Que es ПОЛУЧАЮЩИХ СОЦИАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ en Español

• reciben asistencia social
• reciben prestaciones de la seguridad social

Ejemplos de uso de Получающих социальную помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Число инвалидов во всей стране, получающих социальную помощь.
Personas con discapacidad que han recibido asistencia social a nivel nacional.

Число лиц, получающих социальную помощь в ОПЭ, постоянно уменьшалось с 1994 по 2004 год.
El número de personas que recibían asistencia social en la IPE disminuyó de manera constante de 1994 a 2004.

С 1996 года общее количество домохозяйств, получающих социальную помощь, сократилось.
El número total de hogares que recibe asistencia social disminuyó desde 1996.

Доля одиноких женщин, получающих социальную помощь, была несколько выше по сравнению с долей среди общего населения.
El porcentaje de mujeres solteras que recibieron asistencia social fue levemente mayor que el porcentaje de la población general que recibió esa asistencia..

По сути дела, большинство одиноких женщин, получающих социальную помощь, относятся к населению трудоспособного возраста.
La mayoría de las mujeres solteras que reciben asistencia social son mujeres en edad de trabajar.

Комитет обеспокоен тем, что значительное число лиц, получающих социальную помощь, живет в нищете.
Preocupa al Comité que un número considerable de las personas que reciben prestaciones de la seguridad social vivan en la pobreza.

С 1982 года этот закон обеспечивает защиту лиц, получающих социальную помощь или какие-либо иные выплаты от правительства.
La Ley protege a las personas que reciben asistencia social u otro tipo de ayuda pública desde 1982.

Комитет обеспокоен тем, что значительное число лиц, получающих социальную помощь, живет в нищете.
El Comité está preocupado por que un número considerable de las personas que reciben prestaciones de la seguridad social viva en la pobreza.

В рамках проведенной в 1996 году реформы системы социальной помощи были приняты меры для поощрения занятости лиц, получающих социальную помощь.
En 1996 se llevó a cabo una reforma del programa de asistencia social que incluía medidas relativas al empleo de personas que recibían asistencia social.

В первой половине 90х годов количество домохозяйств, получающих социальную помощь для наименее имущих, почти удвоилось, однако в 1997 году этот показатель не вырос и даже начал сокращаться.
El número de hogares que reciben asistencia social como último recurso casi se duplicó en la primera mitad de los años 90, pero en 1997 dejó de aumentar e incluso empezó a disminuir.

В тесном сотрудничестве с Департаментом по вопросам развития общин Совет разрабатывает программу социально ориентированного предпринимательства для женщин, получающих социальную помощь, чтобы содействовать их финансовой независимости и получению дополнительного дохода.
Trabaja en estrecha colaboración con el Departamento de Desarrollo Comunitario para crear un empresariado social destinado a las mujeres que reciben asistencia social, para que facilite su independencia económica y les permita complementar sus ingresos.

С марта 2008 года по март 2009 года число домохозяйств, получающих социальную помощь, возросло всего на, 1%, в отличие от многих других частей света, где отмечался гораздо более значительный рост.
Entre marzo de 2008 y marzo de 2009, el número de hogares que recibieron asistencia social aumentó solo un 0,1%, cuando en otros lugares del mundo el crecimiento había sido mucho más elevado.

Правительство Кувейта, действуя по линии министерства труда и социальной защиты, приступило к осуществлению инициативы в целях разработки концепции социальной помощи и экономической интеграции. Цель заключается в поощрении к труду работоспособных граждан, получающих социальную помощь, с тем чтобы сделать их материально независимыми и дать им возможность отказаться от помощи..
El Gobierno de Kuwait, por conducto de su Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo, ha emprendido un proyecto para desarrollar el concepto de asistencia social con integración económica, mediante el cual los ciudadanos en situación de trabajar que perciben asistencia social pueden convertirse en trabajadores productivos, independizarse y dejar de depender de las ayudas.

По этой программе предоставляются ссуды студентам для покрытия расходов одиноких родителей, получающих социальную помощь, на образование детей, желающих продолжить образование на уровне выше среднего, и в то же время они продолжают получать социальную помощь..
Este programa proporciona préstamos a estudiantes para cubrir los costos de la educación de padres solos que reciben asistencia social y que desean realizar estudios postsecundarios mientras continúan recibiendo asistencia social..

