Призывают государства принимать эффективные меры для обеспечения регистрации детей, родившихся за пределами стран происхождения их родителей, и избегать безгражданства;
Alientan a los Estados a tomar medidas efectivas para garantizar el registro de niños nacidos fuera del país de origen de sus padres, y para evitar el estado de apatridia;

В своих заключительных замечаниях Комитет, когда это уместно, рекомендует государствам- участникам принимать эффективные меры для обеспечения полномасштабного осуществления права на питание.
En sus observaciones finales, el Comité recomienda, cuando sea apropiado, a los Estados Partes que adopten medidas eficaces para garantizar la plena aplicación del derecho a la alimentación.

Принимать эффективные меры в целях борьбы с безнаказанностью вооруженных групп, таких, как группы, возглавляемые Лораном Нкундой или руководимые Демократическими силами освобождения Руанды;
Adoptar medidas efectivas para luchar contra la impunidad de los grupos armados, como el encabezado por Laurent Nkunda y las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda;

Комитет рекомендует далее государству- участнику принимать эффективные меры с целью ликвидации дискриминации в отношении девочек, в частности в отношении их доступа к образованию.
El Comité recomienda además que el Estado Parte adopte medidas eficaces para eliminar la discriminación contra las niñas, en particular en lo que respecta a su acceso a la educación.

Принимать эффективные меры для сбора адекватных статистических данных о детях- инвалидах и обеспечивать использование таких данных при разработке политики и программ для таких детей;
Adopte medidas efectivas para reunir datos estadísticos adecuados sobre niños con discapacidades y hacer que esos datos se empleen en la elaboración de políticas y programas para esos niños;

Настоятельно призывает все государства принимать эффективные меры для предупреждения любых форм незаконного лишения мигрантов свободы отдельными лицами или группами и наказания за это;
Exhorta a todos los Estados a que adopten medidas eficaces para prevenir y castigar cualquier forma ilícita de privación de libertad de los migrantes por parte de particulares o de grupos;

Обязательство осуществлять означает, что на государства возлагается позитивное обязательство принимать эффективные меры для обеспечения всестороннего осуществления прав человека.
La obligación de hacer efectivos los derechos significa que los Estados tienen la obligación positiva de adoptar medidas efectivas para garantizar la plena realización de los derechos humanos.

Правительства должны принимать эффективные меры для обеспечения надлежащего сотрудничества между сотрудниками прокуратуры и полиции, особенно когда полиция работает независимо от прокуратуры.
Los gobiernos deben adoptar medidas efectivas para garantizar que los fiscales y la policía cooperen de modo adecuado, especialmente cuando la policía sea independiente de la fiscalía.

Не подлежит никакому сомнению настоятельная потребность в постоянном международном органе, который мог бы принимать эффективные меры в отношении лиц, виновных в исключительно тяжких преступлениях международного характера.
No cabe duda de que es necesario contar urgentemente con un organismo internacional permanente que pueda tomar medidas eficaces contra los responsables de crímenes excepcionalmente graves de carácter internacional.

Правила должны обязывать тюремные власти принимать эффективные меры по защите жалобщиков от любых форм запугивания, репрессалий и других пагубных последствий.
Las Reglas deberían imponer a las autoridades penitenciarias la obligación de adoptar medidas efectivas para proteger a los denunciantes de cualquier forma de intimidación o represalia y de otras consecuencias adversas.

Международное сообщество должно принимать эффективные меры на всех уровнях с целью выявления и преодоления препятствий на пути осуществления Найробийских перспективных стратегий.
La comunidad internacional debe aplicar medidas eficaces en todos los niveles para determinar y eliminar los obstáculos con que tropieza la aplicación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer.