Que es ПРИНЯТИЯ ЭФФЕКТИВНЫХ ПОСЛЕДУЮЩИХ МЕР en Español

• seguimiento eficaz
• seguimiento efectivo

Ejemplos de uso de Принятия эффективных последующих мер en Ruso y sus traducciones al Español

Существует угроза того, что без принятия эффективных последующих мер предпринимаемые гражданской полицией усилия в области подготовки кадров окажутся напрасными.
Si no se adoptan medidas complementarias eficaces, existe el riesgo de que las actividades de capacitación del componente de policía civil no surtan ningún efecto.

Продолжать усилия по борьбе с расизмом, в частности для обеспечения принятия эффективных последующих мер в соответствии с итогами Дурбанской конференции( Марокко);
Perseverar en los esfuerzos para combatir el racismo, en particular para garantizar un seguimiento efectivo de los resultados de la Conferencia de Durban(Marruecos);

Только в этом случае текст резолюции можно рассматривать как результат политической дискуссии при наличии максимально возможного консенсуса, необходимого для принятия эффективных последующих мер.
De esta manera, se podrá considerar el texto como el resultado de un debate político lo más consensuado posible para que se le dé un seguimiento efectivo.

Специальный докладчик работала в направлении обеспечения принятия эффективных последующих мер и активизации эффективного выполнения рекомендаций посредством диалога с правительством.
La Relatora Especial se ha esforzado por mantener un seguimiento efectivo de las recomendaciones y promover su aplicación mediante el diálogo con el Gobierno.

В своей резолюции 54/ 16 от 29 октября 1999 года Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость принятия эффективных последующих мер в связи с докладами Объединенной инспекционной группы.
En su resolución 54/16, de 29 de octubre de 1999, la Asamblea General hizo hincapié en la necesidad de dar un seguimiento eficaz a los informes de la Dependencia Común de Inspección.

Было бы целесообразно, в частности, уточнить соответствующие мандаты, полномочия и функции, с тем чтобы Комиссия могла рассмотреть пути передачи сообщений другим механизмам для принятия эффективных последующих мер.
En particular, sería útil que se especificaran los mandatos, las facultades y las funciones de modo que la Comisión pudiera buscar la forma de que las comunicaciones se transmitieran a otros mecanismos para un seguimiento efectivo.

Стремясь активизировать осуществление предложенных МГЛ мер, Форум подчеркнул необходимость принятия эффективных последующих мер и долгосрочных обязательств на всех уровнях.
Con objeto de realzar la aplicación de las propuestas de acción aprobadas por el Grupo Intergubernamental, el Foro señaló la necesidad de un seguimiento eficaz y de un compromiso a largo plazo en todos los niveles.

Призывает далее все заинтересованные стороны, в частности местные общины, неправительственные организации и частный сектор, предпринять шаги, необходимые для дальнейшего осуществления Программы действий и принятия эффективных последующих мер в связи с ней;
Exhorta además a todos los interesados, en particular a las comunidades locales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, a que adopten las medidas necesarias para la ejecución ulterior y el seguimiento eficaz del Programa de Acción;

Этот процесс имеет также крайне важное значение для создания импульса, необходимого для принятия эффективных последующих мер и осуществления рекомендаций, которые будут предложены Генеральной Ассамблее для рассмотрения.
El proceso también es decisivo para crear el impulso necesario para lograr el seguimiento y la aplicación eficaces de las recomendaciones orientadas a la acción que se propondrán a la Asamblea General en el estudio.

Ораторы подчеркивали важность обеспечения принятия эффективных последующих мер с учетом результатов обзоров и просьб о помощи при участии всех соответствующих заинтересованных сторон, двусторонних и многосторонних доноров и учреждений, оказывающих помощь.
Los oradores destacaron la importancia de asegurar un seguimiento efectivo de los exámenes y las solicitudes de asistencia en que participasen todos los interesados pertinentes, los donantes bilaterales y multilaterales y los proveedores de asistencia.

