Que es ЭФФЕКТИВНОЙ ПОМОЩИ en Español

• asistencia eficaz
• asistencia efectiva
• la eficacia de la ayuda
• ayuda efectiva
• eficacia de la asistencia
• ayuda eficaz

Ejemplos de uso de Эффективной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи желательно было бы оперативно приступить к оказанию такой эффективной помощи.
Por tanto, era deseable que se comenzase sin demora a prestar asistencia eficaz.

Благое управление признано в качестве важного компонента эффективной помощи и устойчивого мира.
Está reconocido que la buena gobernanza es un elemento importante de la eficacia de la ayuda y la paz sostenible.

Не препятствует ли оказанию эффективной помощи большое число действующих лиц и мандатов?
Posibilidad de que el gran número de partes interesadas y de mandatos impida la prestación de asistencia efectiva.

Оказание эффективной помощи Целевому фонду в интересах потерпевших и конструктивное сотрудничество между Судом и Фондом.
Prestación de asistencia eficaz al Fondo Fiduciario en beneficio de las víctimas y buena cooperación entre la Corte y el Fondo.

Сотрудничество нацелено на оказание эффективной помощи беременным женщинам, употребляющим наркотики, а также женщинам- наркоманкам и их детям.
El objetivo de esta cooperación es prestar un apoyo eficaz a las consumidoras de drogas embarazadas y con hijos y a sus hijos.

Тот факт, что насилие обычно скрыто от общества, затрудняет предоставление эффективной помощи пострадавшим женщинам и их обидчикам.
El hecho de que la violencia suele ocurrir a espaldas de la sociedad dificulta la prestación eficaz de asistencia tanto a las mujeres víctimas como a los agresores.

УВКПЧ примет все необходимые меры для оказания эффективной помощи любому новому или реорганизованному межправительственному органу.
El ACNUDH adoptará todas las medidas necesarias para proporcionar una asistencia efectiva a cualquier órgano intergubernamental nuevo o reformado.

В соглашениях определены компетентные органы, отвечающие за сотрудничество и содействие в оказании быстрой и эффективной помощи.
Los citados acuerdos, en los que se definen las autoridades competentes encargadas de la cooperación, facilitan la rapidez y eficacia de la asistencia.

Такое сотрудничество нуждается в эффективной помощи по линии укрепления потенциала и изучения и распространения новых технологий.
Esa cooperación se vería respaldada por una asistencia efectiva en forma de actividades de creación de capacidad y de investigación y difusión de tecnologías.

Оказания эффективной помощи Палестинскому национальному органу и странам с особыми потребностями, в частности Йемену как наименее развитой стране региона.
La prestación de asistencia eficaz a la Autoridad Palestina y a los países que tienen necesidades especiales, sobre todo el Yemen, que es el menos adelantado de la región.

В настоящее время слишком большое число сотрудников проходит через апелляционный процесс без эффективной помощи консультантов, поскольку число внутренних консультантов весьма ограничено.
En la actualidad muchos funcionarios pasan por todo el proceso de apelación sin la asistencia efectiva de un abogado debido a que la Organización dispone de muy pocos.

Африка нуждается в эффективной помощи международного сообщества для повышения качества своей экономической политики в целях улучшения условий жизни своих народов.
África necesita la asistencia eficaz de la comunidad internacional para fortalecer la calidad de sus opciones económicas a fin de mejorar las condiciones de vida de su población.

Нынешние прения со всей очевидностью говорят о том, что такое развитие невозможно обеспечить без достаточного финансирования, эффективной помощи и благого управления.
En el actual debate se ha demostrado claramente que ese desarrollo no se puede lograr sin suficiente financiación, la eficacia de la asistencia y la buena gobernanza.

Партнерство между Сьерра-Леоне и международным сообществом необходимо укрепить для обеспечения эффективной помощи в целях развития и установления политического диалога.
Necesita fortalecerse la alianza entre Sierra Leona y la comunidad internacional para lograr una sólida asistencia para el desarrollo y fomentar un diálogo intenso en materia de políticas.

Лидеры стран Тихоокеанского региона утвердили принципы эффективной помощи тихоокеанским странам, что тем самым подчеркивает важность этой работы для всех нас.
Los dirigentes del Pacífico han aprobado los Principios del Pacífico sobre la Eficacia de la Ayuda y han puesto de relieve la importancia que tiene esta labor para todos nosotros.

Европейский союз испытывает озабоченность в связи с тем, что интенсификация конфликта может значительно затруднить предоставление эффективной помощи и осуществление программ в области развития.
Preocupa a la Unión Europea que el recrudecimiento del conflicto pueda dificultar aún más la distribución de una ayuda efectiva y el mantenimiento de los programas de desarrollo.

Наращивать усилия по предоставлению эффективной помощи женщинам и девочкам, ставшим жертвами насилия, в первую очередь путем их помещения в безопасные места и оказания им психологической поддержки( Австрия);
Redoblar los esfuerzos para prestar una asistencia eficaz a las mujeres y niñas víctimas de la violencia, en particular mediante la provisión de lugares seguros y de apoyo psicológico(Austria);

В свете расширения Евросоюза получение соответствующими странами необходимой эффективной помощи приобретает еще бόльшую важность для того, чтобы избежать нового разделения Европы на<< имущих>gt; и<< неимущих>gt;.
Ante la ampliación de la Unión Europea, es de suma importancia que los países reciban asistencia efectiva, para que no se creen en Europa nuevas líneas divisorias entre los privilegiados y los desposeídos.

