Que es СОЦИАЛЬНУЮ СТАБИЛЬНОСТЬ en Español

• estabilidad social

Ejemplos de uso de Социальную стабильность en Ruso y sus traducciones al Español

Это, в свою очередь, помогает сохранять социальную стабильность в палестинской общине.
Esto, a su vez, ha contribuido a la estabilidad social en la comunidad palestina.

Несмотря на нарушение демографического баланса страны за пятьдесят лет оккупации, Латвии удалось его восстановить и благодаря этому обеспечить исключительную социальную стабильность.
Pese a la distorsión del equilibrio demográfico del país durante los cinco decenios de ocupación, el equilibrio se ha restablecido, produciendo una estabilidad social notable.

Все формы дискриминации признаны незаконными и запрещены, имея в виду гарантировать мир и социальную стабильность, обеспечить национальное единение в целях гармоничного социально-экономического и политического развития.
Todas las formas de discriminación están prohibidas con objeto de garantizar la paz y la estabilidad sociales, construir la unidad nacional a fin de conseguir un desarrollo socioeconómico y político armonioso.

Система, созданная генералиссимусом Франсиско Франко после его победы, обеспечивала рабочим гарантию занятости и надежные права коллективного ведения переговоров, что позволило сохранить социальную стабильность при отсутствии демократии.
El sistema creado por el franquismo, ofrecía a los trabajadores seguridad en el empleo y unos sólidos derechos de negociación colectiva que ayudaron a mantener la concordia social a falta de democracia.

Хроническое вооруженное насилие является также тормозом развития, поскольку оно подрывает социальную стабильность, необходимую для обеспечения таких услуг, как образование, создание инфраструктуры и здравоохранение.
La violencia armada crónica también es un obstáculo para el desarrollo, ya que perturba la estabilidad social necesaria para la prestación de servicios como la educación, la creación de infraestructuras y la atención sanitaria.

Обеспечение четкого юридического статуса собственности на селе и беспрепятственного осуществления права на землю позволит подключить крестьянские хозяйства к процессу развития и гарантировать на селе мир и социальную стабильность.
Brindar certidumbre jurídica a la propiedad rural y garantizar el libre ejercicio de los derechos sobre la tierra es condición para incorporar a los núcleos de población agraria al desarrollo y asegurar la paz y tranquilidad social.

Несколько делегатов также выразили обеспокоенность по поводу" злоупотребления" правом на свободу выражения мнений в Интернете, которое может подрывать национальную безопасность и социальную стабильность, разжигать ненависть и обострять напряженность.
Varios delegados también expresaron inquietud por el" abuso" del derecho a la libertad de expresión en Internet, que podía poner en peligro la seguridad nacional y la estabilidad social, instigar al odio y agravar tensiones.

Должны быть приняты дальнейшие меры для борьбы с экстремистскими, неонацистскими группами и группами" бритоголовых", поскольку их деятельность может идти вразрез с положениями Конвенции и серьезно подрывать социальную стабильность.
Es preciso adoptar nuevas medidas para contrarrestar la acción de los grupos de extremistas, neonazis y cabezas rapadas, ya que sus actividades pueden violar las disposiciones de la Convención y perturbar gravemente la estabilidad social.

Неравенство в доходах подрывает экономический рост и социальную стабильность и является одним из факторов, препятствующих участию малоимущих слоев населения в экономической, социальной и политической жизни.
La desigualdad de ingresos influye negativamente en el crecimiento económico y en la estabilidad social, y hace más difícil la participación de las personas pobres en la vida económica, social y política.

Бедность на Сан-Томе и Принсипи является тем злом, которое поражает широкие слои местного населения, серьезно подрывая социальную стабильность и стабильность, необходимую для осуществления правительственной политики в области развития.
La pobreza en Santo Tomé y Príncipe es un flagelo que afecta a una gran parte de de la población y que limita gravemente la estabilidad social y la estabilidad necesaria para la aplicación de las políticas de desarrollo del Gobierno.

Нехватка питьевой воды, вызванная увеличением количества наводнений и более широким распространением передаваемых через воду болезней и острыми формами диареи, еще более обострит социальную напряженность и ослабит социальную стабильность.
La escasez de agua potable causada por el aumento de las inundaciones, las tasas más elevadas de enfermedades transmitidas por el agua y la diarrea aguda exacerbarán aún más las tensiones sociales y reducirán la estabilidad social.

