Que es ЭФФЕКТИВНОЙ ПОСЛЕДУЮЩЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• seguimiento efectivo
• seguimiento eficaz
• efectivo a las actividades complementarias

Ejemplos de uso de Эффективной последующей деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи мы рекомендуем Генеральной Ассамблее принять следующие согласованные меры для обеспечения эффективной последующей деятельности по итогам Конференции…gt;gt;.
A este respecto, recomendamos a la Asamblea General que se adopten las siguientes medidas convenidas a fin de asegurar el seguimiento efectivo de los resultados de la Conferencia:.

Необходимо будет также уделить внимание эффективной последующей деятельности на оперативном уровне, особенно в отношении вопросов финансирования, технической помощи и координации. А.
También habrá que prestar atención a las actividades complementarias eficaces a nivel operacional, particularmente en materia de financiación, asistencia técnica y coordinación.

Так или иначе, тематика будущего сегмента высокого уровня будет связана с тематикой координационного сегмента, что способствует большей согласованности и эффективной последующей деятельности.
Desde luego, el tema del segmento futuro de alto nivel estaría relacionado con el tema del segmento de coordinación, lo cual es muy propicio para una mayor sinergia y un seguimiento eficaz.

В докладе совещания содержатся рекомендации по обеспечению эффективной последующей деятельности по итогам конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
En el informe de la reunión figuran sugerencias destinadas a garantizar el seguimiento efectivo de los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal.

Государства, участвующие в Конференции Организации Объединенных Наций рекомендуем Генеральной Ассамблее принять следующие согласованные меры для обеспечения эффективной последующей деятельности по итогам Конференции:.
Los Estados participantes en la Conferencia de las Naciones Unidas[…] recomendamos a la Asamblea General que se adopten las siguientes medidas convenidas a fin de asegurar el seguimiento efectivo de los resultados de la Conferencia:.

В заключение представляется целесообразным отметить, что для обеспечения не только эффективной последующей деятельности по итогам глобальных конференций, но и, в частности, выполнения их решений на страновом уровне возникнет ряд задач.
En conclusión, parece haber varios problemas que resolver a fin de garantizar no sólo el seguimiento eficaz de las conferencias mundiales, sino también, y en particular, la aplicación de sus decisiones a nivel de los países.

Ожидается, что практика приглашения экспертов будет эффективным образом содействовать рассмотрению важнейших проблемных областей, определенных в Платформе действий, и способствовать эффективной последующей деятельности по итогам Конференции.
Se esperaba que la práctica de invitar a expertos permitiera ocuparse efectivamente de las esferas de especial preocupación definidas en la Plataforma de Acción y que contribuyera al seguimiento eficaz de la Conferencia.

Поэтому предлагается разработать<< дорожную карту>gt; или план действий по обеспечению дальнейшего развития кооперативов и эффективной последующей деятельности после завершения Международного года кооперативов.
Por ello se ha propuesto la elaboración de una hoja de ruta, o plan de acción, para garantizar la promoción continua de las cooperativas y un seguimiento eficaz de las actividades previstas para después del Año Internacional de las Cooperativas.

Ожидалось, что практика приглашения экспертов будет эффективным образом содействовать рассмотрению важнейших проблемных областей, определенных в Платформе действий, и способствовать эффективной последующей деятельности по итогам Конференции.
Se preveía que la práctica de invitar a expertos permitiría a la Comisión ocuparse eficazmente de las esferas de especial preocupación definidas en la Plataforma de Acción y contribuiría al seguimiento eficaz de la Conferencia.

Делегация оратора придает большое значение эффективной последующей деятельности по осуществлению решений Международной конференции по народонаселению и развитию и Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
La delegación de Nueva Zelandia asigna gran importancia a la aplicación eficaz de medidas complementarias de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Подчеркивает необходимость дальнейшей активизации усилий Организации Объединенных Наций по достижению целей в области развития на основе более действенных механизмов, адекватных ресурсов и эффективной последующей деятельности;
Subraya la necesidad de seguir fortaleciendo los esfuerzos de las Naciones Unidas de alcanzar los objetivos de desarrollo mediante mejores mecanismos, recursos suficientes y actividades de seguimiento eficaces;

Мы одобряем решения Конференции высокого уровня по науке и технике, проходившей в Дубае 27- 30 октября 2002 года, и подчеркиваем необходимость обеспечения эффективной последующей деятельности и осуществления Дубайской декларации.
Hacemos nuestras las conclusiones de la Conferencia Sur-Sur de alto nivel sobre ciencia y tecnología, que se celebró en Dubai del 27 al 30 de octubre de 2002, e insistimos en la necesidad de proceder efectivamente al seguimiento y la aplicación de la Declaración de Dubai.