Ввиду предстоящего вступления Конвенции в силу ряд представителей подчеркнули, что государствам- членам следует сосредоточить свои усилия на реализации этого документа на практике путем его осуществления и принятия эффективных последующих мер Конференцией Государств- участников.
En vista de que la Convención iba a entrar pronto en vigor, varios representantes dijeron que los Estados Miembros debían centrarse en transformar este instrumento en una realidad práctica gracias a su aplicación y efectivo seguimiento por la Conferencia de los Estados Partes.

Они подчеркнули также, что усовершенствованный механизм должен быть эффективным, основанным на широком участии и транспарентным с учетом необходимости принятия эффективных последующих мер в целях осуществления Монтеррейского консенсуса и каких бы то ни было соглашений, достигнутых на Дохинской обзорной конференции.
También se subrayó que un mecanismo mejorado debía ser eficaz, incluyente y transparente en vista de la necesidad de realizar un seguimiento eficaz del Consenso de Monterrey y cualquier acuerdo alcanzado en la Conferencia de Examen de Doha.

В недавнем докладе, подготовленном Комиссией по деятельности полиции, было рекомендовано создать подразделение, непосредственно подчиняющееся главному инспектору полиции, с целью осуществления контроля за ходом рассмотрения всех таких дел и принятия эффективных последующих мер.
Un informe publicado recientemente por la Comisión de Policía recomendó que se estableciera una" célula" bajo la autoridad directa del Inspector General de Policía para controlar la marcha de todas las causas y para aplicar medidas de seguimiento efectivas.

С апреля по декабрь 2007 года я участвовала в работе Группы экспертов по Дарфуру, учрежденной на основании резолюции 4/ 8 Совета по правам человека для обеспечения принятия эффективных последующих мер и активизации осуществления резолюций и рекомендаций по Дарфуру, которые были приняты Советом, Комиссией по правам человека и другими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
De abril a diciembre de 2007 participé en el Grupo de Expertos sobre Darfur, creado por la resolución 4/8 del Consejo de Derechos Humanos para garantizar el seguimiento eficaz y fomentar el cumplimiento de las resoluciones y recomendaciones sobre Darfur aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos, la antigua Comisión de Derechos Humanos y otras instituciones de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности призывает страны региона и международное сообщество оказывать постоянную политическую и дипломатическую поддержку, а также адекватную техническую и финансовую помощь для обеспечения тщательной подготовки конференции, ее своевременного проведения и принятия эффективных последующих мер.
El Consejo de Seguridad hace un llamamiento a los países de la región y a la comunidad internacional para que presten un apoyo político y diplomático sostenido, así como una asistencia técnica y financiera adecuada, para que la conferencia pueda prepararse debidamente, celebrarse en el momento oportuno e ir acompañada de medidas eficaces de seguimiento.

Приветствует успешное завершение Конференции по вопросам торговли, инвестиций и финансов в рамках сотрудничества Юг- Юг, состоявшейся в Сан- Хосе, Коста-Рика, 13- 15 января 1997 года, и подчеркивает необходимость обеспечения всеми, кого это касается, при поддержке международного сообщества, принятия эффективных последующих мер по реализации Декларации и Плана действий A/ C. 2/ 52/ 8, приложение.
Acoge con beneplácito el éxito con que se coronó la Conferencia Sur-Sur de Comercio, Inversiones y Finanzas celebrada en San José(Costa Rica), del 13 al 15 de enero de 1997, y destaca la necesidad de que todos los interesados, con el apoyo de la comunidad internacional, aseguren un seguimiento eficaz de su Declaración y su Programa de AcciónA/C.2/52/8, anexo.

