Que es ПРИНЯТИЯ ЭФФЕКТИВНЫХ МЕР en Español

• de adoptar medidas eficaces
• adopción de medidas eficaces
• tomar medidas eficaces
• adoptar medidas efectivas
• aplicar medidas eficaces
• tomar medidas efectivas
• intervenciones eficaces
• la adopción de medidas efectivas
• respuesta eficaz
• tomando medidas eficaces

Ejemplos de uso de Принятия эффективных мер en Ruso y sus traducciones al Español

Он более всего приспособлен для принятия эффективных мер в чрезвычайных ситуациях.
Está diseñado para tomar medidas efectivas en situaciones de emergencia.

Необходимость принятия эффективных мер по поощрению и защите прав.
Necesidad de adoptar medidas eficaces para la promocion y proteccion de los derechos de los niños en todo el.

Оратор вновь говорит о необходимости принятия эффективных мер для борьбы с торговлей людьми.
Reitera la necesidad de tomar medidas eficaces para combatir el flagelo de la trata de seres humanos.

Тревожное сокращение морского биоразнообразия требует безотлагательного принятия эффективных мер.
Ante la alarmante pérdida de biodiversidad marina, hay que adoptar medidas efectivas sin más demora.

Оно подчеркнуло необходимость принятия эффективных мер на национальном и местном уровнях.
Se recalcó la necesidad de adoptar medidas efectivas a escala nacional y local.

Обнадеживает тот факт, что все чаще признается необходимость принятия эффективных мер.
No obstante, un hecho alentador es el creciente reconocimiento de la necesidad de adoptar una acción eficaz.

Изыскать средства для принятия эффективных мер по поощрению и защите прав ребенка.
Hallar medios para establecer medidas eficaces en la promoción y protección de los derechos del niño.

Принятия эффективных мер по обеспечению строгого применения законов, направленных против преступлений на почве ненависти; и.
Adoptando medidas eficaces para que las leyes sobre delitos motivados por el odio se cumplan estrictamente; e.

Анализ и обсуждение возможностей принятия эффективных мер краткосрочного и среднесрочного характера;
Un estudio y examen de las posibilidades de aplicar medidas eficaces a corto y mediano plazo;

Укрепить судебную систему путем оказания финансовой поддержки и принятия эффективных мер по борьбе с коррупцией( Германия);
Reforzar el sistema judicial mediante apoyo financiero y medidas eficaces de lucha contra la corrupción(Alemania);

Эти меры образуют основу для принятия эффективных мер системой уголовного правосудия в области борьбы с терроризмом.
Esas actividades forman la base de toda respuesta eficaz de la justicia penal ante el terrorismo.

Все они представляют собой весьма всеобъемлющую основу для принятия эффективных мер для борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами.
Brindan un marco muy amplio para la adopción de medidas efectivas tendientes a la fiscalización del uso indebido de drogas.

Принятия эффективных мер по обеспечению достаточными ресурсами учреждений, созданных для борьбы с преступлениями на почве ненависти;
Adoptando medidas eficaces para que las instituciones creadas para luchar contra los delitos motivados por el odio tengan recursos suficientes;

Существует насущная необходимость принятия эффективных мер против дискриминации в отношении отдельных лиц и социальных групп.
Existe una necesidad acuciante de tomar medidas efectivas contra la discriminación de las personas y grupos sociales.

Верховный комиссар ведет конструктивный диалог с Комитетом с целью принятия эффективных мер по ликвидации расовой дискриминации.
El Alto Comisionado ha establecido un constructivo diálogo con el Comité con el propósito de aplicar medidas eficaces tendientes a eliminar la discriminación racial.

Они подчеркнули срочную необходимость принятия эффективных мер для содействия искоренению распространяющегося бедствия наркотиков.
Recalcaron la necesidad de adoptar urgentemente medidas prácticas para contribuir a la erradicación del flagelo de las drogas, que se propaga cada vez más.

Приветствуя усилия, предпринятые некоторыми правительствами в целях принятия эффективных мер для решения проблемы беспризорных детей.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos realizados por algunos gobiernos a fin de tomar medidas efectivas para abordar la cuestión de los niños de la calle.