Предлагает всем соответствующим заинтересованным сторонам, неправительственным организациям и частному сектору принять всестороннее участие в намеченных мероприятиях по дальнейшему осуществлению Программы действий и эффективной последующей деятельности в связи с ней;
Invita a todos los agentes pertinentes, a las organizaciones no gubernamentales y al sector privado a que participen plenamente en las actividades para la ejecución ulterior y el seguimiento eficaz del Programa de Acción;

Ожидается, что практика приглашения экспертов будет эффективным образом содействовать рассмотрению важнейших проблемных областей, определенных в Платформе действий, и способствовать эффективной последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Se preveía que la práctica de invitar a expertos permitiría a la Comisión ocuparse eficazmente de las esferas de especial preocupación definidas en la Plataforma de Acción y contribuiría al seguimiento eficaz de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Государства, участвующие в Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, рекомендуем Генеральной Ассамблее принять следующие согласованные меры для обеспечения эффективной последующей деятельности по итогам Конференции:.
Los Estados participantes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos recomendamos a la Asamblea General la adopción de las siguientes medidas convenidas para el seguimiento efectivo de la Conferencia:.

Делегация Мозамбика приветствует инициативы, выдвинутые ВТО в сотрудничестве с другими организациями в целях осуществления Программы действий при помощи эффективной последующей деятельности по итогам Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран.
Su delegación acoge con agrado las iniciativas adoptadas por la OMC, en cooperación con otras organizaciones, para la aplicación del Programa de Acción mediante un seguimiento eficaz de la Reunión de Alto Nivel sobre iniciativas integradas para el fomento del comercio de los países menos adelantados.

Ожидается, что практика приглашения экспертов будет эффективным образом содействовать рассмотрению важнейших проблемных областей, определенных в Пекинской платформе действий, и способствовать эффективной последующей деятельности по итогам Конференции.
Se espera que la práctica de invitar a expertos permita ocuparse efectivamente de las esferas de especial preocupación definidas en la Plataforma de Acción de Beijing y que contribuya al seguimiento eficaz de la Conferencia.

Прилагать усилия по обеспечению эффективной последующей деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и активно взаимодействовать в рамках процесса развития в период после 2015 года с особым упором на всесторонний учет прав человека во всех аспектах стратегий и программ Организации Объединенных Наций.
Trabajará para velar por el seguimiento efectivo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y participará activamente en el proceso de la agenda para el desarrollo después de 2015, con particular hincapié en la integración de los derechos humanos en todos los aspectos de las políticas y los programas de las Naciones Unidas.

Предложить сторонам способствовать созданию гибких консультативных механизмов на страновом уровне в целях содействия заключению между государствами- участниками соглашений о партнерском сотрудничестве и эффективной последующей деятельности по таким соглашениям в дополнение к НПД.
Invitar a las partes a que promuevan el establecimiento de mecanismos flexibles de consulta a nivel de los países para promover acuerdos de asociación entre las partes y seguimientos efectivos de estos acuerdos paralelamente a los planes nacionales de acción.

Контролировать осуществление Повестки дня на XXI век путем пропаганды устойчивого развития на международном, региональном и национальном уровнях и обеспечивать проведение эффективной последующей деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, включая Глобальную конференцию по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств;
Supervisar la aplicación del Programa 21 promoviendo el desarrollo sostenible en los planos internacional, regional y nacional y velar por que se lleve a cabo un seguimiento eficaz de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo;

Эта целевая группа, которая проводит свое первоначальное заседание по вопросам планирования в декабре 1994 года, будет преследовать цель обеспечения скоординированной и эффективной последующей деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Este grupo de trabajo celebrará su primera reunión de planificación en diciembre de 1994 para tratar de asegurar la coordinación y la eficacia de las actividades complementarias dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Было еще раз отмечено, что в резолюции 57/ 300 Генеральная Ассамблея подчеркивала, что реформы не следует рассматривать как мероприятия по сокращению бюджета и что необходима дальнейшая активизация усилий Организации Объединенных Наций по достижению целей в области развития на основе более действенных механизмов, адекватных ресурсов и эффективной последующей деятельности.
Se recordó que en su resolución 57/300 la Asamblea General subrayó que las reformas no debían entenderse como un proceso de recortes presupuestarios y que para alcanzar los objetivos de desarrollo las actividades de las Naciones Unidas debían seguir fortaleciéndose mediante mejores organismos, recursos suficientes y medidas de seguimiento eficaces.