В их число входит проект по обеспечению доступа представителей коренных народов к профессиональной деятельности в области здравоохранения, в рамках которого предлагается обучение на уровне 12 класса и подготовка в области освоения медицинской терминологии для представителей коренных народов и метисов, получающих социальную помощь, с уделением основного внимания их подготовке к работе в секторе здравоохранения Саскачевана или прохождению дальнейшей подготовки в области медицины.
Los proyectos comprenden el de acceso profesional a la salud aborigen, que proporcionará el grado 12 y formación en tecnología médica a las Primeras Naciones y metis que actualmente reciben asistencia social, centrándose en la preparación de puestos de trabajo en los distritos de salud de Saskatchewan o tratando de lograr más formación en ciencias de la salud.

Было также введено временное пособие на ребенка, предназначенное для семей, получающих социальную помощь и имеющих детей в возрасте младше 18 лет, на которых они не получают ПРО вообще или получают его по ставке ниже максимальной.
Se introdujo también una prestación provisional para los hijos en el caso de las familias con hijos de menos de 18 años de edad que recibieran asistencia social y no percibieran en absoluto o percibieran menos del máximo de la prestación por hijos a cargo por cualquiera de sus hijos.

В связи с этим Институт социального обслуживания и защиты детей и Генеральное управление организации по трудоустройству подписали протокол, касающийся совместного предоставления услуг, направленных на подготовку к труду или профессиональную подготовку молодых людей, женщин, инвалидов, бывших осужденных, нуждающихся в защите, и безработных, получающих социальную помощь( группы с особыми потребностями).
A este respecto, la Institución de Servicios Sociales y Protección de la Infancia y la Dirección General de la Organización Turca del Empleo han firmado un protocolo relativo a la prestación conjunta de servicios encaminados a preparar a los jóvenes, mujeres, impedidos, exreclusos en necesidad de protección y desempleados que reciben asistencia social(grupos necesitados especiales) con objeto de encontrarles un trabajo o profesión.

Кроме того, провинция продолжает предлагать вспомогательные программы и услуги, предназначенные для лиц, получающих социальную помощь и нуждающихся в особых условиях труда, с целью помочь им найти работу и приобрести трудовые навыки, необходимые им для получения работы.
Además, la provincia sigue ofreciendo programas y servicios de ayuda para los beneficiarios de la asistencia social que tienen necesidades de empleo específicas, a fin de ayudarlos a encontrar trabajo y obtener las competencias que necesitan para acceder al mercado laboral.

В докладе№ 5632 Института по изучению проблем труда" Воздействие активных стратегий управления рынком труда на иммигрантов, получающих социальную помощь в Дании"( 2011 год) сделан вывод о позитивных результатах, достигаемых по завершении большинства инициатив по управлению рынком труда и даже во время их осуществления.
El informe IZA Nº 5632," Los efectos de políticas activas en el mercado de trabajo para inmigrantes que reciben asistencia social en Dinamarca"(2011), concluye que la mayoría de iniciativas en el mercado de trabajo producen efectos positivos después de terminado el programa e incluso mientras se está realizando.

Почти все одинокие родители, получающие социальную помощь,-- это женщины.
Casi todos los progenitores sin pareja que recibieron asistencia social fueron mujeres.

Многие из них сталкиваются с экономическими трудностями и получают социальную помощь.
Muchos se vieron confrontados con dificultades económicas y recibieron asistencia social.

Жители не имеют возможности получать социальную помощь на единообразных условиях;
Los habitantes no tienen posibilidades de recibir asistencia social en condiciones uniformes;

Получающие социальную помощь могут ходатайствовать о снижении арендной платы.
Las personas que reciben prestaciones sociales pueden solicitar un subsidio de alquiler.

Детям, чьи родители получают социальную помощь, выдается денежное пособие.
Los niños cuyos padres son beneficiarios de asistencia social reciben una prestación económica.

Бездомные лица могут получать социальную помощь.
Las personas sin hogar pueden recibir asistencia social.

Просители убежища включаются в систему социального страхования Лихтенштейна и получают социальную помощь от государства; их дети направляются на обучение в школу.
Los solicitantes de asilo están integrados en el sistema de seguro social de Liechtenstein y reciben asistencia social del Estado; los niños son matriculados en el sistema escolar.

Одна треть одиноких матерей получают социальную помощь в течение определенного периода времени в каждом календарном году.
La tercera parte de las madres solteras recibieron asistencia social durante algún tiempo en cada año calendario.

Матери- одиночки, живущие вместе со своими детьми, получают социальную помощь в рамках нескольких разных программ.
Las madres que viven solas con sus hijos reciben asistencia social de distintos programas.

Незначительная часть населения, живущего ниже черты бедности, получает социальную помощь.
El pequeño porcentaje de personas que viven por debajo del umbral de pobreza recibe asistencia social.

В 2005 году 8, 7 процента одиноких женщин получили социальную помощь минимум один раз.
En 2005, el 8,7% de las mujeres solteras recibieron asistencia social al menos una vez.