Que es СОЦИАЛЬНУЮ en Español

• social
• socialmente
• sociales

Ejemplos de uso de Социальную en Ruso y sus traducciones al Español

Экспорт в социальную сеть Facebook.
Exportar al servicio web de Facebook.

Добро пожаловать в хромосомную социальную сеть.
Bienvenidos al LinkedIn cromosomático.

Воздействие на экономическую, социальную и культурную сферы.
LOS EFECTOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES.

Психологическое восстановление и социальную.
Recuperación física y psicológica y reinserción.

Влияние на социальную интеграцию оказывают также связанные с миграцией экономические факторы.
Los efectos económicos de la migración también repercuten en la integración social.

Однако не все частные фирмы стремятся оказывать реальную помощь или проявляют социальную ответственность.
Sin embargo, no todas las empresas se proponen ayudar o ser socialmente responsables.

Комитет рекомендует обеспечить адекватную социальную защиту беременных женщин и рожениц.
El Comité recomienda que se proporcione una protección adecuada de seguridad social a las mujeres embarazadas y a las madres recientes.

Правительство также поощряет право инвалидов на социальную интеграцию.
El Gobierno también promueve el derecho de integración en la sociedad de las personas con discapacidades.

Продолжать обеспечивать социальную защиту матерей, имеющих детей с тяжелой степенью инвалидности( Нигерия);
Continuar brindando protección de seguridad social a las madres de niños con discapacidad grave(Nigeria);

Участники подчеркнули тот факт, что в действительности разделить экономическую и социальную политику невозможно.
Los participantes señalaron que era imposible separar la política económica de la social.

Обеспечить реабилитацию и социальную интеграцию женщин и девочек, ставших жертвами торговли( Исламская Республика Иран);
Rehabilitar e integrar socialmente a las mujeres y las niñas víctimas de la trata(República Islámica del Irán);

Для борьбы с фанатизмом сначала надо обеспечить социальную и материальную, равно как и культурную безопасность.
Para combatir el fanatismo, debemos garantizar la seguridad social y material, así como la seguridad cultural.

Просьба указать, какие осуществляются инициативы, нацеленные на реабилитацию и социальную интеграцию этой группы женщин.
Sírvanse indicar las iniciativas encaminadas a rehabilitar y reintegrar en la sociedad a este grupo de mujeres.

ЮНИСЕФ отметил, что инвалиды имеют ограниченную социальную самостоятельность и что их доступ к занятости ограничен.
El UNICEF señaló que las personas con discapacidad tenían una escasa autonomía en la sociedad y un acceso limitado al empleo.

Комитет обеспокоен тем, что значительное число лиц, получающих социальную помощь, живет в нищете.
El Comité está preocupado por que un número considerable de las personas que reciben prestaciones de la seguridad social viva en la pobreza.

Профсоюзы обеспечивают социальную защиту работников и в соответствии с законодательством участвуют в разрешении индивидуальных трудовых споров;
Los sindicatos prestan asistencia letrada a sus afiliados y participan, conforme a la ley, en la solución de los litigios laborales individuales;

Женщины, работающие на семейных фермах, имеют право на социальную защиту на тех же основаниях, что и мужчины.
Las mujeres que trabajan en las explotaciones agrícolas familiares tienen derecho a la protección de la seguridad social en condiciones de igualdad con los hombres.

Гендерный признак определяет социальную роль женщин и мужчин в общественной и частной жизни иным образом, чем пол в качестве биологической предрасположенности.
Género: rol socialmente establecido de las mujeres y los hombres en la vida pública y privada, que es diferente del sexo como determinación biológica.

Кроме того, впервые за несколько лет наблюдался значительный рост спроса на социальную помощь со стороны беженцев в Иордании.
Además, por primera vez en varios años se registró un aumento notable en la demanda de asistencia de bienestar social de los refugiados de Jordania.

Данная норма распространяется на политическую, социальную, культурную или" любую другую сферу общественной жизни".
Los ámbitos alcanzados por la norma son el político, el social, el cultural o" cualquier otra esfera de la vida pública".

Печально, но сегодняшнее общество не осознало это, и упрочнившиеся институты продолжают тормозить развитие, сохраняя устаревшую социальную структуру.
TRISTEMENTE, LA SOCIEDAD ACTUAL NO HA SABIDO RECONOCER ESTO Y LAS INSTITUCIONES ESTABLECIDAS CONTINÚAN PARALIZANDO EL CRECIMIENTO PRESERVANDO ESTRUCTURAS SOCIALES ANTICUADAS.

Такая ситуация, возможно, поддастся управлению в развивающихся странах, но вызовет социальную неустойчивость прежде всего в странах с развитой экономикой.
Esa situación podría ser manejable en los países en desarrollo, pero resultaría socialmente insostenible, especialmente en las economías avanzadas.

Это наращивание окажет значительное воздействие на инфраструктуру страны и еще более усилит ее экономическую и социальную зависимость от управляющей державы.
Este aumento tendrá un considerable impacto en la infraestructura y las instalaciones del país y lo hará todavía más dependiente económica y socialmente de la Potencia administradora.

Предусматривает социальную защиту от безработицы и риска потери трудящимися доходов, когда они являются безработными и находятся в отпуске по уходу за ребенком.
Proporciona cobertura de la seguridad social frente al desempleo protegiendo a los trabajadores del riesgo de perder los ingresos durante las bajas por desempleo y la licencia de maternidad.

Цена лесной продукции и услуг, а также их заменителей должна включать экологическую и социальную стоимость затрат и выгод.
En la fijación de los precios de los bienes y servicios forestales y de sus sustitutos se deben tener en cuenta los costos y beneficios que suponen para el medio ambiente y la sociedad.

ФИФА также решила играть социальную ответственную роль и обязалась внести крупный вклад в достижение Целей развития, сформированных в Декларации тысячелетия.
La institución también ha decidido desempeñar un papel socialmente responsable y se ha comprometido a aportar una contribución importante para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Сфера применения Закона очень широка и охватывает все аспекты жизни в обществе: политику, экономику, социальную сферу и культуру.
El alcance de la reglamentación que aporta la ley es amplio y abarca todas las esferas de la vida social: la política, la economía, la social y la cultural.

Конфликты не только разрушают инфраструктуру, в том числе социальную, они также способствуют росту преступности, препятствуют инвестициям и нормальной экономической деятельности.
El conflicto no sólo destruye las infraestructuras, incluidas las sociales, sino que también fomenta la delincuencia, disuade a los inversores e imposibilita la actividad económica normal.

Участники Совещания предложили также изучить механизмы, которые помогли бы корпоративному сектору лучше осознать свои обязанности и повысить социальную ответственность инвесторов.
En la Reunión también se propuso que se estudiase la creación de mecanismos para ayudar a sensibilizar a las empresas y a fomentar una actuación socialmente responsable por parte de los inversionistas.

Нидерланды также стремятся внести свой вклад в улучшение ситуации на международном и европейском уровне, что может иметь серьезную экономическую и социальную отдачу.
Los Países Bajos desean también contribuir a la posición internacional y europea, con la que se puede crear un significativo valor añadido tanto en el plano económico como en el social.