Развивающиеся страны лишены своего права на развитие из-за неблагоприятных экономических условий, которые делают их зависимыми, подрывают социальную стабильность, содействуют гегемонии и порождают нищету, невежество и болезни.
Los países en desarrollo están privados de su derecho al desarrollo debido a las coyunturas económicas desfavorables, que los reducen a una situación de dependencia, socavan su estabilidad social, favorecen la hegemonía y acarrean pobreza, ignorancia y enfermedades.

Запрещаются все формы дискриминации, что призвано гарантировать мир и социальную стабильность, созидание национальной общности в целях налаживания гармоничного процесса социально-экономического и политического развития"( CERD/ C/ 279/ Add. 2, пункт 28).
Todas las formas de discriminación están prohibidas con objeto de garantizar la paz y la estabilidad sociales, y construir la unidad nacional a fin de conseguir un desarrollo socioeconómico y político armonioso"(CERD/C/279/Add.2, párr. 28).

Государство несет обязательство перед гражданином и обеспечивает условия свободного развития индивидуума, защищает социальную стабильность, жизнь, честь, достоинство и свободу, неприкосновенность и другие права и свободы граждан.
El Estado es responsable ante el ciudadano; asegura las condiciones necesarias para el libre desarrollo del individuo y protege la estabilidad social, la vida, el honor, la dignidad y la libertad, la inviolabilidad de la persona y otros derechos y libertades civiles.

В своих материалах Индонезия подчеркнула, что устойчивое управление рыбным промыслом обеспечивает позитивный вклад в продовольственную безопасность, смягчение последствий нищеты, экономическое развитие и социальную стабильность прибрежных общин во всем мире.
En su aportación, Indonesia señaló que la ordenación de la pesca sostenible había sido una contribución positiva para la seguridad alimentaria, la mitigación de la pobreza, el desarrollo económico y la estabilidad social de las comunidades de las zonas costeras de todo el mundo.

Правительство указало, что амнистия- это не объявление кого-либо невиновным, а скорее политическая мера, призванная обеспечить социальную стабильность в стране, и что от административных мер наказания осужденные не освобождаются.
El Gobierno afirmó que la amnistía no era una declaración de inocencia, sino que más bien tenía una función política para asegurar la estabilidad social interna y que las sanciones administrativas dictadas contra los condenados seguían intactas.

Мир означает безопасность во всех сферах жизни людей, экономическое процветание, социальную стабильность, соблюдение прав человека и его основных свобод, услуги здравоохранения и просвещения, охрану окружающей среды и доступ к воде и продовольствию.
Paz significa seguridad en todas las esferas de la vida de las personas, prosperidad económica, estabilidad social, respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, acceso a la atención sanitaria y la educación, protección del medio ambiente y acceso al agua y los alimentos.

Солдаты, в том числе дети, будут частично демобилизованы и вернутся в те же общины, составляя крупную группу неквалифицированных работников, которые могут подорвать социальную стабильность, если их не устроить на оплачиваемую работу.
Los soldados, incluidos los niños, serán desmovilizados parcialmente y regresarán a las mismas comunidades, constituyendo un importante grupo de personas no especializadas que representará una amenaza contra la estabilidad social si no se les proporciona empleo remunerado.

Необходима государственная политика с тем, чтобы корректировать ошибки рынка, дополнять рыночные механизмы, поддерживать социальную стабильность и создавать национальную и международную экономическую обстановку, которая благоприятствует устойчивому росту в глобальном масштабе.
Resultan necesarias políticas públicas para corregir las fallas del mercado, complementar sus mecanismos, mantener la estabilidad social y crear un ámbito económico nacional e internacional que promueva el crecimiento sostenible a escala mundial.

Кампании борьбы с этими пандемиями, особенно пандемией ВИЧ/ СПИДа, и эндемическими заболеваниями, а также борьба с наркотиками, призваны покончить с этими явлениями, которые самым непосредственным образом угрожают человеку и подрывают социальную стабильность.
Las campañas contra esas pandemias, especialmente el VIH/SIDA, y contra las enfermedades endémicas, así como la lucha contra los estupefacientes y las drogas, tienen por objetivo poner fin a esos dos flagelos que amenazan directamente a la persona y perturban la estabilidad social.

Г-жа Халил( Египет) говорит, что в мире имеется общее понимание того, что организованная преступность, оборот наркотиков, коррупция и терроризм подрывают устойчивое развитие, безопасность и социальную стабильность, и что обществу необходимо противостоять этим угрозам.
La Sra. Khalil(Egipto) dice que hay un consenso general en el mundo en el sentido de que la delincuencia organizada, el narcotráfico, la corrupción y el terrorismo socavan el desarrollo sostenible, la seguridad y la estabilidad social y que es preciso que la sociedad contenga estas amenazas.