Совет также подчеркнул необходимость полного осуществления резолюции 1540( 2004) всеми государствами и важность оказания государствам, по их просьбе, эффективной помощи, соответствующей их потребностям.
El Consejo también destacó la necesidad de que todos los Estados aplicaran plenamente la resolución 1540(2004), y puso de relieve la importancia de prestar a los Estados, a solicitud de estos, una asistencia efectiva que satisficiera sus necesidades.

Повышение способности государств через предоставление эффективной помощи решать задачи по искоренению нищеты посредством принятия решительных мер на национальном уровне и осуществления международного сотрудничества;
El aumento de la capacidad de los Estados Miembros, mediante la prestación de asistencia eficaz, para lograr el objetivo de erradicar la pobreza mediante la aplicación decisiva de medidas nacionales y la cooperación internacional;

Тем не менее, поскольку многие страны стремятся получить бюджетную поддержку, Япония предоставляет такую бюджетную поддержку, если она необходима развивающимся странам для получения эффективной помощи в соответствии с их национальными обстоятельствами.
No obstante, ya que muchos países buscan apoyo presupuestario, el Japón proporciona este tipo de apoyo si los países en desarrollo lo necesitan para aplicar una ayuda efectiva acorde con sus situaciones nacionales.

Было также отмечено, что для эффективной помощи жертвам кардинальное значение имеет национальная принадлежность, ибо это затрагивает государство как таковое, которое несет первостепенную ответственность по отношению к жертвам.
También se ha puesto de relieve que la responsabilidad nacional es muy importante para que se preste una asistencia efectiva a las víctimas puesto que recae en el Estado afectado como tal la responsabilidad primordial de las víctimas.

Это рассматривалось в качестве важной роли руководителей и сферы использования эффективной помощи со стороны надлежаще подготовленных сотрудников для улучшения информированности и понимания модели устойчивого развития.
Se consideró que los dirigentes políticos tenían una importante función que desempeñar a ese respecto y que debían contar con una asistencia eficaz por parte de personal bien formado para dar a conocer y hacer comprender el modelo de desarrollo sostenible.

В работе по координации гуманитарной помощи Организация Объединенных Наций должна и впредь играть лидирующую роль в обеспечении нужного баланса между автономией в деятельности организаций гражданского общества и необходимостью по предоставлению эффективной помощи наиболее уязвимым слоям населения.
En la coordinación del socorro humanitario, las Naciones Unidas deben seguir desempeñando un papel rector al equilibrar la autonomía de los protagonistas de la sociedad civil con la necesidad de prestar ayuda eficaz a los más vulnerables.

Выражает признательность также Генеральному секретарю за оказание эффективной помощи Комиссии и призывает его продолжать оказание этой помощи, с тем чтобы Комиссия могла успешно выполнять свой мандат и решать проблемы, с которыми она сталкивается;
Expresa su agradecimiento también al Secretario General por haber proporcionado ayuda efectiva y eficiente a la Comisión, y le pide que continúe apoyándola, de manera que la Comisión pueda cumplir su mandato y hacer frente a los desafíos que se le presenten;

Признавая вклад, который Тимор- Лешти внес в подтверждение исключительной важности институционального строительства и эффективной помощи для постконфликтного миростроительства, в том числе благодаря своей работе в Группе 7 плюс.
Reconociendo la contribución que ha hecho Timor-Leste demostrando la importancia fundamental que tienen la creación de instituciones y la eficacia de la ayuda para consolidar la paz después de un conflicto, incluso mediante su labor en el G7+.

Подчеркивая в этой связи важность оказания государствам, по их просьбе, эффективной помощи, соответствующей их потребностям, и особо выделяя важность обеспечения того, чтобы такая помощь по вопросам координации была действенной и доступной.
Poniendo de relieve a ese respecto la importancia de prestar a los Estados, a solicitud de éstos, una asistencia efectiva que satisfaga sus necesidades, y destacando la importancia de asegurar que la función de intercambio de información en relación con la asistencia sea eficiente y accesible.

В число насущных задач входят обеспечение широкого доступа к экономическим выгодам строительного бума, предоставление эффективной помощи уязвимым группам населения, устойчивое управление природными ресурсами и расширение доступа к эффективно действующему кредитному рынку.
Ahora es preciso garantizar el acceso general a los beneficios económicos del auge de la construcción, proporcionar asistencia eficaz a la población vulnerable, gestionar los recursos naturales de forma sostenible y facilitar el acceso a un mercado eficaz de crédito.

Заменить пункт 7. 17( b) текстом следующего содержания:<< Повышение способности государств через предоставление эффективной помощи решать задачи по искоренению нищеты посредством принятия решительных мер на национальном уровне и осуществления международного сотрудничестваgt;gt;.
Reemplácese el texto del apartado por el siguiente:" Una mejora de la capacidad de los Estados Miembros, por conducto de la prestación de asistencia eficaz, para lograr el objetivo de erradicar la pobreza mediante una resuelta acción nacional y la cooperación internacional".