Ii принятия эффективных мер, направленных на устранение проявлений социального неравенства и создание условий, способствующих развитию и ликвидации нищеты;
Ii Adoptando medidas eficaces para superar las desigualdades sociales y crear un entorno propicio para el desarrollo y para eliminar la pobreza;

Всеобъемлющие контртеррористические усилия требуют принятия эффективных мер по предотвращению и пресечению финансирования терроризма.
La lucha integral contra el terrorismo requiere de medidas eficaces para prevenir y suprimir su financiación.

Многие эксперты подчеркнули важное значение укрепления потенциала в качестве необходимого условия для принятия эффективных мер и обеспечения устойчивости.
Muchos expertos destacaron la importancia del fomento de la capacidad como condición necesaria para la adopción de medidas eficaces y para la sostenibilidad.

Очевидной также является неотложная необходимость принятия эффективных мер по борьбе с угрозами морскому биологическому разнообразию.
Hay también una urgente necesidad de aplicar medidas eficaces para combatir las amenazas a la biodiversidad marina.

Специальный докладчик сознает тот факт, что обязательство государств по защите и поощрению прав человека требует от них принятия эффективных мер для борьбы с терроризмом.
El Relator Especial es consciente de que la obligación que tienen los Estados de proteger y promover los derechos humanos les exige tomar medidas eficaces para combatir el terrorismo.

Во многих областях мы не можем выполнять наши функции в силу того, что разногласия между государствами- членами исключают возможность консенсуса, который необходим для принятия эффективных мер.
En muchas esferas no podemos realizar nuestra labor porque los desacuerdos entre los Estados Miembros impiden llegar al consenso necesario para tomar medidas eficaces.

Одновременно с этим можно высвободить средства для удовлетворения нужд наименее развитых стран в области развития путем принятия эффективных мер по облегчению долгового бремени.
Al mismo tiempo, se pueden liberar recursos para financiar las necesidades de los países menos adelantados en materia de desarrollo mediante medidas eficaces de alivio de la deuda.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия для принятия эффективных мер, включая законодательные меры, с целью сокращения числа лиц, содержащихся под стражей до суда.
El Estado Parte debe intensificar sus esfuerzos para adoptar medidas efectivas, incluyendo legislativas, a fin de reducir el número de personas en situación de detención preventiva.

Кроме того, признаки глобального экономического восстановления, такие как увеличение торговых потоков, говорят о возможности принятия эффективных мер для стимулирования роста и развития.
Además, los indicios de recuperación económica mundial, como el aumento de las corrientes comerciales, demuestran que pueden tomarse medidas efectivas para estimular el crecimiento y el desarrollo.

В постановляющей части проекта резолюции Ассамблея вновь подтверждает необходимость принятия эффективных мер в целях предотвращения появления новых видов оружия массового уничтожения.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea reafirma que deben adoptarse medidas eficaces con miras a impedir la aparición de nuevos tipos de armas de destrucción en masa.

Международный характер финансирования терроризма обусловливает необходимость того, чтобы государства сотрудничали и обменивались информацией в целях выявления случаев такого финансирования и принятия эффективных мер по борьбе с ним.
La naturaleza internacional de la financiación del terrorismo exige que los países colaboren entre sí e intercambien información para acordar y tomar medidas eficaces.

Участники Конференции подчеркнули необходимость сотрудничества и принятия эффективных мер по защите окружающей среды, которая имеет важнейшее значение для устойчивого развития государств- членов.
La Conferencia destacó la necesidad de cooperar y adoptar medidas eficaces para proteger el medio ambiente, que era indispensable para el desarrollo sostenible de los Estados miembros.

Страна лишена возможности обеспечивать патрулирование своей береговой линии и территориальных вод и не обладает административным, судебным и правоохранительным потенциалом для принятия эффективных мер против пиратов.
El país carece de la capacidad tanto de patrullar su costa y sus aguas territoriales como de ejercer suficiente autoridad administrativa, judicial y policial para adoptar medidas adecuadas contra los piratas.