Социальное страхование обеспечивает социальную стабильность и защищенность в обществе, гарантируя каждому плательщику взносов на социальное страхование возмещение потерянных доходов в размере, пропорциональном сумме выплаченных им взносов на момент потери нынешнего дохода.
La seguridad social aporta estabilidad social y seguridad a la comunidad y garantiza a cada contribuyente de seguro social una compensación de ingresos proporcional a las contribuciones aportadas en el momento en que la persona pierde sus ingresos.

Если нищета не будет сокращена существенным образом, масштабы нищеты и уровень прироста населения в этом регионе будут представлять угрозу для перспектив экономической стабильности и роста, и это в свою очередь подорвет социальную стабильность в большинстве стран Африки.
A menos que se las reduzca en forma sustancial, la incidencia de la pobreza y la tasa de crecimiento demográfico en la región pondrán en peligro la estabilidad y el crecimiento económicos y socavarán la estabilidad social en la mayor parte de África.

За истекшее десятилетие Китай, сохраняя социальную стабильность, добился стремительного устойчивого экономического роста и значительного улучшения жизненных стандартов населения. Это позволило заложить прочную экономическую базу для осуществления прав человека и существенно расширить права человека.
Al tiempo que mantiene la estabilidad social, China ha tenido un crecimiento económico sostenido y rápido y ha mejorado considerablemente los niveles de vida en el último decenio, lo que ha sentado una base económica sólida para el goce de los derechos humanos y ha ampliado grandemente el ámbito de los derechos humanos que disfruta la población.

Еще одним вопросом, которому Доминиканская Республика придает особое значение, является проблема незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями в силу того пагубного воздействия, которое она может оказывать на безопасность и социальную стабильность наших государств.
Otro asunto que para la República Dominicana reviste una importancia particular es la cuestión del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, debido a los efectos perniciosos que tiene y puede tener en la seguridad y la estabilidad social de nuestras naciones.

Многие выступавшие отметили важность международного сотрудничества в борьбе с коррупцией и обратили особое внимание на то, что коррупция подрывает устойчивое развитие и социальную стабильность и требует от мирового сообщества применения единого подхода.
Muchos oradores señalaron la importancia de la cooperación internacional en la lucha contra la corrupción, subrayando que las prácticas corruptas repercutían negativamente en el desarrollo sostenible y la estabilidad social y que era menester que la comunidad mundial adoptara un criterio unificado para combatirlas.

Белорусское общество сохранило интернациональных характер, отвечающий современным тенденциям развития любого современного общества, и политика Белорусского государства направлена на сохранение и укрепление данной ситуации как гарантирующей социальную стабильность.
La sociedad belarusa ha mantenido su carácter multiétnico de modo correspondiente con las tendencias actuales de desarrollo de cualquier sociedad moderna, y la política de Belarús está dirigida a mantener y reforzar esa situación como garantía de la estabilidad social.

Либерализация торговли, сопровождаемая эрозией системы торговых преференций, оказывает чрезвычайно неблагоприятное воздействие на их и без того слабую экономику и социальную стабильность, системы здравоохранения и образования и приведет к еще более значительному дальнейшему сокращению государственных доходов.
La diversificación del comercio, sumada a la erosión de las preferencias comerciales, está teniendo graves repercusiones en sus ya frágiles economías y en la estabilidad social, la salud y la educación, y redundará en una merma adicional de los ingresos gubernamentales.

Таким образом, белорусское общество сохранило интернациональный характер, отвечающий современным тенденциям развития любого современного общества, и политика белорусского государства направлена на сохранение и укрепление данной ситуации как гарантирующей социальную стабильность.
Así pues, la sociedad belarusa ha mantenido su carácter multiétnico, que forma parte de las tendencias actuales del desarrollo de cualquier sociedad moderna, y la política de país está orientada al mantenimiento y fortalecimiento de esta situación como garantía de la estabilidad social.

Широкий спектр мероприятий, поощряющих общее благосостояние и социальную стабильность, включая усилия, направленные на поощрение и укрепление мира, демократии и прав человека, экономического и социального развития и охрану окружающей среды, способствует предотвращению кризисных ситуаций, приводящих к крупномасштабному перемещению населения.
La amplia gama de actividades que promueven el bienestar general y la estabilidad social, incluidas las acciones de promoción y consolidación de la paz, la democracia y los derechos humanos, el desarrollo económico y social y la protección del medio ambiente, contribuyen a evitar los tipos de crisis que generan desplazamientos de la población en gran escala.