Que es ПОЛУЧАЮЩИХ ПОСОБИЯ en Español

• reciben prestaciones
• perciben prestaciones
• recibían prestaciones
• de los beneficiarios
• perciben subsidios

Ejemplos de uso de Получающих пособия en Ruso y sus traducciones al Español

Количество детей, получающих пособия.
Cantidad de niños beneficiarios de prestaciones.

Численность получающих пособия, тыс. человек.
Número de personas que reciben subvenciones, en miles.

Это представляет собой незначительное уменьшение числа выживших лиц, получающих пособия(-, 1 процента).
Existe una ligera disminución en el número de perceptores de prestaciones de supervivencia(-0,1%).

Для участников, получающих пособия в настоящее время.
Afiliados que perciben prestaciones actualmente.

Количество сотрудников частных и государственных учреждений, получающих пособия, с разбивкой по полу и месту жительства.
Empleados estatales y del sector privado que perciben prestaciones, por género y zona de residencia.

Число безработных, получающих пособия по безработице.
Número de desempleados que reciben prestaciones de desempleo.

Число лиц, получающих пособия из этого Фонда, растет;
El número de personas que recibía prestaciones del Fondo iba en aumento;

Возросло число мужчин и женщин, получающих пособия по болезни или инвалидности.
Aumento del número de hombres y mujeres que reciben prestaciones por enfermedad o invalidez.

Число женщин, получающих пособия по безработице, составляло лишь 3, 9% всей женской рабочей силы.
El número de mujeres que percibían prestaciones por desempleo sólo era de 3,9% de las mujeres incluidas en la población activa.

В конце 2001 года общая численность лиц, получающих пособия по безработице, составляла 4, 4 млн.
A fines de 2001, el número total de personas que cobraban una prestación de desempleo era de 4,4 millones.

Обеспечить реинтеграцию в трудовую жизнь лиц пожилого возраста, получающих пособия по инвалидности;
Reintegración a la vida laboral de las personas de edad que disfrutan de pensión de invalidez;

Большинство безработных, получающих пособия, сконцентрированы в промышленно развитых странах.
La mayoría de los trabajadores desempleados que reciben prestaciones está en los países industrializados.

В период 1990- 1994 годов был отмечен устойчивый рост числа лиц и семей, получающих пособия по социальной помощи.
Durante el período de 1990-1994 el número de personas y familias que recibían prestaciones de asistencia social fue aumentando permanentemente.

Данные о женщинах и мужчинах, получающих пособия по социальному страхованию в рамках не предусматривающей взносов системы.
Datos sobre las mujeres y los hombres que reciben prestaciones de la seguridad social en el sistema no contributivo.

На 1 января 1996 года были выделены дополнительные средства для детских учреждений для детей родителей- одиночек, получающих пособия.
El 1° de enero de 1996 se destinaron fondos extraordinarios a servicios para los hijos de padres sin pareja que recibían prestaciones.

Число девочек, получающих пособия с целью сокращения или полной оплаты расходов на обучение в школе.
Número de niñas que reciben subsidios para reducir o eliminar gastos de escolaridad: El número de niñas beneficiadas es de 3.660.292 en todo el país.

В рамках новой программы будут созданы центры подготовки для родителей- одиночек, получающих пособия или алименты.
En el marco del nuevo programa, se crearán centros de formación para cabezas de familias monoparentales que reciben prestaciones o pensiones de alimentos.

За исключением учащихся, получающих пособия для студентов- сирот, социальное пособие или корпоративный грант.
Con excepción de los alumnos que recibieron una prestación para alumnos huérfanos, una prestación social o la beca de una empresa.

Эта система нацелена на удовлетворение нужд малообеспеченных семей и лиц пожилого возраста, получающих пособия в связи с малыми доходами.
Los beneficiarios del plan son los hogares de bajos ingresos y los ancianos que reciben prestaciones sociales en función de los ingresos.

Около 63% семей, получающих пособия, составляют родители- одиночки, причем этой программой охвачены 87% всех родителей- одиночек в Саскачеване.
Aproximadamente el 63% de las familias que reciben prestaciones son monoparentales, y constituyen casi el 87% de todas las familias monoparentales de Saskatchewan.

В результате этого фактическое число людей, получающих пособия по безработице, как процентная доля от общего числа безработных постоянно изменяется.
Como resultado de ello, el número real de personas que reciben indemnizaciones por desempleo es un porcentaje de los desempleados que está cambiando incesantemente.

В соответствии с Законом об обязательном государственном страховании социальное страхование является обязательным также для лиц, получающих пособия по беременности и родам.
De conformidad con la Ley del seguro social, el seguro social es obligatorio también para las personas que reciben prestaciones de maternidad.

Отчасти вследствие старения количество людей в развитых странах, получающих пособия по нетрудоспособности, весьма существенно возросло в последние годы.
Debido en parte al envejecimiento, el número de personas que reciben beneficios por discapacidad en los países desarrollados ha aumentado muy sustancialmente en los últimos años.

Просьба представить информацию, включая сопоставимые и дезагрегированные статистические данные, относительно числа безработных, не получающих пособия по безработице.
Sírvase proporcionar información, incluidos datos estadísticos comparativos y desglosados, sobre el número de desempleados que no perciben subsidios de desempleo.

В период 1992- 1998 годов число получающих пособия увеличивалось ежегодно на 3, 7 процента. 58 процентов лиц, получающих пенсию по инвалидности, являются мужчинами.
Entre 1992 y 1998, el número de beneficiarios de prestaciones aumentó 3,7% por año. Un 58% de los beneficiarios de rentas del SI son hombres.

Поэтому правительство выделило 85 млн. гульденов для муниципалитетов, которые оплачивают места в детских учреждениях для детей родителей- одиночек, получающих пособия.
El gobierno ha reservado 85 millones de florines para las municipalidades que compran servicios de cuidado del niño para padres sin pareja que reciben prestaciones.

Успех или неудача студентов, записавшихся в списки первых кандидатов на поступление в высшие учебные заведения и получающих пособия на обучение франкоязычного сообщества".
Éxito o fracaso de los estudiantes inscriptos en una primera candidatura en las instituciones universitarias y que reciben un subsidio de estudios de la Comunidad francesa" Asociaciones:.

Кроме того, уделяется более значительное внимание" взаимному обязательству" со стороны лиц, получающих пособия по безработице, к активному поиску работы или использованию возможностей по профессиональной подготовке.
Se insiste además en la" obligación recíproca" por parte de quienes reciban beneficios de desempleo de buscar activamente trabajo o aprovechar oportunidades de formación.

Консультирование на индивидуальной основе- инициатива, осуществляемая в экспериментальном порядке в 12 районах страны и охватывающая свыше четверти миллиона людей, получающих пособия по нетрудоспособности.
Servicio de asesores personales: es un programa que se está experimentando en 12 zonas del país y que incluye a más de 250.000 personas que reciben el beneficio por discapacidad.

Нидерланды приняли Закон о национальном содействии( 1996), который обязывает международных мигрантов, получающих пособия по линии социального вспомоществования, участвовать в программах социальной интеграции.
Los Países Bajos habían aprobado la Ley de asistencia nacional(1996), que obliga a los migrantes internacionales que perciben prestaciones sociales a participar en programas de integración social.