Que es ПОЛУЧАЮЩИХ ПОМОЩЬ en Español

• reciben asistencia
• beneficiarios
• receptores
• reciben ayuda
• reciben apoyo
• se benefician
• beneficiarias
• recibe asistencia
• recibían asistencia
• recibieron asistencia
• beneficiaria
• recibían ayuda

Ejemplos de uso de Получающих помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Число стран, получающих помощь, будет ограничено.
El número de países que recibe asistencia se limitaría.

Установка программы в различных учреждениях, получающих помощь.
Instalación del programa en diversas instituciones beneficiarias.

Количество получающих помощь на постоянной основе.
Número de solicitantes de ayuda permanentes de ayuda ocasionales.

Лишь небольшое количество отве- тов было получено от учреждений, получающих помощь.
Sólo se recibieron unas pocas respuestas de organismos receptores.

Количество домашних хозяйств, получающих помощь в рамках программ альтернативного развития:_;
Número de hogares que se benefician de programas de desarrollo alternativo:_;

Повышение конкуренто- способности МСП в объединениях и сетях, получающих помощь.
Mejora de la competitividad de las PYME en las agrupaciones y redes que han recibido apoyo.

Количество стран, получающих помощь УНП ООН, которые занимаются решением проблемы пиратства.
Número de países receptores de asistencia de la UNODC que abordan la piratería.

Тер b.[ Исламская Республика Иран] пять представителей от получающих помощь/ развивающихся стран;
B Ter[La República Islámica del Irán] Cinco representantes de los países beneficiarios/en desarrollo;

Доля стран, запрашивающих и получающих помощь, увеличилась с 8 до 31 процента государств- членов.
El porcentaje de países que solicitaron y recibieron asistencia aumentó del 8% al 31% de los Estados Miembros.

Недостаточное присутствие на местах, особенно когда известна слабость учреждений, получающих помощь;
La falta de presencia sobre el terreno, en particular cuando se conoce la fragilidad de las instituciones beneficiarias;

Хотя тенденция к применению программного подхода наблюдается во всех странах, получающих помощь, его полное внедрение еще не достигнуто.
Si bien se tiende a introducir el enfoque por programas en todos los países receptores, aún no se ha logrado imponerlo en todas partes.

Соглашения об экономическом партнерстве( СЭП) с Европейским союзом могут иметь важное значение для получающих помощь НРС.
Los acuerdos de asociación económica con la Unión Europea pueden ser importantes para los PMA beneficiarios.

На практике у правительств, получающих помощь, могут отсутствовать возможности для осуществления их собственных программ контроля.
En la práctica, puede ocurrir que los gobiernos beneficiarios no dispongan de los medios de poner en práctica sus propios programas de control.

Итоговый результат 2. 5: Повышение популярности и транспарентности финансовых учреждений, получающих помощь по линии ФКРООН.
Resultado 2.5: mayor visibilidad y transparencia de las instituciones financieras que reciben apoyo del FNUDC.

Количество домашних хозяйств, получающих помощь в рамках программ альтернативного развития, которые занимаются сельскохозяйственной деятельностью:_;
Número de hogares que se benefician de programas de desarrollo alternativo y se dedican a actividades agrícolas:_;

Готовится методическое пособие по оценке воздействия либерализации на сектор туризма в странах, получающих помощь по линии СКПТП.
Se está preparando un conjunto de instrumentos para evaluar el impacto de la liberalización del sector turístico en los países beneficiarios del JITAD.

Iv Увеличение процентной доли бенефициаров, получающих помощь по линии программы возмещения Комиссии по установлению истины и примирению.
Iv Mayor porcentaje de beneficiarios que reciben apoyo en el marco del programa de reparación de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Этот проект поможет УВКБ улучшить руководство своими операциями благодаря более точной и подробной информации о получающих помощь жителях.
El proyecto permitirá que el ACNUR administre mejor sus operaciones proporcionando información más precisa sobre la población de beneficiarios.

Слишком часто в число людей, получающих помощь и защиту, не входит достаточное количество лиц, являющихся внутриперемещенными.
Con demasiada frecuencia el ámbito de la población objetivo que recibe asistencia y protección no incluye de forma suficiente a los desplazados internos.

В этих соглашениях следует отразить двойной статус стран со средним уровнем дохода-- как доноров, так и получающих помощь по линии сотрудничества в целях развития.
En estos acuerdos debe reflejarse el doble papel que desempeñan los países de ingresos medianos como proveedores y receptores de cooperación para el desarrollo.

Единственная группа лиц, получающих помощь в рамках ЛСС, которая сократилась за период с 1999 года, это контингент лиц с личными помощниками.
El único grupo que recibe asistencia al amparo de la LSS que se ha reducido desde 1999 es el integrado por personas con asistentes personales.

Показатель достижения результата 2. 2. 2: повышение популярности( система обмена информацией о микрофинансировании) финансовых учреждений, получающих помощь по линии ФКРООН.
Indicador de efecto directo 2.2.2: Mayor visibilidad(base de datos del sector de la microfinanciación) de las instituciones financieras que reciben apoyo del FNUDC.

Увеличение числа стран- членов, запрашивающих и получающих помощь ЭСКЗА в области реформирования управления с учетом макроэкономических изменений.
Mayor número de países miembros que solicitan y reciben apoyo de la CESPAO para reformas de la gobernanza en línea con los cambios macroeconómicos.

Это означает, что содержания новой продовольственной корзины будет достаточно, для того чтобы удовлетворить потребности получающих помощь семей в течение лишь 15 дней.
Esto significa que el contenido de la nueva canasta de productos alimentarios no será suficiente para satisfacer las necesidades de las familias beneficiarias por más de 15 días.

Увеличение числа стран- членов, запрашивающих и получающих помощь ЭСКЗА в области проведения реформ управления в соответствии с макроэкономическими изменениями.
Mayor número de países miembros que solicitan y reciben apoyo de la CESPAO para reformas de la gobernanza en línea con los cambios macroeconómicos.

Это возможно, если мы будем активнее использовать квалифицированные и опытные национальные людские ресурсы, которые имеются как внутри получающих помощь стран, так и за их пределами.
Ello es posible si utilizamos mejor los recursos humanos nacionales calificados y experimentados, disponibles tanto en el interior como en el exterior de los países beneficiarios.

Всестороннее участие получающих помощь регионов и стран в реализации соответствующих проектов на основе совместного несения расходов изначально обеспечивает ответственный подход к осуществляемой деятельности и способствует достижению успеха.
La plena participación de las regiones y países beneficiarios en sus proyectos respectivos mediante la coparticipación genera la implicación con las intervenciones desde el principio y contribuye a su ejecución eficaz.

Также был создан совместный комитет этих министерств по связи, предназначающийся для координации мероприятий и стратегий департаментов в интересах получающих помощь заморских территорий.
También se creó un comité de enlace ministerial conjunto encargado de combinar las actividades y políticas de los departamentos que se refieran a los Territorios de Ultramar que reciben ayuda.

Взносы сверх этой суммы позволят либо расширить рамки существующих программ либо начать осуществление дополнительных программ с целью удовлетворения первоочередных потребностей получающих помощь стран.
Si las contribuciones sobrepasaran esa cantidad se podría o bien ampliar el ámbito de los programas existentes o bien iniciar otros nuevos que vinieran a satisfacer otras necesidades prioritarias de países beneficiarios.