Поэтому Канцелярия настоятельно призывает государства- члены побуждать страны- доноры, равно как и другие страны, которые в состоянии сделать это, к значительному увеличению своих внебюджетных взносов на цели эффективной последующей деятельности в связи с осуществлением Стамбульской программы действий и Алматинской программы действий.
Por lo tanto, se insta a los Estados Miembros a alentar a los países donantes, así como a otros países que estén en condiciones de hacerlo, a que aumenten considerablemente sus contribuciones extrapresupuestarias para hacer un seguimiento efectivo del Programa de Acción de Estambul y el Programa de Acción de Almaty.

Я также с удовлетворением отмечаю то особое внимание, которое уделялось на совещании необходимости эффективной последующей деятельности, а также принятое решение о созыве до конца года рабочего совещания Организации Объединенных Наций и участвующих региональных организаций для дальнейшей разработки обсуждавшихся нами путей и методов сотрудничества.
Acojo además con agrado la importancia que asignó la reunión a la necesidad de una complementación efectiva, y la decisión adoptada de convocar una reunión de nivel operacional entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales participantes antes de fin de año con el objeto de perfeccionar las modalidades de colaboración que se examinaron.

Министерство иностранных и европейских дел в своей новой координирующей роли способствовало обеспечению эффективного распределения задач и обязанностей между профильными министерствами в области прав человека и эффективной последующей деятельности по итогам обсуждаемых вопросов.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y Europeas, en su nueva función de coordinación, había conseguido establecer una división efectiva de tareas y responsabilidades entre los ministerios competentes en el ámbito de los derechos humanos y un seguimiento eficiente de los temas tratados.

В своем заявлении он обратил внимание на Стратегический план по сохранению биоразнообразия на 2011- 2020 годы( одобренный в итоговом документе Конференции) и подчеркнул, что его осуществление будет способствовать эффективной последующей деятельности по итогам Конференции в целом ряде областей, включая океаны, продовольственную безопасность и адаптацию к неизбежным изменениям климата.
En su declaración se refirió al Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011-2020(aprobado en el documento final de la Conferencia) y destacó que su aplicación contribuirá al seguimiento eficaz de los resultados de la Conferencia en una serie de esferas, entre ellas los océanos, la seguridad alimentaria y la adaptación al inevitable cambio climático.

Призвать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций активно участвовать в эффективной последующей деятельности по итогам Всемирной конференции министров по делам молодежи с учетом резолюции 52/ 83 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1997/ 55 Экономического и Социального Совета и в рамках Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период;
Invitar al Secretario General de las Naciones Unidas a que participe activamente en el seguimiento eficaz de la Conferencia Mundial de Ministros responsables de la Juventud, teniendo en cuenta la resolución 52/83 de la Asamblea General y la resolución 1997/55 del Consejo Económico y Social, en el marco del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el Año 2000 y años subsiguientes;

В ходе встречи 1 апреля 2002 года с Постоянным представителем Ирака при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Специальный докладчик подтвердил необходимость эффективной последующей деятельности и настоятельно призвал правительство представить информацию, запрошенную в преддверии запланированного аналитического совещания с делегацией Ирака, с тем чтобы рассмотреть прогресс и события.
Durante una reunión celebrada el 1° de abril de 2002 con el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas en Ginebra, el Relator Especial reiteró la necesidad de hacer un seguimiento efectivo e instó al Gobierno a que proporcionara la información solicitada con antelación a la reunión prevista con una delegación del Iraq para examinar detenidamente los progresos y la evolución de la situación.

Вновь подтверждает, что универсальный периодический обзор и договорные органы Организации Объединенных Наций являются важными механизмами для поощрения и защиты прав человека, и в этой связи призывает к проведению эффективной последующей деятельности по принятым в рамках универсального периодического обзора рекомендациям, касающимся коренных народов, а также к серьезному рассмотрению выполнения рекомендаций договорных органов по этому вопросу;
Reafirma que el examen periódico universal es, junto a los órganos de tratados de las Naciones Unidas, un importante mecanismo para la promoción y protección de los derechos humanos y, a ese respecto, anima a que se haga un seguimiento efectivo de las recomendaciones de los exámenes periódicos universales que se hayan aceptado en relación con los pueblos indígenas, y a que se considere seriamente la posibilidad de hacer un seguimiento de las recomendaciones de los órganos de tratados sobre esa cuestión;