Просит Генерального секретаря препроводить Декларацию и обзорный документ различным органам системы Организации Объединенных Наций и региональным комиссиям и организациям с учетом определенных в обзорном документе областей, требующих осуществления приоритетных мер, и настоятельно призывает их предпринять действия, необходимые для их дальнейшего осуществления и принятия эффективных последующих мер;
Pide al Secretario General que transmita la Declaración y el documento de examen a los diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas y a las comisiones y organizaciones regionales, teniendo en cuenta las esferas que se destacan en el documento de examen y requieren la adopción de medidas prioritarias, y los exhorta a que adopten las medidas necesarias para la ejecución ulterior y el seguimiento eficaz;

Кроме того, Совет просил эту группу работать с правительством Судана и соответствующими правозащитными механизмами Африканского союза и поддерживать тесное сотрудничество с Председателем, возглавляющим Междарфурский диалог и консультации в вопросах обеспечения принятия эффективных последующих мер и содействия осуществлению резолюций и рекомендаций по Дарфуру и представить Совету доклад на его пятой сессии.
El Consejo, también, pidió a dicho grupo que colaborase con el Gobierno del Sudán y con los mecanismos de derechos humanos apropiados de la Unión Africana y entablase consultas directas con el Presidente del proceso de diálogo y de consulta entre las Partes de Darfur para garantizar el seguimiento eficaz y fomentar el cumplimiento de las resoluciones y recomendaciones sobre Darfur y que presentase un informe al Consejo en su quinto período de sesiones.

Особо отмечает необходимость наличия эффективного межправительственного механизма последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития и в этой связи постановляет рассмотреть возможность создания межправительственного комитета со сбалансированным с географической точки зрения составом для принятия эффективных последующих мер в рамках начатого в Монтеррее процесса;
Destaca la necesidad de que haya un mecanismo intergubernamental eficaz de seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, y a ese respecto decide considerar la posibilidad de crear un comité intergubernamental geográficamente equilibrado para hacer un seguimiento efectivo del proceso de Monterrey;

Призывает государства- члены, в особенности сообщество доноров, а также соответствующие органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций и региональные комиссии и организации поддержать усилия малых островных развивающихся государств по дальнейшему осуществлению Программы действий, в частности путем предоставления надлежащих технических и финансовых ресурсов, принимая во внимание Декларацию и обзорный документ для обеспечения дальнейшего осуществления и принятия эффективных последующих мер;
Pide a los Estados Miembros, en particular a la comunidad de donantes y a los órganos y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y a las comisiones y organizaciones regionales, que apoyen los esfuerzos de los pequeños Estados insulares en desarrollo en la ejecución ulterior del Programa de Acción, entre otras cosas, proporcionando recursos técnicos y financieros adecuados, teniendo presente la Declaración y el documento de examen para la ejecución ulterior y el seguimiento eficaz;

Призывает правительства, региональные комиссии и организации и другие межправительственные организации принять к сведению определенные в обзорном документе области, требующие осуществления приоритетных мер, и настоятельно призывает их предпринять действия, необходимые для дальнейшего осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и принятия эффективных последующих мер в связи с ней;
Exhorta a los gobiernos, las comisiones y organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales a que tengan en cuenta las esferas destacadas en el documento de examen que requieren la adopción de medidas prioritarias y los insta a que adopten las medidas necesarias para la ejecución ulterior y el seguimiento eficaz del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Просит Генерального секретаря препроводить Декларацию и обзорный документ, принятые Генеральной Ассамблеей на ее двадцать второй специальной сессии, различным органам системы Организации Объединенных Наций и региональным комиссиям и организациям с учетом определенных в обзорном документе областей, требующих осуществления приоритетных мер, и настоятельно призывает их предпринять действия, необходимые для их дальнейшего осуществления и принятия эффективных последующих мер;
Pide al Secretario General que transmita la Declaración y el documento de examen aprobados por la Asamblea General en su vigésimo segundo período extraordinario de sesiones a los diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas y a las comisiones y organizaciones regionales, teniendo en cuenta las esferas que se destacan en el documento de examen y requieren la adopción de medidas prioritarias, y los exhorta a que adopten las medidas necesarias para la ejecución ulterior y el seguimiento eficaz;

Призывает правительства, региональные комиссии и организации и другие межправительственные организации поддержать усилия малых островных развивающихся государств с учетом определенных в обзорном документе областей, требующих осуществления приоритетных мер, и настоятельно призывает их предпринять шаги, необходимые для дальнейшего осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств2 и принятия эффективных последующих мер в связи с ней;
Exhorta a los gobiernos, las comisiones y organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales a que apoyen los esfuerzos desplegados por los pequeños Estados insulares en desarrollo tomando en cuenta las esferas destacadas en el documento de examen que requieren la adopción de medidas prioritarias y los insta a que adopten las medidas necesarias para la ejecución ulterior y el seguimiento eficaz del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo2;

Специальный докладчик призывает государства обеспечить принятие эффективных последующих мер на национальном уровне посредством проведения консультаций с гражданским обществом и правозащитниками относительно выявленных проблем и рекомендаций, внесенных в процессе УПО.
La Relatora Especial insta a los Estados a garantizar un seguimiento eficaz en el plano nacional mediante la celebración de consultas con la sociedad civil y los defensores de los derechos humanos acerca de los problemas detectados y las recomendaciones formuladas durante el proceso del EPU.

Настоятельно призывает каждое государство- участник, доклад которого был рассмотрен договорным органом по правам человека, обеспечить принятие эффективных последующих мер в ответ на замечания договорного органа;
Insta a cada Estado Parte cuyo informe haya sido examinado por un órgano creado en virtud de un instrumento internacional de derechos humanos a que garantice el seguimiento efectivo de las observaciones del órgano respectivo;

Поэтому важно воспользоваться политической волей, проявленной в ходе указанного мероприятия, с тем чтобы провести конструктивные и плодотворные переговоры и тем самым обеспечить принятие эффективных последующих мер по выполнению взятых обязательств.
Por consiguiente, es importante aprovechar la voluntad política generada por la Reunión para promover las negociaciones de manera constructiva y decisiva, y así garantizar un seguimiento eficaz de los compromisos contraídos.

Партнерство не будет прочным, если в деятельность по информированию лидеров гражданского общества и должностных лиц Организации Объединенных Наций и в принятие эффективных последующих мер не будут вкладываться достаточные средства.
En los casos en que no se dediquen recursos suficientes a mantener informados a los dirigentes de la sociedad civil y a los funcionarios de las Naciones Unidas ni a realizar un seguimiento eficaz, las alianzas carecerán de solidez.

Таким образом, государствам следует учитывать их в своих планах развития и обеспечивать принятие эффективных последующих мер на общинном, национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях.
Por lo tanto, los países deben incluirlos en sus planes de desarrollo y velar por que se adopten medidas complementarias eficaces en los planos comunitario, nacional, subregional, regional e internacional.

Совершенный недавно по приглашению правительства Судана визит Представителя Генерального секретаря по вопросу о перемещенных внутри страны лицах, а также приверженность правительства продолжению своих усилий по решению проблемы перемещенных внутри страны лиц и принятию эффективных последующих мер по итогам визита Представителя, в том числе путем проведения в ближайшем будущем конференции по вопросу о внутреннем перемещении населения;
La reciente visita que realizó, por invitación del Gobierno del Sudán, el Representante del Secretario General para las personas desplazadas internamente, así como el compromiso del Gobierno de perseverar en sus esfuerzos por resolver el problema de las personas internamente desplazadas y hacer un seguimiento eficaz de la visita del Representante, entre otras cosas, mediante la celebración en el futuro cercano de una conferencia sobre la cuestión;

Совершенный по приглашению правительства Судана визит Представителя Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах, а также приверженность правительства продолжению своих усилий по решению проблемы перемещенных лиц и принятию эффективных последующих мер по итогам визита Представителя, в том числе путем проведения в ближайшем будущем всеобъемлющего исследования в целях выработки национальной политики по вопросам внутреннего перемещения и конференции по данной теме;
La visita que realizó, por invitación del Gobierno del Sudán, el Representante del Secretario General sobre los desplazados internos, así como el compromiso del Gobierno de perseverar en sus esfuerzos por resolver el problema de las personas desplazadas y hacer un seguimiento eficaz de la visita del Representante, entre otras cosas mediante la preparación de un estudio amplio con miras a elaborar una política nacional sobre el desplazamiento interno y mediante la celebración en el futuro cercano de una conferencia sobre la cuestión;